Текст и перевод песни Blake - Rema

Rema

Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema
Hay que joderse y remar

Tiene que haber aquí una verdad paralela
Porque esta ya no cuela
Todos el karma nos la mete entera
Siéntate y espera

Será fallo mío que algo dentro no va bien
Que por mí aniquilaba a la población entera
Primero me hace llorar, luego me la pela
Tengo la indiferencia como bandera

Tú, sí, tú, que solo te crees al sol si hay luz
Cla-claro que te subes al barco si navega, fiera
Se rompe la vela, saltas fuera
Valiente cobarde que dice que rema
Pero si no ve el horizonte, se frena

Se quejan de todo, pero no hacen na'
Se quejan de tú, pero hacen na'
Me dijo el psicólogo: "tú no estás bien"
Y yo le respondí: "¿y quién?, dime, ¿quién?"

Si-si tienes que vender hasta los aros de tu abuela
Para pagar una mierda de comida pa' la boca
Toda la vida pagando para acabar en la bancarrota
Solo, viejo, sobras

Mil pavos al mes por una habitación
Y los que nos roban van a una mansión de prisión
Decepción, depresión, un cañón en la sien
Y acabas suicidándote solo para estar bien

Así que contéstame, psicólogo, ¿quién?
¿Quién está bien aquí? ¿Quién está loco?
Lo estoy yo y lo está todo el mundo
Lo estoy yo y lo está todo el mundo

Yo lo digo, pero no soy el único
Me quejo de la vida, tú la crees como un estúpido
Ya ves que no me ubico, luego me llaman subido
Pero te cuento la realidad como ningún músico

Que para mí también sería muy fácil decir nada
Ponerme el autotune y hablar de que mojo braga
Pero es que lo fácil no me representa nada (nah)
Es lo que tiene una mente complicada

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Nadie daba por mí un duro
Que lo que yo hacía poco dura
Me hicieron ver la vida más oscura
Nadie me ha callado jamás

Y lo mandé todo a la mierda, dije: "nunca te calles"
Dile a esos hipócritas lo que ves en la calle
Recuerdo a mi padre diciéndome: "no falles"
"Si llegas arriba, como tú nunca habrá nadie"

Porque cojo todas las cosas malas del mundo
Las uso pa' hacer temas que te cambian en segundos
Es la paradoja, cuanto más me hundo
Puedo escribir la letra que te llegue más profundo

Ahora te vas a poner delante mía, chico
Y me vas a hacer una lista de todos los que imito
No puedo imitar a quien no tiene mi cabeza
Quien no conoce a Dios, a cualquier rapper le reza

Yo voy a la clave, hablo del machismo
De la sociedad mismo, no confundo a chavales
Si esto lo pusieran en los bares serían templos
Que a parte de copas tomarían más ejemplo

Pero no interesa, no, no, no, no
Pero no interesa, no
Pero no interesa (pero no interesa)
Pero no interesa (pero ya lo sé)

Cuida'o con el BLK que hace pensar
Que peligra mi empresa de tontos viral
Este men me interesa, hay que fichar
A quien no hable de nada, pero haga bailar

Crearemos un producto de engaño
Lo venderemos como el artista del año
Si no tiene talento, tranquilo, lo amaño
Le meto al estudio, contenta al rebaño

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Rema

Une putain de vie de galères
Je passe mes journées à "ramer, ramer"
Putain de vie, comme elle brûle
Faut se faire violence et ramer

Il doit y avoir une vérité parallèle ici
Parce que celle-ci ne prend plus
Le karma nous la met profond à tous
Assieds-toi et attends

Ce doit être de ma faute si quelque chose ne va pas à l'intérieur
Moi, j'aurais anéanti toute la population
D'abord elle me fait pleurer, ensuite elle me frappe
J'ai l'indifférence comme drapeau

Toi, oui toi, qui ne crois au soleil que s'il y a de la lumière
Bi-bien sûr que tu montes sur le bateau s'il navigue, mon pote
La voile se déchire, tu sautes dehors
Brave lâche qui dit qu'il rame
Mais s'il ne voit pas l'horizon, il freine

Ils se plaignent de tout, mais ne font rien
Ils se plaignent de toi, mais ne font rien
Le psy m'a dit : "tu ne vas pas bien"
Et je lui ai répondu : "et qui, dis-moi, qui ?"

