Текст и перевод песни Blake - I Vow to Thee My Country

I Vow to Thee My Country

Me comprometo a ti, mi país, todas las cosas terrenales anterior,
Entero y completo y perfecto, el servicio de mi amor;
El amor que no hace preguntas, el amor que resiste la prueba,
Que pone sobre el altar, el más querido y el mejor;
El amor que nunca se tambalea, el amor que paga el precio,
El amor que hace impávido el sacrificio final.
Y hay otro país, he oído hablar de hace mucho tiempo,
Lo más querido por los que la aman, el más grande con los que saben;
No podemos contar sus ejércitos, no podemos ver a su Rey;
Su fortaleza es un corazón fiel, su orgullo es el sufrimiento;
Y el alma por alma y en silencio su brillante primer aumento,
Y sus caminos son caminos de dulzura, y todas sus veredas paz.

Je te jure, mon pays

Je te jure, mon pays, tout ce qui est terrestre avant,
Entier et complet et parfait, le service de mon amour ;
L’amour qui ne pose pas de questions, l’amour qui résiste à l’épreuve,
Qui pose sur l’autel, le plus cher et le meilleur ;
L’amour qui ne chancelle jamais, l’amour qui paie le prix,
L’amour qui rend intrépide le sacrifice final.
Et il y a un autre pays, j’en ai entendu parler depuis longtemps,
Le plus cher pour ceux qui l’aiment, le plus grand pour ceux qui savent ;
Nous ne pouvons pas compter ses armées, nous ne pouvons pas voir son roi ;
Sa forteresse est un cœur fidèle, sa fierté est la souffrance ;
Et l’âme par l’âme et en silence sa brillante première augmentation,
Et ses voies sont des voies de douceur, et toutes ses sentiers paix.