Текст и перевод песни Blake - Dayz

Dayz

I don′t, know how long I have been livin' like this
But I know when the rage began, I′ve been quivering with
I thought in a world like that, it would be live and let live
But people shoot on sight, just for anything they can get
This is bullshit, but let me tell you a story
I got separated from a friend right next to the quarry
We were searching for some food and were trying to survive
Now I don't even know, if he is dead or alive
We encountered some bandits and had to run
We couldn't fight back, because we had no guns
But when I turned around, my only friend was gone
So I ran through the forest and I searched him ′till dawn
Then I gave up, I had to find someplace save
I gotta′ move on, even without my friend Dave
But which way, now I feel lost and scared
I stand there, and notice that I stop to care
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
DayZ!
D-D-D-DayZ!
Since DayZ, I′m missing a lot of stuff that I had
I'm not talking about luxury, not even my bed
The things you miss, in a world like this
Is someone to talk, someone to reminisce
And this is, why I′m angry and now searching for a weapon
And then find those bandits and teach them a lesson
In this direction, I could maybe find what I need
Suddenly, there is someone standing right next to me
I freeze. He is armed and I only got a hatchet
I can't really see him, his head is covered with a blanket
He tells me to "get off or he′ll shoot me in an instant"
So I walk off in shock, when he starts shooting from a distance
He didn't hit me, I could run off in a building
Got out of it at the back, and my rage starts increasing
Then I see him, probably just searching for me
I flank him and my axe is the last thing he sees
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
Nobodys gonna help me and nobody′s gonna talk to me
And I don′t know what happend to the people who have walked with me
DayZ!
The day has come
DayZ!
I'm now on my own
I don′t know what will come, but I live to survive
I only have this one chance, this one life
So I now got a weapon and blood on my hands
I tell myself this was all in selfdefense
But then I reflect on what happened, my heart just stopped
What if he didn't shoot at me, but a goat or whatnot
A cold shiver runs down my back, what if he was protecting me
What if some Zeds were at my back that I couldn′t directly see
And what if he was. no wait, no way.
I remove his blanket. no. no. Daaaaave!
DayZ!
D-D-DayZ!
Nobodys gonna help me and nobody's gonna talk to me
And I don′t know what happend to the people who have walked with me
DayZ!
D-D-DayZ!
I only have this one chance, this one life

Dayz

Je ne sais pas depuis combien de temps je vis comme ça
Mais je sais quand la rage a commencé, je tremble de
Je pensais que dans un monde comme celui-là, ce serait vivre et laisser vivre
Mais les gens tirent à vue, juste pour tout ce qu'ils peuvent obtenir
C'est du foutage de gueule, mais laisse-moi te raconter une histoire
Je me suis séparé d'un ami juste à côté de la carrière
On cherchait de la nourriture et on essayait de survivre
Maintenant, je ne sais même pas s'il est vivant ou mort
On a rencontré des bandits et on a dû courir
On ne pouvait pas riposter parce qu'on n'avait pas d'armes
Mais quand je me suis retourné, mon seul ami avait disparu
Alors j'ai couru à travers la forêt et je l'ai cherché jusqu'à l'aube
Puis j'ai abandonné, j'ai dû trouver un endroit sûr
Je dois avancer, même sans mon ami Dave
Mais dans quelle direction ? Maintenant je me sens perdu et effrayé
Je reste là et je remarque que je cesse de m'en soucier
DayZ !
Le jour est venu
DayZ !
Je suis maintenant seul
DayZ !
D-D-D-DayZ !
Depuis DayZ, il me manque beaucoup de choses que j'avais
Je ne parle pas de luxe, même pas de mon lit
Ce que tu manques dans un monde comme celui-ci
C'est quelqu'un à qui parler, quelqu'un avec qui se remémorer
Et c'est pour ça que je suis en colère et que je cherche une arme
Et ensuite trouver ces bandits et leur donner une leçon
Dans cette direction, je pourrais peut-être trouver ce dont j'ai besoin
Soudain, il y a quelqu'un qui se tient juste à côté de moi
Je me fige. Il est armé et je n'ai qu'une hachette
Je ne le vois pas bien, sa tête est couverte d'une couverture
Il me dit de "déguerpir ou il me tirera dessus dans l'instant"
Alors je m'en vais en état de choc, quand il commence à tirer à distance
Il ne m'a pas touché, j'ai pu courir dans un bâtiment
Je suis sorti par l'arrière et ma rage commence à augmenter
Puis je le vois, probablement juste en train de me chercher
Je le prends en flanc et ma hache est la dernière chose qu'il voit
DayZ !
Le jour est venu
DayZ !
Je suis maintenant seul
Personne ne va m'aider et personne ne va me parler
Et je ne sais pas ce qui est arrivé aux gens qui ont marché avec moi
DayZ !
Le jour est venu
DayZ !
Je suis maintenant seul
Je ne sais pas ce qui va arriver, mais je vis pour survivre
Je n'ai qu'une seule chance, une seule vie
Alors maintenant j'ai une arme et du sang sur les mains
Je me dis que tout ça était en légitime défense
Mais ensuite je réfléchis à ce qui s'est passé, mon cœur s'est arrêté
Et si il ne m'avait pas tiré dessus, mais sur une chèvre ou un truc du genre ?
Un frisson froid me parcourt l'échine, et si il me protégeait ?
Et si des zombis étaient dans mon dos et que je ne pouvais pas les voir ?
Et si c'était... non, impossible.
J'enlève sa couverture. Non. Non. Daaaaave !
DayZ !
D-D-DayZ !
Personne ne va m'aider et personne ne va me parler
Et je ne sais pas ce qui est arrivé aux gens qui ont marché avec moi
DayZ !
D-D-DayZ !
Je n'ai qu'une seule chance, une seule vie