Текст и перевод песни Blake - Rema

Rema

Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema
Hay que joderse y remar

Tiene que haber aquí una verdad paralela
Porque esta ya no cuela
Todos el karma nos la mete entera
Siéntate y espera

Será fallo mío que algo dentro no va bien
Que por mí aniquilaba a la población entera
Primero me hace llorar, luego me la pela
Tengo la indiferencia como bandera

Tú, sí, tú, que solo te crees al sol si hay luz
Cla-claro que te subes al barco si navega, fiera
Se rompe la vela, saltas fuera
Valiente cobarde que dice que rema
Pero si no ve el horizonte, se frena

Se quejan de todo, pero no hacen na'
Se quejan de tú, pero hacen na'
Me dijo el psicólogo: "tú no estás bien"
Y yo le respondí: "¿y quién?, dime, ¿quién?"

Si-si tienes que vender hasta los aros de tu abuela
Para pagar una mierda de comida pa' la boca
Toda la vida pagando para acabar en la bancarrota
Solo, viejo, sobras

Mil pavos al mes por una habitación
Y los que nos roban van a una mansión de prisión
Decepción, depresión, un cañón en la sien
Y acabas suicidándote solo para estar bien

Así que contéstame, psicólogo, ¿quién?
¿Quién está bien aquí? ¿Quién está loco?
Lo estoy yo y lo está todo el mundo
Lo estoy yo y lo está todo el mundo

Yo lo digo, pero no soy el único
Me quejo de la vida, tú la crees como un estúpido
Ya ves que no me ubico, luego me llaman subido
Pero te cuento la realidad como ningún músico

Que para mí también sería muy fácil decir nada
Ponerme el autotune y hablar de que mojo braga
Pero es que lo fácil no me representa nada (nah)
Es lo que tiene una mente complicada

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Nadie daba por mí un duro
Que lo que yo hacía poco dura
Me hicieron ver la vida más oscura
Nadie me ha callado jamás

Y lo mandé todo a la mierda, dije: "nunca te calles"
Dile a esos hipócritas lo que ves en la calle
Recuerdo a mi padre diciéndome: "no falles"
"Si llegas arriba, como tú nunca habrá nadie"

Porque cojo todas las cosas malas del mundo
Las uso pa' hacer temas que te cambian en segundos
Es la paradoja, cuanto más me hundo
Puedo escribir la letra que te llegue más profundo

Ahora te vas a poner delante mía, chico
Y me vas a hacer una lista de todos los que imito
No puedo imitar a quien no tiene mi cabeza
Quien no conoce a Dios, a cualquier rapper le reza

Yo voy a la clave, hablo del machismo
De la sociedad mismo, no confundo a chavales
Si esto lo pusieran en los bares serían templos
Que a parte de copas tomarían más ejemplo

Pero no interesa, no, no, no, no
Pero no interesa, no
Pero no interesa (pero no interesa)
Pero no interesa (pero ya lo sé)

Cuida'o con el BLK que hace pensar
Que peligra mi empresa de tontos viral
Este men me interesa, hay que fichar
A quien no hable de nada, pero haga bailar

Crearemos un producto de engaño
Lo venderemos como el artista del año
Si no tiene talento, tranquilo, lo amaño
Le meto al estudio, contenta al rebaño

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Rowing

A damn life of problems
I spend all day "rowing, rowing"
Damn life, how it burns
Gotta screw it and keep rowing

There must be a parallel truth here
Because this one doesn't cut it anymore
Karma screws us all over
Just sit and wait

It must be my fault that something inside isn't right
That for me, I would annihilate the entire population
First it makes me cry, then I don't give a damn
I have indifference as my flag

You, yes, you, who only believe in the sun if there's light
Of-of course you jump on the boat if it's sailing, honey
The sail breaks, you jump out
Brave coward who says she rows
But if she doesn't see the horizon, she stops

They complain about everything, but they do nothing
They complain about you, but they do nothing
The psychologist told me: "you're not well"
And I answered him: "and who is?, tell me, who?"

If-if you have to sell even your grandmother's earrings
To pay for some crappy food for your mouth
All your life paying to end up bankrupt
Alone, old, leftovers

A thousand bucks a month for a room
And those who rob us go to a mansion of a prison
Disappointment, depression, a cannon to the temple
And you end up killing yourself just to be okay

So answer me, psychologist, who?
Who is okay here? Who is crazy?
I am and everyone is
I am and everyone is

I say it, but I'm not the only one
I complain about life, you believe it like a fool
You see that I don't fit in, then they call me arrogant
But I tell you the reality like no other musician

That for me it would also be very easy to say nothing
Put on autotune and talk about getting panties wet
But the easy way doesn't represent me at all (nah)
That's what a complicated mind is like

For everyone who's not satisfied with everything
Who knows what it's like to live adrift without fear of the seas
He only knows how to row
A damn life of problems
I spend all day "rowing, rowing"
Damn life, how it burns (there's no)
There's no other way, screw it and keep rowing

Nobody gave a damn about me
That what I did wouldn't last long
They made me see life darker
Nobody has ever shut me up

And I sent it all to hell, I said: "never shut up"
Tell those hypocrites what you see on the street
I remember my father telling me: "don't fail"
"If you get to the top, there will never be anyone like you"

Because I take all the bad things in the world
I use them to make songs that change you in seconds
It's the paradox, the more I sink
I can write the lyrics that reach you the deepest

Now you're gonna stand in front of me, boy
And you're gonna make me a list of everyone I imitate
I can't imitate someone who doesn't have my head
Whoever doesn't know God, prays to any rapper

I go to the key, I talk about machismo
Of society itself, I don't confuse kids
If they played this in bars, they would be temples
That besides drinks, they would take more example

But they're not interested, no, no, no, no
But they're not interested, no
But they're not interested (but they're not interested)
But they're not interested (but I already know that)

Watch out for BLK who makes you think
That my viral fools company is in danger
This guy interests me, we need to sign him
Whoever doesn't talk about anything, but makes you dance

We'll create a product of deception
We'll sell it as the artist of the year
If he doesn't have talent, don't worry, I'll fix it
I'll put him in the studio, the herd will be happy

For everyone who's not satisfied with everything
Who knows what it's like to live adrift without fear of the seas
He only knows how to row
A damn life of problems
I spend all day "rowing, rowing"
Damn life, how it burns (there's no)
There's no other way, screw it and keep rowing