Текст и перевод песни Blackpanda - Aunque Me Duela

Aunque Me Duela

Dime cómo voy a hacer?
Tú sabes cómo hacerlo mal
Dime que es mentira
Te acercas sin disimular
Y miras mi herida
No me mires más

Duele a veces cuando tú te vas
Mejor estar sola
Quema dentro en algún lugar
No pasan las horas

Y ahora te veo, a gatas por el suelo
Largándote
Huyes sin miedo, rompes cada espejo
Mirándote

Dime cómo voy a hacer?
Me dejaste en el ayer
Cuéntame tus trucos pa' romper
Ya te fuiste del hotel
Tus canciones y tu piel
Dame tiempo pa' empezar a ser
Dime cómo voy a hacer?
Me dejaste en el ayer
Cuéntame tus trucos pa' romper
Dices que quieres volver
Pero es tarde pa' creer
Tengo el tiempo pa' empezar a ser

Me he sentado a escribir porque
No me reconozco
Ya no se ni quién soy
He encendido el móvil sin querer
Y he visto tus fotos
Eh!

Proceso toda esta información
No tengo na' por qué pedir perdón
Recojo piezas siento la presión
Me vuelvo a construir el corazón

Y ahora te veo, a gatas por el suelo
Largándote
No tengo miedo, miro desde lejos
To' lo que fue

Dime cómo voy a hacer?
Me dejaste en el ayer
Cuéntame tus trucos pa' romper
Ya te fuiste del hotel
Tus canciones y tu piel
Dame tiempo pa' empezar a ser
Dime cómo voy a hacer?
Me dejaste en el ayer
Cuéntame tus trucos pa' romper
Dices que quieres volver
Pero es tarde pa' creer
Tengo el tiempo pa' empezar a ser

Quema dentro en algún lugar
Siempre que te vas
Y aunque me duela
Yo me reconstruyo el corazón
Y aunque me duela
Yo me reconstruyo el corazón

Même si ça me fait mal

Dis-moi comment je vais faire ?
Tu sais comment faire mal
Dis-moi que c'est un mensonge
Tu t'approches sans te cacher
Et tu regardes ma blessure
Ne me regarde plus

Ça fait mal parfois quand tu pars
Je préfère être seule
Ça brûle quelque part à l'intérieur
Les heures ne passent pas

Et maintenant je te vois, à quatre pattes sur le sol
En partant
Tu fuis sans peur, tu brises chaque miroir
En te regardant

Dis-moi comment je vais faire ?
Tu m'as laissée dans le passé
Raconte-moi tes trucs pour briser
Tu es déjà parti de l'hôtel
Tes chansons et ta peau
Donne-moi le temps de commencer à être
Dis-moi comment je vais faire ?
Tu m'as laissée dans le passé
Raconte-moi tes trucs pour briser
Tu dis que tu veux revenir
Mais il est trop tard pour croire
J'ai le temps de commencer à être

Je me suis assise pour écrire parce que
Je ne me reconnais plus
Je ne sais même plus qui je suis
J'ai allumé mon téléphone sans le vouloir
Et j'ai vu tes photos
Eh !

Je traite toutes ces informations
Je n'ai aucune raison de demander pardon
Je ramasse les morceaux, je sens la pression
Je me reconstruis le cœur

Et maintenant je te vois, à quatre pattes sur le sol
En partant
Je n'ai pas peur, je regarde de loin
Tout ce qui a été

Dis-moi comment je vais faire ?
Tu m'as laissée dans le passé
Raconte-moi tes trucs pour briser
Tu es déjà parti de l'hôtel
Tes chansons et ta peau
Donne-moi le temps de commencer à être
Dis-moi comment je vais faire ?
Tu m'as laissée dans le passé
Raconte-moi tes trucs pour briser
Tu dis que tu veux revenir
Mais il est trop tard pour croire
J'ai le temps de commencer à être

Ça brûle quelque part à l'intérieur
Chaque fois que tu pars
Et même si ça me fait mal
Je me reconstruis le cœur
Et même si ça me fait mal
Je me reconstruis le cœur