Текст и перевод песни Blake - Envenenado

Envenenado

Gris cielo me tiñe de enfermo,
El aire huele a muerto,
Mi corazón la rosa del desierto,
Ver to-do como una explanada
Sin nada helada con un punto en medio que es mi cuerpo.

(Ciego voy)

Llévame esperanza donde el alma esté más cómoda,
No más da de sentimientos entre punto y coma ya...
No me va a esperar más solo mirando al cielo,
No quiero ser un rockstar quiero estar con mi abuelo.

No hay luz en estos sueños, es más, ni duermo,
Hiberno en mi invierno de infierno,
Donde los recuerdos son puñales pero internos,
Amar mal te devuelve el mal de volverte tierno.

Notas el cristal frágil de partir, soy así,
La misma cara de crío, río,
Pa' no mostrar mis lágrimas a un mundo que no es mio,
Luz dame sombra nueva de esta no me fio.

No lo sé, si está lloviendo o soy yo...
Las lágrimas son ácidas en mi cara,
No se vé, la grieta de mi interior...
Ojalá me atraviese una bala.

Gris cielo lúgubre, me está volviendo loco,
Antes veía el sol, ahora solo un triste y roto
Muñeco de trapo en manos de esta mente,
Es como darle un ojo a un ciego pero de cristal corriente.

Olvidaré el ayer...
En mis recuerdos estará...
De mi veneno beberé...
No pensaré más en na'...
Y lo que nunca haré...
Es sentarme a pensar...
De mi veneno beberé...
Envenenado mi mundo la luna ya...

Gris cielo tápame este infierno,
El aire es mi cuaderno,
Mi corazón una rosa en invierno,
Sé que el dolor mata, pero al cuerpo,
El alma muda y vuela y te conviertes en un mudo,
Soy experto.

Yo, que soñaba de más y creía de menos,
Solo era un niño raro con preguntas demás,
Crecí, las respondí con creces en mi piel,
Gracias a aquellas personas que no estaban
Cuando yo estaba a falta de ellas.

Te miro luna, te envidio,
Quien estuviera allí...
Descontaminado de las almas que aman aquí
Me quieren dar más polvos, agua y que beba el vaso,
Porque según un médico así me hago menos caso.

(Shhh)

Pacto, dicen "Ten más acto",
¿Para qué? No soy un actor de reparto,
Soy arte abstracto en el punto más exacto,
Donde lo normal no encuentra explicación (...)

Olvidaré el ayer...
En mis recuerdos estará...
De mi veneno beberé...
No pensaré más en na'...
Y lo que nunca haré...
Es sentarme a pensar...
De mi veneno beberé...
Envenenado mi mundo la luna ya...

Empoisonné

Le ciel gris me teinte de malade,
L'air sent la mort,
Mon cœur est la rose du désert,
Tout voir comme une étendue
Vide et gelée avec un point au milieu qui est mon corps.

(J'y vais aveugle)

Mène-moi à l'espoir où l'âme est plus à l'aise,
Pas plus de sentiments entre point-virgule maintenant...
Il ne va pas m'attendre plus longtemps, juste en regardant le ciel,
Je ne veux pas être une rockstar, je veux être avec mon grand-père.

Il n'y a pas de lumière dans ces rêves, en fait, je ne dors même pas,
J'hiberne dans mon hiver d'enfer,
Où les souvenirs sont des poignards mais internes,
Aimer mal te renvoie le mal de devenir tendre.

Tu sens le verre fragile de la rupture, je suis comme ça,
Le même visage d'enfant, je ris,
Pour ne pas montrer mes larmes à un monde qui n'est pas le mien,
Lumière, donne-moi une nouvelle ombre, je ne fais pas confiance à celle-ci.

Je ne sais pas si c'est la pluie ou moi...
Les larmes sont acides sur mon visage,
On ne voit pas la fissure dans mon intérieur...
J'aimerais qu'une balle me traverse.

Ciel gris lugubre, il me rend fou,
Avant je voyais le soleil, maintenant juste un triste et cassé
Pantin de chiffon dans les mains de cet esprit,
C'est comme donner un œil à un aveugle mais en verre courant.

J'oublierai hier...
Il restera dans mes souvenirs...
Je boirai de mon poison...
Je ne penserai plus à rien...
Et ce que je ne ferai jamais...
C'est de m'asseoir pour réfléchir...
Je boirai de mon poison...
Mon monde empoisonné, la lune déjà...

Ciel gris, couvre cet enfer,
L'air est mon cahier,
Mon cœur une rose en hiver,
Je sais que la douleur tue, mais le corps,
L'âme est muette et vole et tu deviens un muet,
Je suis expert.

Moi, qui rêvais trop et croyais moins,
J'étais juste un enfant bizarre avec trop de questions,
J'ai grandi, j'y ai répondu avec excès dans ma peau,
Grâce à ces gens qui n'étaient pas là
Quand j'avais besoin d'eux.

Je te regarde, lune, je t'envie,
Qui serait là...
Décontaminé des âmes qui aiment ici
Ils veulent me donner plus de poudre, de l'eau et que je boive le verre,
Parce que selon un médecin, c'est comme ça que je me fais moins remarquer.

(Chut)

Pacte, ils disent "Aie plus d'action",
Pourquoi ? Je ne suis pas un acteur de soutien,
Je suis art abstrait au point le plus précis,
Où le normal ne trouve pas d'explication (...)

J'oublierai hier...
Il restera dans mes souvenirs...
Je boirai de mon poison...
Je ne penserai plus à rien...
Et ce que je ne ferai jamais...
C'est de m'asseoir pour réfléchir...
Je boirai de mon poison...
Mon monde empoisonné, la lune déjà...