Envenenado - Blake перевод на немецкий

Envenenado

Gris cielo me tiñe de enfermo,
El aire huele a muerto,
Mi corazón la rosa del desierto,
Ver to-do como una explanada
Sin nada helada con un punto en medio que es mi cuerpo.

(Ciego voy)

Llévame esperanza donde el alma esté más cómoda,
No más da de sentimientos entre punto y coma ya...
No me va a esperar más solo mirando al cielo,
No quiero ser un rockstar quiero estar con mi abuelo.

No hay luz en estos sueños, es más, ni duermo,
Hiberno en mi invierno de infierno,
Donde los recuerdos son puñales pero internos,
Amar mal te devuelve el mal de volverte tierno.

Notas el cristal frágil de partir, soy así,
La misma cara de crío, río,
Pa' no mostrar mis lágrimas a un mundo que no es mio,
Luz dame sombra nueva de esta no me fio.

No lo sé, si está lloviendo o soy yo...
Las lágrimas son ácidas en mi cara,
No se vé, la grieta de mi interior...
Ojalá me atraviese una bala.

Gris cielo lúgubre, me está volviendo loco,
Antes veía el sol, ahora solo un triste y roto
Muñeco de trapo en manos de esta mente,
Es como darle un ojo a un ciego pero de cristal corriente.

Olvidaré el ayer...
En mis recuerdos estará...
De mi veneno beberé...
No pensaré más en na'...
Y lo que nunca haré...
Es sentarme a pensar...
De mi veneno beberé...
Envenenado mi mundo la luna ya...

Gris cielo tápame este infierno,
El aire es mi cuaderno,
Mi corazón una rosa en invierno,
Sé que el dolor mata, pero al cuerpo,
El alma muda y vuela y te conviertes en un mudo,
Soy experto.

Yo, que soñaba de más y creía de menos,
Solo era un niño raro con preguntas demás,
Crecí, las respondí con creces en mi piel,
Gracias a aquellas personas que no estaban
Cuando yo estaba a falta de ellas.

Te miro luna, te envidio,
Quien estuviera allí...
Descontaminado de las almas que aman aquí
Me quieren dar más polvos, agua y que beba el vaso,
Porque según un médico así me hago menos caso.

(Shhh)

Pacto, dicen "Ten más acto",
¿Para qué? No soy un actor de reparto,
Soy arte abstracto en el punto más exacto,
Donde lo normal no encuentra explicación (...)

Olvidaré el ayer...
En mis recuerdos estará...
De mi veneno beberé...
No pensaré más en na'...
Y lo que nunca haré...
Es sentarme a pensar...
De mi veneno beberé...
Envenenado mi mundo la luna ya...

Vergiftet

Grauer Himmel färbt mich krank,
Die Luft riecht nach Tod,
Mein Herz ist die Rose der Wüste,
Alles seh ich wie eine weite Ebene,
Leer und eisig, mit einem Punkt in der Mitte: mein Körper.

(Blind geh ich)

Bring mich dorthin, wo die Seele sich am wohlsten fühlt,
Keine Gefühle mehr zwischen Punkt und Komma, bitte...
Es wartet nicht mehr, nur der Himmel schaut zu,
Ich will kein Rockstar sein, ich will bei meinem Opa sein.

Kein Licht in diesen Träumen, ich schlaf eh nicht,
Ich überwintere in meinem Höllenwinter,
Wo Erinnerungen Dolche sind, aber innen,
Falsche Liebe bringt das Übel zurück, zärtlich zu werden.

Du spürst das zerbrechliche Glas, so bin ich,
Dasselbe Kindergesicht, lache,
Damit die Welt meine Tränen nicht sieht, die nicht mein ist,
Licht, gib mir neuen Schatten, diesem trau ich nicht.

Ich weiß nicht, ob es regnet oder ich...
Die Tränen sind Säure auf meinem Gesicht,
Man sieht nicht den Riss in mir...
Hoffentlich durchbohrt mich eine Kugel.

Grauer Himmel, düster, macht mich verrückt,
Früher sah ich die Sonne, jetzt nur noch eine traurige, kaputte
Stoffpuppe in den Händen dieses Geistes,
Wie wenn man einem Blinden ein Auge gibt, aber aus billigem Glas.

Ich werd das Gestern vergessen...
In meinen Erinnerungen bleibt es...
Von meinem Gift werd ich trinken...
Ich denk an nichts mehr...
Und was ich nie tun werde...
Ist sitzen und nachdenken...
Von meinem Gift werd ich trinken...
Vergiftet meine Welt, der Mond schon...

Grauer Himmel, deck meine Hölle zu,
Die Luft ist mein Notizbuch,
Mein Herz eine Rose im Winter,
Ich weiß, der Schmerz tötet, aber nur den Körper,
Die Seele schweigt und fliegt, und du wirst stumm,
Ich bin Experte.

Ich, der zu viel träumte und zu wenig glaubte,
War nur ein seltsames Kind mit zu vielen Fragen,
Ich wuchs, beantwortete sie mit Narben auf meiner Haut,
Dank denen, die nicht da waren,
Als ich sie gebraucht hätte.

Ich schau zum Mond, beneide dich,
Wer wäre nicht gern dort...
Entgiftet von den Seelen, die hier lieben.
Sie wollen mir mehr Pulver geben, Wasser, dass ich das Glas leere,
Denn laut einem Arzt mach ich mir so weniger Gedanken.

(Pst)

Sie sagen: "Mach mehr Theater",
Wozu? Ich bin kein Nebendarsteller,
Ich bin abstrakte Kunst am präzisesten Punkt,
Wo das Normale keine Erklärung findet (...)

Ich werd das Gestern vergessen...
In meinen Erinnerungen bleibt es...
Von meinem Gift werd ich trinken...
Ich denk an nichts mehr...
Und was ich nie tun werde...
Ist sitzen und nachdenken...
Von meinem Gift werd ich trinken...
Vergiftet meine Welt, der Mond schon...