Blake - No Cuela - перевод текста песни на английский

Estoy harto de darle puñetazos a una roca

I'm sick of punching a rock

Y quedarme más de piedra yo que ella, puto idiota...

And I'm more stone-faced than she is, you fucking idiot...

Solo tengo una vida a partir de ahora la que toca

I only have one life from now on the one that touches

Y te juro por mis muertos que te mato si la explotas

And I swear by my dead that I'll kill you if you blow it up

Ahora, si, coño, a cuchillo...

Now, yes, fuck, with a knife...

Con un machete en la boca recordando lo que fui yo

With a machete in my mouth remembering what I was

Venimos de los tiempos de los pillos, donde rapeábamos

We come from the times of the rascals, where we rapped

Difícil pero haciendo sencillo

Difficult but making it simple

Que me van a contar estos chiquillos... ahora te hacen rap, trap?

What are these kids going to tell me... do they rap you now, trap?

Una mierda, solo veo flequillos

Shit, I only see bangs

Pantalon pitillo, van de gangsta

Skinny trousers, gangsta van

Ven a la poli y le tiembla la mano en el bolsillo

They come to the cop and his hand is shaking in his pocket

Cada vez mas chicos sin educación de nada

More and more kids with no education at all

Mas malas personas, violadores, más manadas

More bad people, rapists, more herds

La ley es una mierda, para el mierda que no traga

The law is shit, for the shit that doesn't swallow

Y una jodida excusa para aquí no cambiar nada

And a fucking excuse for not changing anything here

Conmigo no cuenten, tu si tocas a quien quiero

Don't count on me, if you touch the one I want

O la tocas un pelo te cuelgo de un puente

Or you touch her a hair I'll hang you from a bridge

Con un cartel de sangre en la frente:

With a sign of blood on the forehead:

"Violador de mierda, esto le espera al siguiente"

"Fucking rapist, this is waiting for the next one"

La rabia me domina...

Anger dominates me...

Son las consecuencias cuando dejas que la suerte te defina

It's the consequences when you let luck define you

Y dejes pasar el tiempo, pasando por encima

And let the time pass, passing over

Las cosas que acumulas y te dejan en la ruina

The things that you accumulate and leave you broke

Mentira, mi vida es una puta mentira

Lie, my life is a fucking lie

Te cambio mi fama por tu tranquilidad

I'll trade my fame for your peace of mind

No querrías ser esto te lo juro por mi vida

You wouldn't want to be this I swear on my life

Aquí tienes que sonreír, aunque te deje tu piba

Here you have to smile, even if your dick leaves you

Se muera tu abuelo, tu perro, y un médico te diga

If your grandfather dies, your dog dies, and a doctor tells you

Que te estás quitando años de tu vida

That you're taking years out of your life

Eso es lo que conlleva la fama, ma' nigga'

That's what fame entails, ma' nigga'

No los likes, en tu foto preferida

Don't like them, in your favorite photo

"Fekas"

No me hables de amor, cuando cambias la que amas por dos tetas

Don't talk to me about love, when you change the one you love for two boobs

Van del puto barrio solo porque fuman petas

They leave the fucking neighborhood just because they smoke petas

Pero mamá les paga hasta el cuaderno para sus letras

But mom pays them even the notebook for their letters

"Fekas"

Yo maduré cuando aprendí a ver belleza en flores secas

I matured when I learned to see beauty in dried flowers

No todo lo que sueñas a veces se concreta,

Not everything you dream about sometimes comes true,

Hay mucho curro detrás, no se cobra por la jeta

There is a lot of work behind, there is no charge for the jeta

Ya no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela

No more sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking

No cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela (Todo es mentira)

Don't leak, don't leak, don't leak, don't leak, don't leak (It's all a lie)

Ya no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela

No more sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking, no sneaking

No cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela (Todo es mentira)

Don't leak, don't leak, don't leak, don't leak, don't leak (It's all a lie)

No quiero ser el amo del cotarro...

I don't want to be the master of the mess...

