Текст и перевод песни BLACKPINK - Lovesick Girls (Japan Version)

Lovesick Girls (Japan Version)

(Lovesick girls)
(Lovesick girls)

永遠ずっと
出口閉ざしたままの love (love)
What can we say?
痛みに比例する love (love)

何を信じようが
愛の傷にどんな
意味もないと
離れてほら嫌気さすでしょ
決着どきよ
限界ねちょうど
痛みに期待寄せるの

たかが一瞬だけど永久
何を探し彷徨うのか
But I don′t care, I'll do it over and over
私たち永遠に一緒ね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよ ずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

No love letters, no X and O′s
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I′m lovesick

たかが一瞬だけど永久
何を探し彷徨うのか
不安な目 入ったのが君じゃ
痛くても永遠に一緒ね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよ ずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

愛は slippin′ and fallin'
愛は killin′ your darlin'
傷が癒えた後は全部忘れるほどに
聞こえない what you say
痛みだけ幸せ
悲しい目をする 君の方がかわいそうね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよ ずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

One, two!
(Lovesick girls) どうせ離れても
(Lovesick girls) 涙が枯れても
(Lovesick girls) 痛みが増しても
(Lovesick girls)
But we′re still looking for love

Влюбленные девчонки (Японская версия)

(Влюбленные девчонки)
(Влюбленные девчонки)

Вечно, всегда
Выход закрыт для любви (любви)
Что мы можем сказать?
Любовь (любовь), пропорциональная боли

Во что бы мы ни верили
В ранах любви какой
Смысл нет
Расстанемся, и вот, тебе надоест, не так ли?
Время расчёта
Как раз на пределе
Возлагаю надежды на боль

Всего лишь мгновение, но вечность
Что я ищу, блуждая?
Но мне все равно, я буду делать это снова и снова
Мы будем вместе вечно

Мы - влюбленные девчонки
Эй, я не позволю этому закончиться, никогда
Мы - влюбленные девчонки
Желать боли, наверное, в этом есть смысл

Но мы рождены быть одними
Да, мы рождены быть одними
Да, мы рождены быть одними
Но почему мы все еще ищем любовь?

Никаких любовных писем, никаких крестиков-ноликов
Никакой любви, никогда, мои бывшие знают
Никаких обручальных колец с бриллиантами
Налево, лучше оставить в покое
Я не хотела быть принцессой, я бесценна
Принц даже не в моем списке
Любовь - это наркотик, от которого я отказалась
Ни один врач не поможет, когда я влюблена

Всего лишь мгновение, но вечность
Что я ищу, блуждая?
Это ты посмотрел на меня с тревогой в глазах
Даже если больно, мы будем вместе вечно

Мы - влюбленные девчонки
Эй, я не позволю этому закончиться, никогда
Мы - влюбленные девчонки
Желать боли, наверное, в этом есть смысл

Но мы рождены быть одними
Да, мы рождены быть одними
Да, мы рождены быть одними
Но почему мы все еще ищем любовь?

Любовь — это падение и скольжение
Любовь убивает твою любимую
После того, как раны заживут, я забуду все
Не слышу, что ты говоришь
Только боль — счастье
Мне жаль тебя, с твоими грустными глазами

Мы - влюбленные девчонки
Эй, я не позволю этому закончиться, никогда
Мы - влюбленные девчонки
Желать боли, наверное, в этом есть смысл

Раз, два!
(Влюбленные девчонки) Даже если мы расстанемся
(Влюбленные девчонки) Даже если слезы высохнут
(Влюбленные девчонки) Даже если боль усилится
(Влюбленные девчонки)
Но мы все еще ищем любовь