Текст и перевод песни Blake - Allí Donde Estés

Allí Donde Estés

Hola abuelo, ¿estás ahí? te hice caso y he crecido
He luchado por mis sueños, he cumplido
Hoy te quiero más que al aire que respiro
Tengo tantas dudas, tantas preguntas
Tengo al corazón llorándote y rezándote sin creer en Dios
No tengo ni el dinero pa' viajar y ver tu tumba
Pero tengo un futuro y vamos a verlo los dos
A veces te apareces y en tu voz escucho un sabio
A un hombre rico donde el alma era su gran salario
De familia humilde, de corazón un rey
Que pasó de humano a estrella en 2016
Que en el fondo siempre fuiste sólo un niño
Que amaba a un niño
Le diste algo que no olvido y es cariño
Y ahora busco y no te encuentro, grito y no respondo
Me siento a componer, pienso en ti, me descompongo
Me quitaría media vida por decirte
Por última vez, antes de irte, adiós, no pude
Por eso considera esto una carta hasta tu nube y alma
Aunque nuestras palmas juntas no estén más

No quiero llorar más y me quedan tantas lágrimas
Que a veces no quiero ni ser ni estar, ni salir más
Me quiero despertar, saber que estás y no soltarte
Lo triste es que no estás pero te veo en todas partes
Dime dónde estás o dime algo, cálmame
Porque este dolor mata pero estoy vivo sin alma, me
Siento como un pétalo sin tallo
Estallo cuando sueño que te tengo, me despierto y no te hallo
Tú eras luz en este túnel, la sonrisa eterna en mí ser
La voz que despejaba días, tardes, noches grises
La voz de la esperanza cuando a veces mal pisé
La única familia que he tenido y que más quise
Te escribo desde el pozo del amor eterno
¿Dónde estarás tú el próximo invierno?
Ahora tú en el cielo y yo vagando en este infierno
Sordo, mudo y ciego por el miedo del oscuro futuro

Por favor aparece y dile a mi corazón
Que pueda dormir tranquilo, que lo estás cuidando bien
Porque no despedirme de ti me está matando
En la lágrima de mi madre me enteré
Me dijeron que enseñabas mis canciones
Lo único que te llenaba era de orgullo, yo lo sé
No se vivir sabiendo que no estas
Pero te doy las gracias por ser tu nieto, te quiero

Allí donde estés
Allí donde estés
Allí donde estés
Dime dónde estás
Dime dónde estás

Там, где ты

Привет, дедушка, ты здесь? Я послушал тебя и вырос
Я боролся за свои мечты, я достиг их
Сегодня я люблю тебя больше, чем воздух, которым дышу
У меня столько сомнений, столько вопросов
Мое сердце плачет о тебе и молится за тебя, не веря в Бога
У меня нет денег, чтобы путешествовать и увидеть твою могилу
Но у меня есть будущее, и мы увидим его вместе
Иногда ты появляешься, и в твоем голосе я слышу мудреца
Человек, богатый душой, он был его величайшей ценностью
Из скромной семьи, с сердцем короля
Который стал из человека звездой в 2016 году
Что в глубине души ты всегда был просто ребенком
Который любил ребенка
Ты дал мне что-то, что я не забуду, и это любовь
И теперь я ищу и не нахожу тебя, кричу и не отвечаю
Я сажусь сочинять, думаю о тебе, я распадаюсь
Я бы отдал полжизни, чтобы сказать тебе
В последний раз, прежде чем уйти, прощай, я не мог
Поэтому считай это письмом до твоего облака и души
Хотя наши ладони, сложенные вместе, больше не бывают

Я не хочу больше плакать, но у меня осталось так много слез
Что иногда я не хочу ни быть, ни быть, ни выходить на улицу
Я хочу проснуться, знать, что ты рядом, и не отпускать тебя
Самое печальное, что тебя нет, но я вижу тебя везде
Скажи мне, где ты, или скажи что-нибудь, успокой меня
Потому что эта боль убивает, но я жив без души, я
Чувствую себя как лепесток без стебля
Я взрываюсь, когда мечтаю, что у меня есть ты, просыпаюсь и не нахожу тебя
Ты был светом в этом туннеле, вечной улыбкой во мне
Голосом, который очищал дни, вечера, серые ночи
Голосом надежды, когда я иногда ошибался
Единственная семья, которую я имел и которую больше всего любил
Я пишу тебе из бездны вечной любви
Где ты будешь следующей зимой?
Теперь ты на небесах, а я скитаюсь в этом аду
Глухой, немой и слепой от страха перед темным будущим

Пожалуйста, появись и скажи моему сердцу
Что я могу спать спокойно, что ты хорошо о нем заботишься
Потому что не прощаться с тобой меня убивает
В слезах моей матери я узнал
Мне сказали, что ты учил мои песни
Единственное, что тебя наполняло, это была гордость, я знаю
Я не могу жить, зная, что тебя нет
Но я благодарю тебя за то, что ты был моим дедушкой, я люблю тебя

Там, где ты
Там, где ты
Там, где ты
Скажи мне, где ты
Скажи мне, где ты