Blake - No Cuela - перевод текста песни на французский

Estoy harto de darle puñetazos a una roca

J'en ai marre de frapper un mur,

Y quedarme más de piedra yo que ella, puto idiota...

Et de finir plus de pierre qu'elle, putain d'idiot...

Solo tengo una vida a partir de ahora la que toca

Je n'ai qu'une vie à partir de maintenant, celle qu'il me reste,

Y te juro por mis muertos que te mato si la explotas

Et je jure sur la tombe de mes ancêtres que je te tue si tu la gâches.

Ahora, si, coño, a cuchillo...

Maintenant, oui, putain, au couteau...

Con un machete en la boca recordando lo que fui yo

Avec une machette dans la bouche, me rappelant qui j'étais.

Venimos de los tiempos de los pillos, donde rapeábamos

On vient de l'époque des pilules, où on rappait,

Difícil pero haciendo sencillo

Difficile mais en le rendant simple.

Que me van a contar estos chiquillos... ahora te hacen rap, trap?

Qu'est-ce que ces gamins vont me raconter... maintenant ils font du rap, du trap ?

Una mierda, solo veo flequillos

Une merde, je ne vois que des franges.

Pantalon pitillo, van de gangsta

Pantalons slim, ils jouent les gangsters,

Ven a la poli y le tiembla la mano en el bolsillo

Ils voient la police et leur main tremble dans leur poche.

Cada vez mas chicos sin educación de nada

De plus en plus de jeunes sans aucune éducation,

Mas malas personas, violadores, más manadas

Plus de mauvaises personnes, de violeurs, de meutes.

La ley es una mierda, para el mierda que no traga

La loi est une merde, pour le connard qui ne s'en sort pas,

Y una jodida excusa para aquí no cambiar nada

Et une putain d'excuse pour ne rien changer ici.

Conmigo no cuenten, tu si tocas a quien quiero

Ne comptez pas sur moi, si tu touches à quelqu'un que j'aime,

O la tocas un pelo te cuelgo de un puente

Ou si tu lui touches un cheveu, je te suspends à un pont

Con un cartel de sangre en la frente:

Avec une pancarte de sang sur le front :

"Violador de mierda, esto le espera al siguiente"

"Sale violeur, voilà ce qui attend le prochain."

La rabia me domina...

La rage me domine...

Son las consecuencias cuando dejas que la suerte te defina

Ce sont les conséquences quand tu laisses le hasard te définir

Y dejes pasar el tiempo, pasando por encima

Et que tu laisses le temps passer, ignorant

Las cosas que acumulas y te dejan en la ruina

Les choses qui s'accumulent et te mènent à la ruine.

Mentira, mi vida es una puta mentira

Mensonge, ma vie est un putain de mensonge.

Te cambio mi fama por tu tranquilidad

Je t'échange ma célébrité contre ta tranquillité.

No querrías ser esto te lo juro por mi vida

Tu ne voudrais pas être moi, je te le jure sur ma vie.

Aquí tienes que sonreír, aunque te deje tu piba

Ici, tu dois sourire, même si ta meuf te quitte,

Se muera tu abuelo, tu perro, y un médico te diga

Que ton grand-père meure, ton chien, et qu'un médecin te dise

Que te estás quitando años de tu vida

Que tu es en train de perdre des années de ta vie.

Eso es lo que conlleva la fama, ma' nigga'

C'est ça la célébrité, mon pote,

No los likes, en tu foto preferida

Pas les likes, sur ta photo préférée.

"Fekas"

"Des faux-culs"

No me hables de amor, cuando cambias la que amas por dos tetas

Ne me parle pas d'amour, quand tu quittes celle que tu aimes pour deux seins.

Van del puto barrio solo porque fuman petas

Ils se la jouent du quartier juste parce qu'ils fument des joints,

Pero mamá les paga hasta el cuaderno para sus letras

Mais maman leur paie même le cahier pour leurs textes.

"Fekas"

"Des faux-culs"

Yo maduré cuando aprendí a ver belleza en flores secas

J'ai mûri quand j'ai appris à voir la beauté dans les fleurs séchées.

No todo lo que sueñas a veces se concreta,

Tout ce que tu rêves ne se réalise pas toujours,

Hay mucho curro detrás, no se cobra por la jeta

Il y a beaucoup de travail derrière, ça ne se gagne pas en faisant le malin.

Ya no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela

Ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus

No cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela (Todo es mentira)

Ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus (Tout est un mensonge)

Ya no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela

Ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus

No cuela, no cuela, no cuela, no cuela, no cuela (Todo es mentira)

Ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus, ça ne prend plus (Tout est un mensonge)

No quiero ser el amo del cotarro...

Je ne veux pas être le maître du monde...

De que me sirve un millón, cuando el corazón es barro

À quoi me sert un million, quand le cœur est de boue ?

Quiero con quien vivirlo, con quien contarlo

Je veux quelqu'un avec qui le vivre, avec qui le partager.

