Текст и перевод песни BlackPink - STAY -JP Ver.-

STAY -JP Ver.-

不器用なその言葉で
不意に傷ついて
「ごめんね」も何もなく一人で
自分励まして
今日もまた
戻ってはこないかと不安で
I just want you to stay
この頃慣れてきたよ
その無口な態度に Oh
「そろそろ別れよう」と
鏡に呟くの Oh
私が居て当たり前って
君らしいね
だけど Stay
Stay, stay with me
切なく流れる Melody
こんなに泣かせるのに
その香りは甘い Felony
でも まだ大好きで Yeah
この真っ暗
な空に吸い込まれちゃう前に
ねぇ お願いだから そばからもう
離れないでよ
どうしても君じゃなきゃダメなの
そばにいて Stay with me
(It goes a little something like)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
永遠ではなくてもいいから
そばにいて Stay with me
I said I wanted you to stay
But you're always leaving
Never tell me where
Never tell me what's the reason
When you'r' gone
I can't tell if my heart's even beating
Sometimes I think it's just for you
That I live and breathe and
So stay
I know you gotta be tired
When the night gets dark
Let me be your fire
In a world full of lies
My only truth is you
Here's a letter from me to you
切なく流れる Melody
こんなに泣かせるのに
その香りは甘い Felony
でも まだ大好きで
この真っ暗
な空に吸い込まれちゃう前に
ねぇ お願いだから そばからもう
離れないでよ
どうしても君じゃなきゃダメなの
そばにいて Stay with me
(It goes a little something like)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
永遠ではなくてもいいから
そばにいて Stay with me
(It goes a little something like)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
永遠ではなくてもいいから
そばにいて Stay with me

RESTE -JP Ver.-

Tes mots maladroits
Me blessent soudainement
Sans un "désolé" ni rien, tu te retrouves seul
Te réconfortant toi-même
Encore une fois aujourd'hui
L'incertitude me ronge, me demandant si tu reviendras
Je veux juste que tu restes
Je m'y suis habituée ces derniers temps
À ton attitude silencieuse, Oh
"Il est temps de se séparer",
Je murmure au miroir, Oh
Tu penses que je suis là par obligation
C'est typique de toi
Mais reste
Reste, reste avec moi
Une mélodie coule tristement
Elle me fait pleurer autant
Ton parfum est un crime sucré
Mais je t'aime toujours, oui
Ce noir
Ciel me suce avant que j'y sois absorbée
S'il te plaît, ne t'éloigne plus
De mon côté
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Reste à mes côtés, reste avec moi
(Ça ressemble à quelque chose comme ça)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Même si ce n'est pas pour toujours
Reste à mes côtés, reste avec moi
J'ai dit que je voulais que tu restes
Mais tu pars toujours
Ne me dis jamais où
Ne me dis jamais quelle est la raison
Quand tu es parti
Je ne sais pas si mon cœur bat encore
Parfois, je pense que c'est juste pour toi
Que je vis et que je respire et
Alors reste
Je sais que tu dois être fatigué
Quand la nuit devient sombre
Laisse-moi être ton feu
Dans un monde plein de mensonges
Ma seule vérité, c'est toi
Voici une lettre de moi à toi
Une mélodie coule tristement
Elle me fait pleurer autant
Ton parfum est un crime sucré
Mais je t'aime toujours
Ce noir
Ciel me suce avant que j'y sois absorbée
S'il te plaît, ne t'éloigne plus
De mon côté
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi
Reste à mes côtés, reste avec moi
(Ça ressemble à quelque chose comme ça)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Même si ce n'est pas pour toujours
Reste à mes côtés, reste avec moi
(Ça ressemble à quelque chose comme ça)
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Même si ce n'est pas pour toujours
Reste à mes côtés, reste avec moi