Текст и перевод песни Blake - Magia Oscura

Magia Oscura

Dicen que la vida te devuelve lo que das, no se nota,
La mía sigue en bancarrota,
Me siento con la música como su amante idiota,
La tengo yo, y se muere por otras bocas,
Vivo en guerra porque la paz mata, o eso me hizo,
Cada vez que escribo, me hechizo,
Tomarse el mundo en serio, es como rizar el rizo,
No se quien lo hizo pero que hizo, que esquizo,
Esto es lo que pasa cuando un corazón se raja,
Y empiezas a ver arte donde otros se montan pajas,
Si quieres ver el fondo del cuestion, mojate y baja,
Seco no vengas a poner quejas,
No estoy haciendo caja de un concierto,
Estoy haciendo que cuando salgan, tengan los ojos más abiertos,
Nadie muere sabio, nadie nace experto,
O vives medio muertos o mueres en la vida invicto,
Yo soy el tic-tac, de ese reloj mental,
Que a mi alma le dio una vuelta de tres sesenta,
Mi cabeza no siente, ni se asienta,
Pero si la tientas siéntelo, que no lo cuentas,
Mírala, mi mirada en la cara de este ser capaz,
De mezclar de cada una apagada y hacerla brillar,
Si preguntan por mi diles que escucharme mata,
A mí me entiende quien sangra plata. ..

Cuentan, que hay una oscuridad,
Donde si entras, te conviertes en cristal,
Era pura magia oscura y de ella yo me enamoré,
Era mía, no sé dónde coño entré,
Solo mía, que de cristal me quede,
Era pura magia oscura,
Y una música perfecta escuché.

Esto pasa por jugármela por mí, sin saber de mí,
Soy un imbécil, si,
Que culpa tengo de que me vean gris, si aquí,
El día que no llueve en mí, mis ojos son un tsunami,
Por eso me encierro, y estoy como un cencerro,
Por dentro hielo frágil, por fuera oxidado hierro,
Me he roto la voz a base a gritar solo, como un cuervo amando al destierro,
Bebo de esta pócima que da vida y me entierra,
Mi música se ha vuelto magia negra,
No tengo ni truco ni tratos con estas perras,
Ni trato con la mano que promete el oro azteca,
Ellos se quedan con mis letras,
Yo me quedo con su nombres de la A a la Z,
Les enseño valores si, por eso me respetan,
Me miran como a la ciudad de petra,
Envuélvete en el humo de esta pócima negra,
Cuando tu corazón quiera salir fuera de ese pecho,
Envuélvete en la poción de esta música muerta,
Cuando mires para abajo de la presión que hace el techo,
Entrégate al abismo me veras por esa orilla,
Otra puta liga anticipada o en taquilla,
Soy hasta aquí ya, otro level? no me hables de escribir sino sabes lo que duele.

Cuentan, que hay una oscuridad,
Donde si entras, te conviertes en cristal,
Era pura magia oscura y de ella yo me enamoré,
Era mía, no sé dónde coño entré,
Solo mía, que de cristal me quede,
Era pura magia oscura,
Y una música perfecta escuché.
Era mía, no sé dónde coño entré
Solo era mía, que de cristal me quedé (y de ella yo)
Era pura magia oscura

Magie noire

On dit que la vie te rend ce que tu donnes, on ne le remarque pas,
La mienne est toujours en faillite,
Je me sens avec la musique comme son amant idiot,
Je l'ai, et elle meurt pour d'autres bouches,
Je vis en guerre parce que la paix tue, ou c'est ce que j'ai fait,
Chaque fois que j'écris, je m'ensorcelle,
Prendre le monde au sérieux, c'est comme se faire des nœuds au cerveau,
Je ne sais pas qui l'a fait mais qu'est-ce qu'il a fait, qu'est-ce qu'il a fait, qu'il a schizo,
C'est ce qui se passe quand un cœur se brise,
Et tu commences à voir de l'art là où les autres se font des films,
Si tu veux voir le fond de la question, mouille-toi et descends,
Sec ne viens pas te plaindre,
Je ne suis pas en train de faire une caisse avec un concert,
Je suis en train de faire en sorte que quand ils sortent, ils aient les yeux plus ouverts,
Personne ne meurt sage, personne ne naît expert,
Soit tu vis à moitié mort, soit tu meurs dans la vie invincible,
Je suis le tic-tac de cette horloge mentale,
Qui a fait un tour de trois cent soixante degrés à mon âme,
Ma tête ne sent pas, ni ne s'installe,
Mais si tu la tentes, sens-le, ne le raconte pas,
Regarde, mon regard dans le visage de cet être capable,
De mélanger chaque éteint et de le faire briller,
S'ils demandent de moi, dis-leur que m'écouter tue,
Je comprends celui qui saigne de l'argent...

On raconte, qu'il y a une obscurité,
Où si tu entres, tu deviens du cristal,
C'était de la pure magie noire et je suis tombé amoureux d'elle,
Elle était à moi, je ne sais pas où j'ai bien pu entrer,
Seulement à moi, que du cristal je suis resté,
C'était de la pure magie noire,
Et j'ai entendu une musique parfaite.

C'est ce qui arrive quand je me joue pour moi, sans savoir de moi,
Je suis un idiot, oui,
Quelle est ma faute si ils me voient gris, si ici,
Le jour où il ne pleut pas sur moi, mes yeux sont un tsunami,
C'est pourquoi je m'enferme, et je suis comme un grelot,
Par le froid fragile à l'intérieur, par le fer rouillé à l'extérieur,
Je me suis cassé la voix à force de crier seul, comme un corbeau aimant l'exil,
Je bois de cette potion qui donne la vie et m'enterre,
Ma musique est devenue de la magie noire,
Je n'ai ni tour ni arrangement avec ces chiennes,
Ni arrangement avec la main qui promet l'or aztèque,
Ils gardent mes lettres,
Je garde leurs noms de A à Z,
Je leur apprends des valeurs oui, c'est pourquoi ils me respectent,
Ils me regardent comme la ville de Petra,
Enveloppe-toi dans la fumée de cette potion noire,
Quand ton cœur voudra sortir de cette poitrine,
Enveloppe-toi dans la potion de cette musique morte,
Quand tu regarderas en bas de la pression que fait le toit,
Abandonne-toi à l'abîme, tu me verras sur cette rive,
Une autre ligue de pute anticipée ou en billetterie,
J'en suis là, un autre niveau ? ne me parle pas d'écrire si tu ne sais pas ce que ça fait mal.

On raconte, qu'il y a une obscurité,
Où si tu entres, tu deviens du cristal,
C'était de la pure magie noire et je suis tombé amoureux d'elle,
Elle était à moi, je ne sais pas où j'ai bien pu entrer,
Seulement à moi, que du cristal je suis resté,
C'était de la pure magie noire,
Et j'ai entendu une musique parfaite.
Elle était à moi, je ne sais pas où j'ai bien pu entrer
Seulement à moi, que du cristal je suis resté (et d'elle)
C'était de la pure magie noire