Текст и перевод песни Blake feat. BOXINBOX - Morte

Morte

A veces quiero soñarte, aunque no sea real
Me conformo con mirarte y poder despedirme en paz
La vida es tan corta y la pena es tan larga
Hay tan pocas cosas que importan
Te das cuenta cuando se largan, yo

¿Qué es el amor en la vida?
¿Qué se ve cuando está muerto?
Siempre pa mí estarás viva
Pera que cruce yo el puerto

Ya no me queda ninguno
Solo la muerte que enciendo y me fumo
Me cuento los días, los resto, lo asumo
Soy una sombra viviendo entre el humo
A fin de cuentas, estar mal dicen que es normal
Notas cómo hierve el mal, en tu cora hay sal

Me quieren relax, pero no cuela
Una caricia no te hace verlo todo como esperas
No te hablo de amor, pero se me ve por fuera
Acércate a mis ojos y podrás ver una hoguera
Y yo ando tocando madera, yo soy mi sala de espera
Rezo pa ver si me quieren cuando no sea lo que quiera

Hay una cosa certera
Te escribí cartas de papel mojado y no vuelan
Mírame, abuela, no soy lo que era
¿De ese niñito qué queda?

Mírame, abuela, no soy lo que era
¿De ese niñito qué queda?
Mírame, abuela, no soy lo que era
¿De ese niñito qué queda?

Estoy en paz, haciendo la vida que quiero aunque quiera dejarla estar
Dime por qué se hace fuerte un corazón
Que ya hasta la muerte la tiene ubicá

Siento que juego con papeles rotos
Haciendo que todos encajan en fotos
Las letras que tengo las guardo en el coco
Las oye to el mundo, la entienden los locos
Quiero un barco y una vela, echar el ancla en una cueva
Con to lo que ello conlleva, estaré en silencio hasta que muera

Solo yo
Solo yo
Solo yo
Solo yo

Me siento solo, pero no estoy solo
Encajo lo mismo que un puma en el polo
La suma de todo me sale mi apodo
Que fuera de BLK, nado en el lodo
Y yo que perdí el tiempo mirando solo hacia adentro
Fuera estaba diluviando, yo por la vida sonriendo

¿Qué es el amor en la vida?
¿Qué se ve cuando está muerto?
Siempre pa mí estarás viva
Pera que cruce yo el puerto

¿Qué es el amor en la vida?
¿Qué se ve cuando está muerto?
Siempre pa mí estarás viva
Espera que cruce yo el puerto

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

¿Qué es el amor en la vida?
Siempre pa mí estarás viva
¿Qué es el amor en la vida?
Siempre pa mí estarás viva
¿Qué es el amor en la vida?
Siempre pa mí estarás viva
¿Qué es el amor en la vida?

Morte

Parfois, j'ai envie de rêver de toi, même si ce n'est pas réel
Je me contente de te regarder et de pouvoir te dire au revoir en paix
La vie est si courte et la peine est si longue
Il y a si peu de choses qui comptent
Tu te rends compte quand elles s'en vont, moi

Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Qu'est-ce qu'on voit quand il est mort ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Avant que je traverse le port

Il ne me reste plus personne
Seule la mort que j'allume et que je fume
Je compte les jours, je les soustrais, je l'accepte
Je suis une ombre qui vit dans la fumée
En fin de compte, on dit que c'est normal d'aller mal
Tu sens comment le mal bout, dans ton cœur il y a du sel

Ils veulent que je me détende, mais ça ne marche pas
Une caresse ne te fait pas voir tout comme tu l'espères
Je ne te parle pas d'amour, mais ça se voit de l'extérieur
Approche-toi de mes yeux et tu pourras voir un feu de joie
Et moi, je touche du bois, je suis ma salle d'attente
Je prie pour qu'ils m'aiment quand je ne serai plus ce que je veux être

Il y a une chose certaine
Je t'ai écrit des lettres de papier mouillé et elles ne volent pas
Regarde-moi, grand-mère, je ne suis plus ce que j'étais
Que reste-t-il de ce petit garçon ?

Regarde-moi, grand-mère, je ne suis plus ce que j'étais
Que reste-t-il de ce petit garçon ?
Regarde-moi, grand-mère, je ne suis plus ce que j'étais
Que reste-t-il de ce petit garçon ?

Je suis en paix, je fais la vie que je veux, même si je veux la laisser être
Dis-moi pourquoi un cœur devient fort
Que même la mort l'a situé

J'ai l'impression de jouer avec du papier déchiré
Faisant en sorte que tout s'emboîte dans des photos
Les lettres que j'ai, je les garde dans ma tête
Tout le monde les entend, les fous les comprennent
Je veux un bateau et une voile, jeter l'ancre dans une grotte
Avec tout ce que cela implique, je serai silencieux jusqu'à ma mort

Seul moi
Seul moi
Seul moi
Seul moi

Je me sens seul, mais je ne suis pas seul
J'ai ma place comme un puma au pôle
La somme de tout me donne mon surnom
Que hors de BLK, je nage dans la boue
Et moi qui ai perdu mon temps à regarder seulement à l'intérieur
Dehors, il pleuvait à verse, moi, je souris à la vie

Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Qu'est-ce qu'on voit quand il est mort ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Avant que je traverse le port

Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Qu'est-ce qu'on voit quand il est mort ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Attends que je traverse le port

Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh

Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?
Tu seras toujours vivante pour moi
Qu'est-ce que l'amour dans la vie ?