DRIVEBY (Behind the Track) - Blackout Problems перевод на французский

DRIVEBY (Behind the Track)

DRIVEBY is one of these songs that came about without a real plan
We wrote this one on a rainy day in Berlin and it was a great moment to get out of Munich
And spend some time in the capital with old friends and be creative in the midst of it all

The day before we wrote the song, I remember us attending a German festival
It was something like a version of a German Coachella which was pretty weird
Because no one was wearing like band shirts or something
They all had glitter in their faces and-and were dressed like they attended a ball or something like that

So, Mo took it pretty seriously and enjoyed the day in the sun a bit too much
So, the next day it was raining like hell and he was late for the session
Because of the heavy rain his subway had problems

So, he decided to take one of these city scooters, uh, which were standing around on every corner
With his mobile in one hand to navigate through Berlin
He drove 45 minutes until he had to get off 'cause the studio was outside the scooters reachable area
So far so good, so after a good walk in the rain he couldn't reach us on the phone
'Cause we were already starting to make music in the studio
Man, he was pretty pissed off when he finally arrived at the studio
I'm so sorry about that but
Let's go back to DRIVEBY

Sometimes you just come up with stuff that is waiting in your subconsciousness
And you just start to bring it up by writing down whatever comes to your mind
It happened not only once, that the lines I came up with made sense later on
So, take for instance the chorus line
I don't get your ignorance
I could apply this one to a lot of things happening right know

DRIVEBY (Les coulisses du morceau)

DRIVEBY est l'une de ces chansons qui sont nées sans véritable plan.
Nous l'avons écrite un jour de pluie à Berlin, et c'était un excellent moment pour quitter Munich
et passer du temps dans la capitale avec de vieux amis, et être créatifs au milieu de tout ça.

La veille du jour où nous avons écrit la chanson, je me souviens que nous avons assisté à un festival allemand.
C'était une sorte de version allemande de Coachella, ce qui était assez étrange,
parce que personne ne portait de t-shirts de groupes ou quoi que ce soit.
Ils avaient tous des paillettes sur le visage et étaient habillés comme s'ils allaient à un bal ou quelque chose comme ça.

Alors, Mo a pris ça très au sérieux et a un peu trop profité de la journée au soleil.
Le lendemain, il pleuvait des cordes et il était en retard pour la session
parce qu'à cause de la forte pluie, son métro a eu des problèmes.

Alors, il a décidé de prendre une de ces trottinettes électriques qui se trouvaient à chaque coin de rue,
avec son portable dans une main pour naviguer dans Berlin.
Il a roulé pendant 45 minutes jusqu'à ce qu'il doive descendre parce que le studio était en dehors de la zone accessible aux trottinettes.
Jusque là, tout va bien. Après une bonne marche sous la pluie, il n'arrivait pas à nous joindre au téléphone
parce que nous avions déjà commencé à faire de la musique en studio.
Il était vraiment énervé quand il est finalement arrivé au studio.
Je suis vraiment désolé pour ça, mais
revenons à DRIVEBY.

Parfois, on trouve des choses qui attendent dans notre subconscient,
et on commence à les faire remonter en écrivant tout ce qui nous vient à l'esprit.
Il m'est arrivé plus d'une fois que les paroles que j'ai écrites aient pris du sens plus tard.
Prends par exemple le refrain :
« Je ne comprends pas ton ignorance. »
Je pourrais appliquer ça à beaucoup de choses qui se passent en ce moment.