Текст и перевод песни Blake - Puro

Puro

Empecé de chico con el boom bap, de aquellos
Que sonaba una base y ya te quedabas sin cuello
Lo hacíamos tan puro como un tajo en las costillas
Con el lema de "si brillas es por tu propio destello"

Somos rap de los de abajo, muy abajo, coño
Sin medios, ni publicidad, ni material de ensueño
Estuvimos aquí, siempre, desde muy pequeños
Carcomiéndonos la mente, persiguiendo solo un sueño

Y ahora estoy aquí, ¿de qué te sorprendes?
Soy de la escuela vieja o nueva, pero que nacen con duende
Aquí se habla clarito, nos la suda si te ofende
Para hablar de lo que gano malgasto el tiempo, ¿entiendes?

Yo soy de los que sienten que sin escribir se gripan
Porque de verdad recitan, de verdad lo necesitan
Y no entienden el por qué, sólo lo gritan
Por eso nadie me compite, pero casi to's me evitan

Yo sé bien quiénes son to's, venimos to's del mismo sitio
No soy un fan ciego, estuve en sus inicios
Aquí das un mal paso y vas para el fondo del precipicio
A parte de la fama, existe oficio, principios

Juicio, menos juzgar, y ten mas juicio
Si eres listo sabes a quién no debes sacar de quicio
Me explico... me escuchas y ves indicios
Si jodes con un loco nunca lo cojas por vicio

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Primero suena un "tiriri", sabes que es de Blake
Chiribitas en los ojos la instrumental que quiero, ¿veis?
Porque puedo, me produzco el disco entero
Así cuando tenga cuarenta, diré "Lo hice por mis huevos"

No es ego, es tener claro muy claro que quiero
Abrir los ojos a una sociedad que le echa leña al fuego
No espero nada, ni siquiera un premio nuevo
Yo sé por que lo hago, y lo que estoy haciendo, créelo

A mí me darán palos, pero todos son de ciego
Ese error de creer que todos nos compramos por dinero
Pero pa' desgracia tuya voy a cambiar el tablero
Y aquí va jugar to' Cristo, pero a pelo, de cero

Tengo un duelo, que parece ser que no supero
Tengo una mente enfermiza, lista y fría como el hielo
Me domina y me hace daño a cambio de hacerme de acero
Ya ni siento ni padezco, solo finjo que me quiero

Otra vez empieza un bucle un nuevo
Y así caigo en esta sombras que no nacen por el sol
Solo bailan en mis sueños con zapatos de charol
Bailan al son de mi tiempo, perdido sin valor

¿De que sirve ser poeta si mi musa es el dolor?
Si tengo guardá's hasta lagrimas en frascos de formol
¿De qué sirve ser un genio del silencio?
Donde el único papel que no domino es el de actor

Y tengo que abrir boca por narices
Y hablar entre humanos cuando solo veo lombrices
¿De qué sirve? ¿Eh?, Ya lo hice
Supongo que hay errores que no dejan cicatrices

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Чистота

Начинал я пацаном с бум-бэпа, из тех времён,
Когда бас звучал, и шею сводило враз.
Мы делали это так чисто, как удар ножом под рёбра,
С девизом "если сияешь, то только собственным светом"

Мы – рэп с самых низов, с самых низов, чёрт возьми,
Без средств, без рекламы, без материала мечты.
Мы были здесь, всегда, с самых юных лет,
Изводя себя мыслями, преследуя лишь одну мечту.

И вот я здесь, чему ты удивляешься?
Я из старой или новой школы, но тех, кто рождён с талантом.
Здесь говорят прямо, плевать, если это оскорбляет.
Чтобы говорить о том, что я зарабатываю, я трачу время впустую, понимаешь?

Я из тех, кто чувствует, что без написания слов заклинит,
Потому что они действительно читают, действительно в этом нуждаются.
И не понимают почему, просто кричат это.
Поэтому никто со мной не соревнуется, но почти все меня избегают.

Я хорошо знаю, кто все эти люди, мы все пришли из одного места.
Я не слепой фанат, я был в их начале.
Здесь сделаешь неверный шаг – и ты на дне пропасти.
Помимо славы, существует мастерство, принципы.

Рассудок, меньше суждений, и больше рассудка.
Если ты умён, ты знаешь, кого не стоит выводить из себя.
Я объясняю... ты слушаешь и видишь признаки.
Если связываешься с сумасшедшим, никогда не делай это из прихоти.

Сырым, мы делали это так чисто, и сырым.
Чистым, это был наш солнечный свет.
Сырым, мы делали это так чисто, и сырым.
Чистым, пиша от рассвета до заката.
Чисто, сыро, чисто.
Мы делали это так чисто, сыро и чисто.
Всё было так чисто, сыро, чисто.
Мы делали это так чисто, сыро и чисто.

Сначала звучит "тирири", ты знаешь, это Blake.
Искры в глазах, инструментал, который я хочу, видишь?
Потому что я могу, я сам спродюсирую весь альбом.
Так, когда мне будет сорок, я скажу: "Я сделал это своими силами".

Это не эго, это чёткое понимание того, чего я хочу.
Открыть глаза обществу, которое подливает масла в огонь.
Я ничего не жду, даже новой награды.
Я знаю, почему я это делаю, и что я делаю, поверь.

Мне будут ставить палки в колёса, но все они от слепых.
Это ошибка – верить, что всех нас можно купить за деньги.
Но, к твоему несчастью, я собираюсь изменить правила игры.
И здесь будет играть каждый, но с нуля, без ничего.

У меня есть дуэль, которую, кажется, я не могу преодолеть.
У меня больной разум, острый и холодный, как лёд.
Он управляет мной и причиняет мне боль, взамен делая меня стальным.
Я больше не чувствую и не страдаю, только притворяюсь, что люблю себя.

Снова начинается новый цикл.
И так я падаю в эти тени, которые не рождены солнцем.
Они танцуют только в моих снах в лакированных туфлях.
Танцуют под мелодию моего времени, потерянного и ненужного.

Какой смысл быть поэтом, если моя муза – боль?
Если у меня даже слёзы хранятся в банках с формалином.
Какой смысл быть гением молчания?
Где единственная роль, которую я не освоил, – это роль актёра.

И я должен открывать рот через силу.
И говорить среди людей, когда вижу только червей.
Какой в этом смысл? А? Я уже сделал это.
Полагаю, есть ошибки, которые не оставляют шрамов.

Сырым, мы делали это так чисто, и сырым.
Чистым, это был наш солнечный свет.
Сырым, мы делали это так чисто, и сырым.
Чистым, пиша от рассвета до заката.
Чисто, сыро, чисто.
Мы делали это так чисто, сыро и чисто.
Всё было так чисто, сыро, чисто.
Мы делали это так чисто, сыро и чисто.