Текст и перевод песни Blake Shelton - I Don't Care

I Don't Care

There she was
Laughin', talkin', window shoppin' with the new guy
And I'd heard about him
I heard she found him right around when we said goodbye

And I came real close and almost lost my temper
But I bit my tongue, kept my cool, 'cause I remembered-

I don't care
She don't matter
I don't love her anymore, he can have her
I don't know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don't care

Almost 10:00
Should've known his car would still be parked in her drive
Almost pulled in
Knocked on her door and gave her a piece of my mind

Oh, but I just kept on driving back to my place
Wonderin' why I went so far out of my way when-

I don't care
She don't matter
I don't love her anymore, he can have her
I don't know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don't care

I got home, the light was blinkin' on that old machine
She said, "My brother's been in town, but he just left"
And I miss you, give me a ring

I still care
She's all that matters
I still love her just like always, gotta have her
I never got her off my mind, been hopin' she would call sometime
I know it's late, to be drivin' over there, but I don't care
I don't care

Мне все равно

Вот она,
Смеётся, болтает, разглядывает витрины с новым парнем.
А я слышал о нем.
Слышал, она нашла его сразу после нашего расставания.

Я подошел очень близко и чуть не потерял самообладание.
Но я прикусил язык, сохранил спокойствие, потому что вспомнил:

Мне все равно.
Она не имеет значения.
Я ее больше не люблю, он может забрать ее себе.
Не знаю, почему это вылетает у меня из головы.
Я твержу себе это постоянно.
Наверное, я снова забыл на секунду,
Что мне все равно.

Почти 10:00.
Надо было догадаться, что его машина все еще будет стоять у нее во дворе.
Чуть не заехал,
Не постучал в ее дверь и не высказал ей все, что думаю.

Но я просто поехал обратно к себе,
Удивляясь, зачем я так далеко заехал, ведь:

Мне все равно.
Она не имеет значения.
Я ее больше не люблю, он может забрать ее себе.
Не знаю, почему это вылетает у меня из головы.
Я твержу себе это постоянно.
Наверное, я снова забыл на секунду,
Что мне все равно.

Я вернулся домой, на старом автоответчике мигала лампочка.
Она сказала: "Мой брат был в городе, но он только что уехал".
И "Я скучаю по тебе, перезвони".

Мне все еще не все равно.
Она - все, что имеет значение.
Я все еще люблю ее, как и всегда, она мне нужна.
Я ни на секунду не забывал о ней, все надеялся, что она когда-нибудь позвонит.
Знаю, уже поздно ехать к ней, но мне все равно.
Мне все равно.