Rema - Blake перевод на немецкий

Rema

Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema
Hay que joderse y remar

Tiene que haber aquí una verdad paralela
Porque esta ya no cuela
Todos el karma nos la mete entera
Siéntate y espera

Será fallo mío que algo dentro no va bien
Que por mí aniquilaba a la población entera
Primero me hace llorar, luego me la pela
Tengo la indiferencia como bandera

Tú, sí, tú, que solo te crees al sol si hay luz
Cla-claro que te subes al barco si navega, fiera
Se rompe la vela, saltas fuera
Valiente cobarde que dice que rema
Pero si no ve el horizonte, se frena

Se quejan de todo, pero no hacen na'
Se quejan de tú, pero hacen na'
Me dijo el psicólogo: "tú no estás bien"
Y yo le respondí: "¿y quién?, dime, ¿quién?"

Si-si tienes que vender hasta los aros de tu abuela
Para pagar una mierda de comida pa' la boca
Toda la vida pagando para acabar en la bancarrota
Solo, viejo, sobras

Mil pavos al mes por una habitación
Y los que nos roban van a una mansión de prisión
Decepción, depresión, un cañón en la sien
Y acabas suicidándote solo para estar bien

Así que contéstame, psicólogo, ¿quién?
¿Quién está bien aquí? ¿Quién está loco?
Lo estoy yo y lo está todo el mundo
Lo estoy yo y lo está todo el mundo

Yo lo digo, pero no soy el único
Me quejo de la vida, tú la crees como un estúpido
Ya ves que no me ubico, luego me llaman subido
Pero te cuento la realidad como ningún músico

Que para mí también sería muy fácil decir nada
Ponerme el autotune y hablar de que mojo braga
Pero es que lo fácil no me representa nada (nah)
Es lo que tiene una mente complicada

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Nadie daba por mí un duro
Que lo que yo hacía poco dura
Me hicieron ver la vida más oscura
Nadie me ha callado jamás

Y lo mandé todo a la mierda, dije: "nunca te calles"
Dile a esos hipócritas lo que ves en la calle
Recuerdo a mi padre diciéndome: "no falles"
"Si llegas arriba, como tú nunca habrá nadie"

Porque cojo todas las cosas malas del mundo
Las uso pa' hacer temas que te cambian en segundos
Es la paradoja, cuanto más me hundo
Puedo escribir la letra que te llegue más profundo

Ahora te vas a poner delante mía, chico
Y me vas a hacer una lista de todos los que imito
No puedo imitar a quien no tiene mi cabeza
Quien no conoce a Dios, a cualquier rapper le reza

Yo voy a la clave, hablo del machismo
De la sociedad mismo, no confundo a chavales
Si esto lo pusieran en los bares serían templos
Que a parte de copas tomarían más ejemplo

Pero no interesa, no, no, no, no
Pero no interesa, no
Pero no interesa (pero no interesa)
Pero no interesa (pero ya lo sé)

Cuida'o con el BLK que hace pensar
Que peligra mi empresa de tontos viral
Este men me interesa, hay que fichar
A quien no hable de nada, pero haga bailar

Crearemos un producto de engaño
Lo venderemos como el artista del año
Si no tiene talento, tranquilo, lo amaño
Le meto al estudio, contenta al rebaño

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Rema

Verdammtes Leben voller Probleme
Ich verbringe den Tag mit "rudern, rudern"
Verdammtes Leben, wie es brennt
Man muss sich einfach zusammenreißen und rudern

Es muss hier eine parallele Wahrheit geben
Denn diese hier stimmt nicht mehr
Das Karma fickt uns alle komplett
Setz dich hin und warte

Liegt es an mir, dass etwas in mir nicht stimmt
Dass ich für mich die ganze Bevölkerung auslöschen würde
Erst lässt es mich weinen, dann scheißt es drauf
Ich trage Gleichgültigkeit als Flagge

Du, ja du, die nur bei Licht an sich glaubt
Klar-steigst du ins Boot, wenn es segelt, Wildkatze
Das Segel reißt, du springst raus
Feiger Mutiger, der sagt, er würde rudern
Aber wenn er den Horizont nicht sieht, bremst er

Sie beschweren sich über alles, aber tun nichts
Sie beschweren sich über dich, aber tun nichts
Der Psychologe sagte mir: "Du bist nicht okay"
Und ich antwortete: "Und wer? Sag mir, wer?"

