Puro - Blake перевод на немецкий

Puro

Empecé de chico con el boom bap, de aquellos
Que sonaba una base y ya te quedabas sin cuello
Lo hacíamos tan puro como un tajo en las costillas
Con el lema de "si brillas es por tu propio destello"

Somos rap de los de abajo, muy abajo, coño
Sin medios, ni publicidad, ni material de ensueño
Estuvimos aquí, siempre, desde muy pequeños
Carcomiéndonos la mente, persiguiendo solo un sueño

Y ahora estoy aquí, ¿de qué te sorprendes?
Soy de la escuela vieja o nueva, pero que nacen con duende
Aquí se habla clarito, nos la suda si te ofende
Para hablar de lo que gano malgasto el tiempo, ¿entiendes?

Yo soy de los que sienten que sin escribir se gripan
Porque de verdad recitan, de verdad lo necesitan
Y no entienden el por qué, sólo lo gritan
Por eso nadie me compite, pero casi to's me evitan

Yo sé bien quiénes son to's, venimos to's del mismo sitio
No soy un fan ciego, estuve en sus inicios
Aquí das un mal paso y vas para el fondo del precipicio
A parte de la fama, existe oficio, principios

Juicio, menos juzgar, y ten mas juicio
Si eres listo sabes a quién no debes sacar de quicio
Me explico... me escuchas y ves indicios
Si jodes con un loco nunca lo cojas por vicio

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Primero suena un "tiriri", sabes que es de Blake
Chiribitas en los ojos la instrumental que quiero, ¿veis?
Porque puedo, me produzco el disco entero
Así cuando tenga cuarenta, diré "Lo hice por mis huevos"

No es ego, es tener claro muy claro que quiero
Abrir los ojos a una sociedad que le echa leña al fuego
No espero nada, ni siquiera un premio nuevo
Yo sé por que lo hago, y lo que estoy haciendo, créelo

A mí me darán palos, pero todos son de ciego
Ese error de creer que todos nos compramos por dinero
Pero pa' desgracia tuya voy a cambiar el tablero
Y aquí va jugar to' Cristo, pero a pelo, de cero

Tengo un duelo, que parece ser que no supero
Tengo una mente enfermiza, lista y fría como el hielo
Me domina y me hace daño a cambio de hacerme de acero
Ya ni siento ni padezco, solo finjo que me quiero

Otra vez empieza un bucle un nuevo
Y así caigo en esta sombras que no nacen por el sol
Solo bailan en mis sueños con zapatos de charol
Bailan al son de mi tiempo, perdido sin valor

¿De que sirve ser poeta si mi musa es el dolor?
Si tengo guardá's hasta lagrimas en frascos de formol
¿De qué sirve ser un genio del silencio?
Donde el único papel que no domino es el de actor

Y tengo que abrir boca por narices
Y hablar entre humanos cuando solo veo lombrices
¿De qué sirve? ¿Eh?, Ya lo hice
Supongo que hay errores que no dejan cicatrices

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Puro

Ich begann als Kind mit dem Boom Bap, von denen
Bei denen ein Beat lief und du warst schon ohne Nacken
Wir machten es so rein wie ein Schnitt in die Rippen
Mit dem Motto: "Wenn du strahlst, dann durch dein eigenes Licht"

Wir sind Rap von ganz unten, ganz tief, verdammt
Ohne Mittel, ohne Werbung, kein Traummaterial
Wir waren hier, immer, seit wir klein waren
Fraßen uns am Verstand auf, jagten nur einen Traum

Und jetzt bin ich hier, was wunderst du dich?
Ich bin aus der alten oder neuen Schule, aber mit Seele geboren
Hier wird klar geredet, uns egal, ob’s dich stört
Über das, was ich verdien, verschwend ich keine Zeit, verstehst du?

Ich gehöre zu denen, die ohne Schreiben erkranken
Weil sie wirklich rappen, es wirklich brauchen
Und sie versteh’n nicht warum, sie schrei’n es einfach
Darum kann mir niemand das Wasser reichen, doch fast alle meiden mich

Ich weiß genau, wer sie alle sind, wir kommen vom selben Ort
Ich bin kein blinder Fan, ich war da, als sie anfingen
Hier machst du einen falschen Schritt und stürzt in den Abgrund
Neben Ruhm gibt es Handwerk, Prinzipien

Urteil, weniger richten, und mehr Verstand
Bist du clever, weißt du, wen du nicht provozieren solltest
Ich erklär’s... du hörst mich und siehst die Anzeichen
Wenn du mit einem Verrückten spielst, nimm’s nicht zu leicht

Roh, wir machten es so rein und roh
Rein, es war unser Sonnenlicht
Roh, wir machten es so rein und roh
Rein, schreibend von Sonne zu Sonne
Rein, roh, rein
Wir machten es so rein, roh und rein
Alles war so rein, roh, rein
Wir machten es so rein, roh und rein

Zuerst kommt ein "Tiriri", du weißt, es ist Blake
Funken in den Augen vom Beat, den ich will, siehst du?
Weil ich kann, produziere ich das ganze Album selbst
Damit ich mit vierzig sagen kann: "Hab’s aus eigenem Antrieb gemacht"

Kein Ego, nur Klarheit, was ich will
Öffne die Augen einer Gesellschaft, die Öl ins Feuer gießt
Ich erwarte nichts, nicht mal einen neuen Preis
Ich weiß, warum ich’s tue und was ich tue, glaub mir

Ich kriege Prügel, doch alle von Blinden
Der Fehler zu glauben, dass wir uns alle für Geld kaufen lassen
Doch zu deinem Pech ändere ich das Spiel
Und hier spielt jeder, aber nackt, von null

Ich hab einen Kampf, den ich wohl nicht überwinde
Einen kranken Geist, scharf und kalt wie Eis
Er beherrscht mich und tut mir weh, nur um mich hart zu machen
Ich fühl nicht mehr, leid nicht mehr, tu nur so, als ob ich mich lieb

Wieder beginnt ein Teufelskreis
Und so fall ich in Schatten, die nicht von der Sonne kommen
Sie tanzen nur in meinen Träumen mit Lackschuhen
Tanzen zu meiner verlorenen, wertlosen Zeit

Wozu Dichter sein, wenn meine Muse der Schmerz ist?
Wenn ich sogar Tränen in Formolgläsern aufbewahre
Wozu ein Genie der Stille sein?
Wo das einzige Papier, das ich nicht beherrsche, das des Schauspielers ist

Und ich muss reden, ob ich will oder nicht
Und unter Menschen reden, wo ich nur Würmer sehe
Wozu das gut sein soll? Hah, hab’s schon gemacht
Vermutlich gibt es Fehler, die keine Narben hinterlassen

Roh, wir machten es so rein und roh
Rein, es war unser Sonnenlicht
Roh, wir machten es so rein und roh
Rein, schreibend von Sonne zu Sonne
Rein, roh, rein
Wir machten es so rein, roh und rein
Alles war so rein, roh, rein
Wir machten es so rein, roh und rein