Текст и перевод песни Blake - Todos Somos Carne

Todos Somos Carne

Hey, llama
BLK no está
No quiero pensar, quiero un abrazo de mi mamá
Mañana puede que no haya más
Me dirán "te quiero" cuando esté muerto en la cama

Como una flor con los días contados, marchitada
Por mucho que me llene escribir ya no me sana (No)
Hago trizas lo que amo, lo que toco
Porque el loco solo actúa, pero no piensa en mañana

Paz, dame paz, y paciencia la mía
Que demostré que Dios no, la magia si existía
Inyecto la música que la justicia haría
Cuando le corten los huevos al que abusa de una cría

To′ es negro, oscuro, lúgubre
¿Que tengo que ser positivo? ¡Púdrete!
Yo crecí en una generación perdida
De los que nos educaron a base de promesas incumplidas

Mentira, todo era mentira
Veo sueños rotos en las lágrimas caídas
Nunca se recuerda, pero nunca se olvida
Lo sabe el que le duele saber qué c es la vida

Me quedan notas esparcidas del pasado
Como una obra maestra que compuse y no he tocado
Me quedan los recuerdos de los muertos que he enterrado
Y me sobra gente que ni yo sé por qué no he matado

¿Malo? yo no soy malo
Soy la carne que ha quedado de los buitres que han dejado
Tengo un ser amado y que-que poquito he cuidado
Que cada vez que me mira en un espejo lo hace raro

Soy un poeta, en fase beta
La completa, la guardo pa' mis noches de Vendetta
Mi libreta contra mi puño y letra
Pintando sus mentes como quiere mi paleta

Déjenme decirle a la luna que me cuide cada noche
Déjenme no quiero pensar, quiero un abrazo de mi mama
Déjenme decirle a la luna que me cuide cada noche
Déjenme todos somos carne

Y si te deprime, perdónenme
Solo sé escribirlo, otra cosa no sé hacer, mírenme
Ando por desiertos viendo que
Con tres gotas de esperanza ya podría calmar mi sed

Hoy es otro día más que olvidaré
Sin dar explicaciones me parece que haré
De un segundo dos horas ¿cómo se sale
De un círculo vicioso que te repite tus males?

(Yo) Estoy harto, difuso, confuso
Me duelen las cadenas que esta sociedad me puso
Si me dan algo roto ¿por qué tengo que darle uso?
Y ¿por qué si no lo hago me miran como un intruso?

Quiero que me llenen más el alma que un estadio
Y si presumes de pasta no me digas que eso es barrio
¿Dónde quedó el sabio?
El que sabe lo que dice pero a parte suelta oro por sus labios

Guarda cada letra de este disco en tu salón
Y obsérvalas mientras bailas tu música del montón
Piensa que un chaval sin medios, pero con mucha ambición
Pudo coger a una industria entera y darle una lección

Y dicen que tengo ego, que tengo ego
Soy sincero, soy el mejor cuando quiero
Pero a mi de ego no me hables tú, rastrero
Que yo no subo las fotos de lo que me dio el dinero

No estoy para eso, no quiero
Yo los llevo para el cielo
Cuando llevan meses mirando al suelo
Espero que os haya quedado
No estáis solos yo también me sentí helado
Espero que os haya quedado
A fuego en el cora y os acompañe a todos lados

Déjenme no quiero pensar, quiero un abrazo de mi mama
Déjenme todos somos carne
Déjenme todos somos carne
Déjenme
Déjenme decirle a la luna que me cuide cada noche
Déjenme todos somos carne
Déjenme
Déjenme

Nous Sommes Tous Faits de Chair

Hey, appelle
BLK n'est pas là
Je ne veux pas penser, je veux un câlin de ma mère
Demain, il n'y aura peut-être plus rien
Ils me diront « je t'aime » quand je serai mort dans mon lit

