Rêveur - Blacko перевод на немецкий

Rêveur

Depuis mon enfance je trouve leurs chants si mélodieux
J'me disais qu'un jour je chanterais comme eux
Chanter pour l'esprit qui anime le soleil
Chanter pour rendre les gens heureux
M'envoler dans mes pensées
Laisser le ciel me porter, sentiment de liberté (heeyyyyy)
J'ai toujours été bercé par leurs mélodies (wo-oh-oh)
Ils m'ont toujours fasciné quand j'étais petit (hey)
Je disais "Maman regarde l'oiseau s'envoler"
J'aimerais tant faire comme lui
Elle me répondait que cela était possible mais
Que mes ailes seraient mon esprit (oh yeah hé hé)
Laisse-moi y croire encore
Laisse-moi rêver (hé eh-eh-eh)
Laisse-moi y croire
Avant que ma vie soit achevée (wo-oh-oh)
Les yeux remplis d'étoiles
J'ai toujours été sur ma planète
J'ai souris quand j'avais mal
Car j'avais toutes ces images en tête
Maman m'a appris à croire en mes rêves (toujours)
Sur mes dessins petit déjà j'lui montrais
Elle me regardait avec un sourire aux lèvres
Et je sais maintenant qu'elle me comprenait
Un homme sans rêve c'est comme un arbre sans vie
Nuance: ne pas confondre rêves et envies
Laisse-moi encore voyager juste en fermant les yeux
Mes images comme seuls bagages je n'ai rien trouvé de mieux
Aucune limite, aucune frontière, oh non!
Avec mon troisième œil je peux voir la terre entière
Je laisserai toujours ces images me guider
Jusqu'à c'que mon âme décide de me quitter
Elles me mèneront là où je serai heureux
Ces images me permettent de soigner c'qui m'est douloureux
Mes rêves
Laisse-moi y croire encore
Laisse-moi rêver (hé eh-eh-eh)
Laisse-moi y croire
Avant que ma vie soit achevée (wo-oh-oh)
Les yeux remplis d'étoiles
J'ai toujours été sur ma planète
J'ai souris quand j'avais mal
Car j'avais toutes ces images en tête

Laisse-moi y croire encore
Laisse-moi rêver (hé eh-eh-eh)
Laisse-moi y croire
Avant que ma vie soit achevée (wo-oh-oh)
Les yeux remplis d'étoiles
J'ai toujours été sur ma planète
J'ai souris quand j'avais mal
Car j'avais toutes ces images en tête

Träumer

Seit meiner Kindheit finde ich ihre Gesänge so melodiös
Ich sagte mir, dass ich eines Tages singen würde wie sie
Singen für den Geist, der die Sonne belebt
Singen, um die Menschen glücklich zu machen
In meinen Gedanken davonfliegen
Den Himmel mich tragen lassen, Gefühl von Freiheit (heeyyyyy)
Ich wurde immer von ihren Melodien gewiegt (wo-oh-oh)
Sie haben mich immer fasziniert, als ich klein war (hey)
Ich sagte "Mama, schau, der Vogel fliegt davon"
Ich würde so gerne tun wie er
Sie antwortete mir, dass das möglich sei, aber
Dass meine Flügel mein Geist wären (oh yeah hé hé)
Lass mich noch daran glauben
Lass mich träumen (hé eh-eh-eh)
Lass mich daran glauben
Bevor mein Leben zu Ende ist (wo-oh-oh)
Die Augen voller Sterne
Ich war immer auf meinem Planeten
Ich habe gelächelt, wenn ich Schmerzen hatte
Denn ich hatte all diese Bilder im Kopf
Mama hat mich gelehrt, an meine Träume zu glauben (immer)
Schon als Kleiner zeigte ich es ihr auf meinen Zeichnungen
Sie sah mich mit einem Lächeln auf den Lippen an
Und ich weiß jetzt, dass sie mich verstand
Ein Mann ohne Traum ist wie ein Baum ohne Leben
Nuance: Träume nicht mit Wünschen verwechseln
Lass mich noch reisen, nur indem ich die Augen schließe
Meine Bilder als einziges Gepäck, ich habe nichts Besseres gefunden
Kein Limit, keine Grenze, oh nein!
Mit meinem dritten Auge kann ich die ganze Erde sehen
Ich werde diese Bilder mich immer führen lassen
Bis meine Seele beschließt, mich zu verlassen
Sie werden mich dorthin führen, wo ich glücklich sein werde
Diese Bilder erlauben mir zu heilen, was mir schmerzhaft ist
Meine Träume
Lass mich noch daran glauben
Lass mich träumen (hé eh-eh-eh)
Lass mich daran glauben
Bevor mein Leben zu Ende ist (wo-oh-oh)
Die Augen voller Sterne
Ich war immer auf meinem Planeten
Ich habe gelächelt, wenn ich Schmerzen hatte
Denn ich hatte all diese Bilder im Kopf

Lass mich noch daran glauben
Lass mich träumen (hé eh-eh-eh)
Lass mich daran glauben
Bevor mein Leben zu Ende ist (wo-oh-oh)
Die Augen voller Sterne
Ich war immer auf meinem Planeten
Ich habe gelächelt, wenn ich Schmerzen hatte
Denn ich hatte all diese Bilder im Kopf