En la Diana - La Regadera , Blake перевод на немецкий

En la Diana

No salgo de la cama, me la mama
Últimamente cuanto menos pienso, más me sana
Vi mi futuro en las manos de esa gitana
Me dijo que el mañana me pondrá en la diana

Algún día estaremos contando las canas
A veces pa' ganar, solamente hay que tener ganas
Saber encenderte la llama
No depender si te ama

El camino a veces no durará más, eh
Me di cuenta que no perder la fe
A veces es más de la cabeza que
El corazón no te diga la razón de ser

Que le jodan, yo no tengo que satisfacer
A nadie, ¿no cree? Ya está bien
Mirar bien a quien le cuentas y cuentas que
Solo contarán contigo para bien, que les den

No somos más de lo mismo
Luchamos para aprender
Siempre abriendo camino
Aunque no sepamos volver
Siempre pagan las mismas
Los cambios son para bien
Si no te gusta el destino
Pintamos tu amanecer

Por poquito que te pueda dar mío, si tú confías en mí, daré
A la primera que tú me jodas la vida, en la vida te volveré a ver
Esto es la vida real, compañero, aquí todo ya tiene un porqué
Se escuchan campanas, soñando despierto, no digas que no te avisé

Dame, dame más, que no quiero na' de ti, ya sé
De qué van los pan, ya no convence
Puedes ponerme la tele pa' que piense que
Obtienen lava'o de cerebro y no me extraña, créeme

Todo lo que pretenden es que tenga en frente
La pantalla del móvil, siendo clones de la gente
Conmigo no cuenten, eh
Me quedo en la cama otra ve'

No somos más de lo mismo
Luchamos para aprender
Siempre abriendo camino
Aunque no sepamos volver
Siempre pagan las mismas
Los cambios son para bien
Si no te gusta el destino
Pintamos tu amanecer

Oh-oh-oh-oh (es BLK, mi hermano, ja)
Oh-oh-oh-oh (los tengo calao', calao', calao')

Auf der Zielscheibe

Ich steh nicht auf, sie bläst mir einen
In letzter Zeit, je weniger ich denk, desto mehr heil ich
Sah meine Zukunft in den Händen dieser Zigeunerin
Sie sagte, morgen bin ich mitten ins Schwarze getroffen

Irgendwann zählen wir gemeinsam graue Haare
Manchmal braucht's zum Sieg nur etwas Bock
Zu wissen, wie man dein Feuer entfacht
Nicht abhängig sein von ihrem "Ich liebe dich"

Der Weg wird manchmal nicht länger halt'n, eh
Hab kapiert, den Glauben nicht zu verlier'n
Ist manchmal mehr Kopfsache als dass
Das Herz dir den Daseinszweck erklär'n soll

Sollen sie doch scheiß'n, ich muss keinem was recht mach'n
Glaub mir, es reicht jetzt wirklich
Pass genau auf, wem du was erzählst, denn
Sie sind nur da, wenn's ihnen nützt, scheiß drauf

Wir sind nicht mehr vom Gleichen
Kämpfen, um zu versteh'n
Immer neue Wege gehn
Auch wenn wir nicht zurückfinden
Es zahlen immer dieselben
Veränderung bringt was Gutes
Wenn dir das Schicksal nicht passt
Malen wir dir den Sonnenaufgang

So wenig ich dir geben kann, wenn du mir vertraust, geb ich's
Beim ersten Mal, dass du mein Leben ruinierst, siehst du mich nie wieder
Das hier ist das echte Leben, Kumpel, alles hat seinen Grund
Glocken läuten, ich träume wach, sag nicht, ich hätt's dir nicht gesagt

Gib mir mehr, ich will nix von dir, ich weiß
Worauf die Typen aus sind, zieht nicht mehr
Kannst mir den Fernseher andreh'n, damit ich denk
Dass sie Gehirnwäsche betreiben - wundert mich nicht, glaub mir

Alles was die wollen ist, dass ich star'
Aufs Handy-Display, Klone von den andern
Zählt nicht auf mich, eh
Ich bleib nochmal im Bett heut

Wir sind nicht mehr vom Gleichen
Kämpfen, um zu versteh'n
Immer neue Wege gehn
Auch wenn wir nicht zurückfinden
Es zahlen immer dieselben
Veränderung bringt was Gutes
Wenn dir das Schicksal nicht passt
Malen wir dir den Sonnenaufgang

Oh-oh-oh-oh (es ist BLK, mein Bruder, ha)
Oh-oh-oh-oh (ich kenn sie durch und durch)