Текст и перевод песни Blake Shelton - Some Beach

Some Beach

Driving down the interstate
Running 30 minutes late
Singing 'Margaritaville' and minding my own
Some foreign car driving dude
With a road rage attitude
Pulled up beside me talking on his cell phone.
He started yelling at me
Like I did something wrong
He flipped me the bird
And then he was gone.
Some beach somewhere
There's a big umbrella
Casting shade over an empty chair
Palm trees are growing, warm breeze is blowing
I picture myself right there
On some beach, somewhere.
I circled the parking lot
Trying to find a spot
Just big enough
I could park my ol' truck
A man with a big cigar
Was getting into his car
I stopped and I waited for him to back up
But from out of nowhere a Mercedez Benz
Came cruising up, and whipped right in.
Some beach, somewhere
There's nowhere to go
When you've got all day to get there
There's cold Margaritas
And hot senoritas
Smiling with long dark hair
On somebeach, somewhere.
Well, I sat in that waiting room
Seemed like all afternoon
The nurse finally said the doc's ready for you
You're not gonna feel a thing
We'll give you some novacaine
That tooth will be fine in a minute or two
But he stuck that needle down deep in my gum
And he started drilling before I was numb.
Some beach, somewhere
There a beautiful sunset burning up the atmosphere
There's music and dancing, lovers romancing
In the salty evening air
On some beach, somewhere.
On somebeach, somewhere...

Une plage quelque part

Je roule sur l'autoroute
J'ai 30 minutes de retard
Je chante "Margaritaville" et je m'occupe de mes affaires
Un type dans une voiture étrangère
Avec une attitude de rage au volant
S'est arrêté à côté de moi en parlant au téléphone.
Il a commencé à me crier dessus
Comme si j'avais fait quelque chose de mal
Il m'a fait un doigt d'honneur
Et puis il est parti.
Une plage quelque part
Il y a un grand parasol
Projetant de l'ombre sur une chaise vide
Des palmiers poussent, une douce brise souffle
Je m'imagine là-bas
Sur une plage, quelque part.
J'ai fait le tour du parking
En essayant de trouver une place
Assez grande
Pour garer mon vieux camion
Un homme avec un gros cigare
Montait dans sa voiture
Je me suis arrêté et j'ai attendu qu'il recule
Mais de nulle part une Mercedes Benz
Est arrivée en trombe et s'est garée.
Une plage quelque part
Il n'y a nulle part où aller
Quand on a toute la journée pour y arriver
Il y a des margaritas glacées
Et des señoritas brûlantes
Souriant avec leurs longs cheveux noirs
Sur une plage, quelque part.
Alors j'ai attendu dans cette salle d'attente
Pendant ce qui a semblé être toute l'après-midi
L'infirmière a finalement dit que le médecin était prêt pour toi
Tu ne sentiras rien
On va te donner de la novocaïne
Cette dent ira bien dans une minute ou deux
Mais il a enfoncé cette aiguille au fond de ma gencive
Et il a commencé à percer avant que je ne sois engourdi.
Une plage quelque part
Il y a un magnifique coucher de soleil qui brûle l'atmosphère
Il y a de la musique et des danses, des amoureux en train de se faire des câlins
Dans l'air salé du soir
Sur une plage, quelque part.
Sur une plage, quelque part...