Comme une fleur aux jours comptés, fanée
Même si écrire me remplit, ça ne me guérit plus (Non)
Je détruis ce que j'aime, ce que je touche
Parce que le fou agit seulement, mais ne pense pas à demain

Paix, donne-moi la paix, et la patience est la mienne
J'ai prouvé que Dieu non, la magie existe vraiment
J'injecte la musique que la justice ferait
Quand ils couperont les couilles à celui qui abuse d'un enfant

Tout est noir, sombre, lugubre
Que dois-je être positif ? Va te faire foutre !
J'ai grandi dans une génération perdue
De ceux qui nous ont éduqués à base de promesses non tenues

Mensonge, tout était mensonge
Je vois des rêves brisés dans les larmes tombées
On ne s'en souvient jamais, mais on ne l'oublie jamais
Celui qui a mal de savoir ce qu'est la vie le sait

Il me reste des notes éparpillées du passé
Comme un chef-d'œuvre que j'ai composé et que je n'ai pas joué
Il me reste les souvenirs des morts que j'ai enterrés
Et il me reste des gens que je ne sais même pas pourquoi je n'ai pas tués

Méchant ? Je ne suis pas méchant
Je suis la chair qui reste des vautours qu'ils ont laissée
J'ai un être cher que j'ai si peu soigné
Que chaque fois qu'il me regarde dans un miroir, il le fait bizarrement

Je suis un poète, en version bêta
La version complète, je la garde pour mes nuits de Vendetta
Mon carnet contre mon poing et ma lettre
Peignant leurs esprits comme ma palette le veut

Laissez-moi dire à la lune de me protéger chaque nuit
Laissez-moi, je ne veux pas penser, je veux un câlin de ma mère
Laissez-moi dire à la lune de me protéger chaque nuit
Laissez-moi, nous sommes tous faits de chair

Et si ça te déprime, pardonne-moi
Je sais seulement l'écrire, je ne sais rien faire d'autre, regarde-moi
Je marche dans les déserts en voyant que
Avec trois gouttes d'espoir, je pourrais déjà étancher ma soif

Aujourd'hui est un autre jour que j'oublierai
Sans donner d'explications, il me semble que je vais faire
D'une seconde deux heures, comment sortir
D'un cercle vicieux qui te répète tes maux ?

(Moi) J'en ai marre, diffus, confus
Les chaînes que cette société m'a mises me font mal
Si on me donne quelque chose de cassé, pourquoi devrais-je l'utiliser ?
Et pourquoi si je ne le fais pas, ils me regardent comme un intrus ?

Je veux qu'ils me remplissent l'âme plus qu'un stade
Et si tu te vantes d'avoir de l'argent, ne me dis pas que c'est le quartier
Où est passé le sage ?
Celui qui sait ce qu'il dit mais qui en plus lâche de l'or par ses lèvres

Garde chaque lettre de ce disque dans ton salon
Et observe-les pendant que tu danses sur ta musique banale
Pense qu'un gamin sans moyens, mais avec beaucoup d'ambition
A pu prendre une industrie entière et lui donner une leçon

Et ils disent que j'ai de l'ego, que j'ai de l'ego
Je suis sincère, je suis le meilleur quand je veux
Mais ne me parle pas d'ego, toi, rampant
Parce que je ne poste pas de photos de ce que l'argent m'a donné

Je ne suis pas là pour ça, je ne veux pas
Je les emmène au ciel
Quand ils passent des mois à regarder le sol
J'espère que vous avez compris
Vous n'êtes pas seuls, j'ai aussi eu froid
J'espère que vous avez compris
À feu dans le cœur et qu'il vous accompagne partout

Laissez-moi, je ne veux pas penser, je veux un câlin de ma mère
Laissez-moi, nous sommes tous faits de chair
Laissez-moi, nous sommes tous faits de chair
Laissez-moi
Laissez-moi dire à la lune de me protéger chaque nuit
Laissez-moi, nous sommes tous faits de chair
Laissez-moi
Laissez-moi