Текст и перевод песни Blake Mills - It'll All Work Out

It'll All Work Out

West Valley, Mormon family
With seven hungry mouths to feed,
And that's how she learned to raise my sister and me,
And voted Nixon in the seventies
And it would all work out, it would all work out

My mother was the youngest child -
No college education, wasn't ever her style
But she knew just how to make a quarterback smile,
And it would all work out
It'll all work out

My father loved us right, stayed up at night
Tryin' to keep the checkbook tighter
Than a duck's ass going down a waterslide
Oh, I know he tried,
Became a victim of the mortgage spikes,
Collections calling every night since 1999
In 10 more years, you'd think the interest rates'd decline
It'll all work out, it'll all work out, it'll all work out

He'd say, "go to college, get your knowledge straightened out,"
With inherit desperation in the way it sounded
Like he'd bet on it, and now it seemed his odds were down
Well, thank you, Dad, I love you, and I hope you're proud
And I'm sorry that I didn't take the road you laid down
But it'll all work out, it'll all work out, it'll all work out

Is that your letter in the middle of the pile?
I must have been out of town for quite a little while
The stitches in your arm must have healed by now
Fuck that plumber if your heat is still out
And don't be scared, I know you can still throw down
It'll all work out, it'll all work out

Now, I don't feel a speck of hate -
Really, no, I'm trying to get my story straight -
When you called me from the car when you were on your way
With your friend from San Francisco that you told me was gay
And I guess he was a closet straight
Get it all out now
And it'll all work out

It'll all work out
It'll all, it'll all, it'll all, it'll all work out, work out now

Tout ira bien

West Valley, une famille mormone
Avec sept bouches affamées à nourrir,
C'est comme ça qu'elle a appris à élever ma sœur et moi,
Et elle a voté pour Nixon dans les années 70
Et tout allait bien, tout allait bien

Ma mère était la plus jeune de ses frères et sœurs -
Pas d'études supérieures, ce n'était pas son style
Mais elle savait comment faire sourire un quart-arrière,
Et tout allait bien
Tout ira bien

Mon père nous aimait beaucoup, il restait debout la nuit
Essayant de garder le chéquier plus serré
Que le cul d'un canard qui descend un toboggan aquatique
Oh, je sais qu'il a essayé,
Il est devenu victime de la flambée des hypothèques,
Les agences de recouvrement appelaient tous les soirs depuis 1999
Dans 10 ans, on pensait que les taux d'intérêt allaient baisser
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien

Il disait : "Va à l'université, fais-toi remettre tes connaissances en ordre",
Avec une désespérance héritée dans la façon dont ça sonnait
Comme s'il avait parié dessus, et maintenant il semblait que ses chances étaient faibles
Eh bien, merci, papa, je t'aime, et j'espère que tu es fier
Et je suis désolé de ne pas avoir pris la route que tu as tracée
Mais tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien

Est-ce que c'est ta lettre au milieu de la pile ?
J'ai dû être absent pendant un certain temps
Les points de suture de ton bras doivent être guéris maintenant
Va te faire foutre ce plombier si ton chauffage est toujours en panne
Et n'aie pas peur, je sais que tu peux toujours te débrouiller
Tout ira bien, tout ira bien

Maintenant, je ne ressens pas la moindre once de haine -
Vraiment non, j'essaie de mettre mon histoire au clair -
Quand tu m'as appelé de la voiture quand tu étais en route
Avec ton ami de San Francisco que tu m'as dit être gay
Et je suppose qu'il était hétéro de placard
Dis tout maintenant
Et tout ira bien

Tout ira bien
Tout ira, tout ira, tout ira, tout ira bien, bien maintenant