No sé que hacer con algo si ni puedo reventarlo

Je ne sais pas quoi faire de quelque chose si je ne peux même pas le dépenser.

Quiero el puto caos, más que carros

Je veux le chaos, plus que des voitures,

Hacer piezas de música inmortales como un cuadro

Créer des morceaux de musique immortels comme un tableau,

Follar con tu mente, sucio, a lo guarro

Baiser avec ton esprit, salement, en douce,

Y que no coman la polla, pero se coman el tarro

Et qu'ils ne me la fassent pas à l'envers, mais qu'ils avalent la pilule.

Barro, debajo del pasado y sale polvo

Je balaie, sous le passé, et la poussière ressort.

Y no se si soy masoca, que mas hostias, mas morbo

Et je ne sais pas si je suis masochiste, plus de coups, plus d'excitation malsaine.

Repito mis errores, los engordo

Je répète mes erreurs, je les nourris,

Vuelvo a la puta mierda por el placer de estar sordo

Je retourne à la merde pour le plaisir d'être sourd.

No oírlos, soy tan malo

Ne pas les entendre, je suis si mauvais

Que cada vez que dejo cicatrices ya

Que chaque fois que je laisse des cicatrices,

No puedo ser nombrado

Je ne peux plus être nommé.

No quieras hacer juegos contra quien inventó el dado

Ne joue pas à des jeux contre celui qui a inventé les dés,

O te puede salir mal la jugada por todos lados

Ou la partie pourrait mal tourner pour toi de tous les côtés.

Mírame, no he vuelto cabreado

Regarde-moi, je ne suis pas revenu énervé,

Ni ha vuelto el mejor, ha vuelto el que habla más claro

Le meilleur n'est pas revenu, c'est celui qui parle le plus clairement qui est de retour.

No quiero competir, me podéis comer el falo

Je ne veux pas rivaliser, vous pouvez me sucer la bite.

Yo he venido a desangrarme por la tierra que he pisado

Je suis venu me vider de mon sang sur la terre que j'ai foulée.

Poquito y constante es lo que merece la pena

Petit à petit et constamment, c'est ce qui vaut la peine.

Por eso los desiertos solo son granos de arena

C'est pourquoi les déserts ne sont que des grains de sable.

Tu quieres la duna, más alta, más llena

Tu veux la dune, la plus haute, la plus pleine,

Yo he estado hasta en la luna y ya te digo que hay cadenas

Moi, j'ai été jusqu'à la lune et je te dis qu'il y a des chaînes.

Dime ¿Cuánto vale un tema mío? hijo de puta

Dis-moi, combien vaut un de mes morceaux, fils de pute,

Si no te has parado a escuchar lo que cuenta

Si tu n'as même pas pris la peine d'écouter ce qu'il raconte ?

Me siento como un cuadro de Pablo Picasso en venta

Je me sens comme un tableau de Pablo Picasso en vente,

Me compran por mi nombre no por lo que representa

On m'achète pour mon nom, pas pour ce que je représente.

¿No querían al Blake de antes?

Vous ne vouliez pas du Blake d'avant ?

Pero es que antes me entraban las ganas como un guante

Mais avant, l'envie me prenait comme un gant.

Escribía mis temas, pensaba en gigante

J'écrivais mes morceaux, je pensais en grand.

- Y ahora eres un producto

- Et maintenant tu es un produit.

- Como todos los mas grandes!

- Comme tous les plus grands !

Hipócritas... tu también querrías estar arriba

Hypocrites... toi aussi tu voudrais être au sommet.

Yo con lo ojos rojos, pensando quien me cuida

Moi, avec les yeux rouges, je me demande qui prend soin de moi.

Pues esto no es tan fácil cuando llegas no hay salida

Parce que ce n'est pas si facile, quand tu arrives en haut, il n'y a pas d'issue.

Y te vigilan hasta la última puta frase que digas

Et ils surveillent chaque putain de mot que tu prononces.

No hagas volteretas por mi cuerda

Ne fais pas d'acrobaties sur ma corde,

Que aunque me calle tengo tablas para hacerte veinte puertas

Car même si je me tais, j'ai assez de planches pour te faire vingt portes.

Soy de lo que no se creen ni una

Je suis de ceux à qui on ne fait pas croire un mot,

Y pondría una bomba en la luna del Show de Truman y a la mierda

Et je mettrais une bombe sur la lune du Truman Show et au diable tout ça.

Soy BLK, dame dos cartuchos

Je suis BLK, donne-moi deux cartouches,

Mamá a la mierda la hipoteca que yo muerto valgo mucho

Maman, au diable l'hypothèque, mort, je vaux cher.

Soy BLK, dame dos cartuchos...

Je suis BLK, donne-moi deux cartouches...

Mamá a la mierda la hipoteca, que yo muerto valgo mucho...

Maman, au diable l'hypothèque, mort, je vaux cher...