Текст и перевод песни Blake Shelton - Chill

Chill

Been wound up tighter than a banjo string
price of gas groceries and all those things
they sound little till you add 'em all up
then you really feel the crunch.
man, I've had enough.
I need to chill, give it a rest
get down to the lake with a full ice chest
and chill, and let a cold corona
lift this world right off my shoulders
climb in the water, steak on the grill
I think its way past time for me to chill
just chill.
This morning 65 was a parking lot
bumper to bumper just start and stop
sometimes I think we're like a bunch of rats
getting caught in our own traps
well, I say to hell with that.
I need to chill give it a rest
get down to the lake with a full ice chest
and chill, and let a cold corona
lift this world right off my shoulders
climb in the water, steak on the grill
I think its way past time for me to chill
just chill.
Before we go to therapy and take another pill
we just need to chill, give it a rest
lay down in a hammock and take a deep breath
and chill, it don't cost a dime
to reel in your troubles and just unwind
cork in the water and time to kill
you can't tell me this ain't a great way to chill
just chill
Man, I need to chill.
just chill.

Se détendre

J'étais tendu comme une corde de banjo
Le prix de l'essence, les courses et tout le reste
Ça paraît pas grand-chose, mais quand on additionne tout
On sent vraiment la pression.
J'en ai marre, mon chéri.
J'ai besoin de me détendre, de faire une pause
Descendre au lac avec une glacière pleine
Et me détendre, laisser une Corona bien fraîche
Me soulager de ce poids du monde
Nager, faire griller un steak
Il est temps que je me détende, mon chéri
Tout simplement me détendre.
Ce matin, l'autoroute 65 ressemblait à un parking
Bouchon monstre, on ne faisait que démarrer et s'arrêter
Parfois, j'ai l'impression qu'on est comme des rats
Pris au piège de nos propres pièges
Eh bien, je dis, au diable tout ça.
J'ai besoin de me détendre, de faire une pause
Descendre au lac avec une glacière pleine
Et me détendre, laisser une Corona bien fraîche
Me soulager de ce poids du monde
Nager, faire griller un steak
Il est temps que je me détende, mon chéri
Tout simplement me détendre.
Avant qu'on aille en thérapie et qu'on prenne un autre comprimé
On a juste besoin de se détendre, de faire une pause
S'allonger dans un hamac et respirer profondément
Et se détendre, ça ne coûte rien
Relâcher ses soucis et se détendre
Le bouchon dans l'eau et du temps à tuer
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas une bonne façon de se détendre
Tout simplement se détendre
J'ai vraiment besoin de me détendre, mon chéri.
Tout simplement se détendre.