Si-si tu dois vendre jusqu'aux alliances de ta grand-mère
Pour payer une merde de bouffe pour la bouche
Toute la vie à payer pour finir en faillite
Seul, vieux, restes

Mille balles par mois pour une chambre
Et ceux qui nous volent vont dans un manoir de prison
Déception, dépression, un flingue sur la tempe
Et tu finis par te suicider juste pour être bien

Alors réponds-moi, psy, qui ?
Qui va bien ici ? Qui est fou ?
C'est moi et c'est le monde entier
C'est moi et c'est le monde entier

Je le dis, mais je ne suis pas le seul
Je me plains de la vie, tu la crois comme un idiot
Tu vois bien que je ne me situe pas, alors on me traite de prétentieux
Mais je te raconte la réalité comme aucun musicien

Parce que pour moi aussi ce serait très facile de ne rien dire
Mettre de l'autotune et dire que je fais mouiller des culottes
Mais c'est que la facilité ne me représente pas du tout (nah)
C'est ce qu'a une mente compliquée

Pour tous ceux qui n'ont rien de mieux à faire
Qui savent ce que c'est que de vivre à la dérive sans avoir peur des mers
Ils ne savent que ramer
Putain de vie de galères
Je passe mes journées à "ramer, ramer"
Putain de vie, comme elle brûle (il n'y a pas)
Il n'y a pas d'autre chemin, se faire violence et ramer

Personne ne donnait cher de ma peau
Que ce que je faisais ne durait pas longtemps
Ils m'ont fait voir la vie plus sombre
Personne ne m'a jamais fait taire

Et j'ai tout envoyé valser, j'ai dit : "ne te tais jamais"
Dis à ces hypocrites ce que tu vois dans la rue
Je me souviens de mon père me disant : "n'échoue pas"
"Si tu arrives au sommet, il n'y aura jamais personne comme toi"

Parce que je prends toutes les mauvaises choses du monde
Je les utilise pour faire des morceaux qui te changent en quelques secondes
C'est le paradoxe, plus je coule
Plus je peux écrire les paroles qui te touchent au plus profond de toi

Maintenant tu vas te mettre devant moi, mon pote
Et tu vas me faire une liste de tous ceux que j'imite
Je ne peux pas imiter quelqu'un qui n'a pas ma tête
Celui qui ne connaît pas Dieu, prie n'importe quel rappeur

Je vais droit au but, je parle du machisme
De la société elle-même, je ne confonds pas avec les gosses
Si on passait ça dans les bars, ce seraient des temples
Où en plus de boire des coups, on prendrait exemple

Mais ça n'intéresse personne, non, non, non, non
Mais ça n'intéresse personne, non
Mais ça n'intéresse personne (mais ça n'intéresse personne)
Mais ça n'intéresse personne (mais je le sais déjà)

Fais gaffe au BLK qui fait réfléchir
Mon entreprise de débiles viraux est en danger
Ce mec m'intéresse, il faut le signer
Celui qui ne parle de rien, mais qui fait danser

On va créer un produit de tromperie
On va le vendre comme l'artiste de l'année
S'il n'a pas de talent, tranquille, je m'en occupe
Je le mets en studio, le troupeau est content

Pour tous ceux qui n'ont rien de mieux à faire
Qui savent ce que c'est que de vivre à la dérive sans avoir peur des mers
Ils ne savent que ramer
Putain de vie de galères
Je passe mes journées à "ramer, ramer"
Putain de vie, comme elle brûle (il n'y a pas)
Il n'y a pas d'autre chemin, se faire violence et ramer