Wenn-wenn du die Ohrringe deiner Oma verkaufen musst
Um etwas scheiß Essen für den Mund zu bezahlen
Ein Leben lang zahlen, um in der Pleite zu enden
Allein, alt, übrig

Tausend Euro im Monat für ein Zimmer
Und die, die uns bestehlen, leben in einer Gefängnismansion
Enttäuschung, Depression, eine Waffe an der Schläfe
Und du bringst dich am Ende um, nur um okay zu sein

Also antworte mir, Psychologe, wer?
Wer ist hier okay? Wer ist verrückt?
Ich bin es und die ganze Welt ist es
Ich bin es und die ganze Welt ist es

Ich sag's, aber ich bin nicht der Einzige
Ich beschwere mich über das Leben, du glaubst dran wie ein Dummkopf
Siehst du, ich passe nicht, dann nennen sie mich überheblich
Aber ich erzähle dir die Realität wie kein Musiker

Für mich wäre es auch einfach, nichts zu sagen
Autotune drauf und über feuchte Höschen zu rappen
Aber das Leichte repräsentiert mich nicht (nah)
Das hat ein komplizierter Verstand so an sich

Für alle, denen nicht alles egal ist
Die wissen, wie es ist, auf See zu treiben, ohne Angst vor den Meeren
Sie wissen nur zu rudern
Verdammtes Leben voller Probleme
Ich verbringe den Tag mit "rudern, rudern"
Verdammtes Leben, wie es brennt (es gibt)
Keinen anderen Weg, sich zusammenreißen und rudern

Niemand hätte einen Cent für mich gegeben
Dass das, was ich mache, nicht lange hält
Sie ließen mein Leben dunkler erscheinen
Niemand hat mir jemals den Mund verboten

Und ich schickte alles zur Hölle, sagte: "Schweig nie"
Sag diesen Heuchlern, was du auf der Straße siehst
Ich erinnere mich an meinen Vater, der sagte: "Versag nicht"
"Wenn du oben ankommst, wird es niemanden wie dich geben"

Denn ich nehme all die schlechten Dinge der Welt
Nutze sie, um Songs zu machen, die dich in Sekunden verändern
Das ist das Paradox, je tiefer ich sinke
Kann ich den Text schreiben, der dich am tiefsten berührt

Jetzt wirst du vor mich treten, Junge
Und mir eine Liste aller machen, die ich nachahme
Ich kann niemanden nachahmen, der meinen Kopf nicht hat
Wer Gott nicht kennt, betet jeden Rapper an

Ich gehe direkt zur Sache, spreche über Sexismus
Über die Gesellschaft selbst, verwirre keine Kids
Würden sie das in Bars spielen, wären sie Tempel
Wo man neben Drinks auch mehr Vorbilder nehmen würde

Aber es interessiert nicht, nein, nein, nein, nein
Aber es interessiert nicht, nein
Aber es interessiert nicht (aber es interessiert nicht)
Aber es interessiert nicht (aber ich weiß es schon)

Vorsicht mit BLK, der zum Denken bringt
Dass mein Geschäft mit viralen Idoten in Gefahr ist
Dieser Typ interessiert mich, wir müssen ihn holen
Einen, der über nichts redet, aber tanzen lässt

Wir erschaffen ein Trugbild
Verkaufen es als Künstler des Jahres
Hat er kein Talent, kein Problem, ich fälsche es
Ich stecke ihn ins Studio, die Herde ist zufrieden

Für alle, denen nicht alles egal ist
Die wissen, wie es ist, auf See zu treiben, ohne Angst vor den Meeren
Sie wissen nur zu rudern
Verdammtes Leben voller Probleme
Ich verbringe den Tag mit "rudern, rudern"
Verdammtes Leben, wie es brennt (es gibt)
Keinen anderen Weg, sich zusammenreißen und rudern