De que me sirve un millón, cuando el corazón es barro

What good is a million to me, when the heart is clay

Quiero con quien vivirlo, con quien contarlo

I want someone to live it with, someone to tell it with

No sé que hacer con algo si ni puedo reventarlo

I don't know what to do with something if I can't even bust it

Quiero el puto caos, más que carros

I want the fucking chaos, more than cars

Hacer piezas de música inmortales como un cuadro

Making immortal pieces of music like a painting

Follar con tu mente, sucio, a lo guarro

Fuck with your mind, dirty, the dirty way

Y que no coman la polla, pero se coman el tarro

And that they don't eat the dick, but they eat the jar

Barro, debajo del pasado y sale polvo

Mud, under the past and dust comes out

Y no se si soy masoca, que mas hostias, mas morbo

And I don't know if I'm masoca, what more hosts, more morbid

Repito mis errores, los engordo

I repeat my mistakes, I make them fat

Vuelvo a la puta mierda por el placer de estar sordo

I'm back to fucking shit for the pleasure of being deaf

No oírlos, soy tan malo

Not hearing them, I'm so bad

Que cada vez que dejo cicatrices ya

That every time I leave scars already

No puedo ser nombrado

I cannot be named

No quieras hacer juegos contra quien inventó el dado

Don't want to make games against whoever invented the die

O te puede salir mal la jugada por todos lados

Or the move can go wrong all over the place

Mírame, no he vuelto cabreado

Look at me, I haven't come back pissed

Ni ha vuelto el mejor, ha vuelto el que habla más claro

Nor is the best one back, the one who speaks the most clearly is back

No quiero competir, me podéis comer el falo

I don't want to compete, you can eat my phallus

Yo he venido a desangrarme por la tierra que he pisado

I have come to bleed to death for the land I have trodden

Poquito y constante es lo que merece la pena

A little and constant is what is worth it

Por eso los desiertos solo son granos de arena

That's why deserts are just grains of sand

Tu quieres la duna, más alta, más llena

You want the dune, higher, fuller

Yo he estado hasta en la luna y ya te digo que hay cadenas

I've even been to the moon and I'm telling you there are chains

Dime ¿Cuánto vale un tema mío? hijo de puta

Tell me how much is a theme of mine worth? son of a bitch

Si no te has parado a escuchar lo que cuenta

If you haven't stopped to listen to what counts

Me siento como un cuadro de Pablo Picasso en venta

I feel like a Pablo Picasso painting for sale

Me compran por mi nombre no por lo que representa

They buy me because of my name not because of what it represents

¿No querían al Blake de antes?

Didn't they want the Blake from before?

Pero es que antes me entraban las ganas como un guante

But it's just that I used to get the urge like a glove

Escribía mis temas, pensaba en gigante

I was writing my topics, I was thinking about giant

- Y ahora eres un producto

- And now you're a product

- Como todos los mas grandes!

- Like all the big ones!

Hipócritas... tu también querrías estar arriba

Hypocrites... you'd want to be up there too

Yo con lo ojos rojos, pensando quien me cuida

Me with the red eyes, thinking who cares for me

Pues esto no es tan fácil cuando llegas no hay salida

Well this is not so easy when you arrive there is no way out

Y te vigilan hasta la última puta frase que digas

And they watch you until the last fucking sentence you say

No hagas volteretas por mi cuerda

Don't do cartwheels for my rope

Que aunque me calle tengo tablas para hacerte veinte puertas

That even if I keep quiet I have boards to make you twenty doors

Soy de lo que no se creen ni una

I am what they do not believe even one

Y pondría una bomba en la luna del Show de Truman y a la mierda

And I'd put a bomb on the Truman Show moon and fuck

Soy BLK, dame dos cartuchos

I'm BLK, give me two cartridges

Mamá a la mierda la hipoteca que yo muerto valgo mucho

Mom fuck the mortgage I'm dead I'm worth a lot

Soy BLK, dame dos cartuchos...

I'm BLK, give me two cartridges...

Mamá a la mierda la hipoteca, que yo muerto valgo mucho...

Mom fuck the mortgage, I'm worth a lot dead...