Текст и перевод песни Blake - New Dawn

New Dawn

I can't move
But I can see
I feel pain but ain't sure if it's real
Am I hurt or is this just a bad excruciating dream
I can't seem to close my eyes out of fear, what daes this mean
Am I dead? I can't remember what has happened
What I remember last is when our world fell into madness
I'd imagine, thet I have been involved into an accident (ahh)
And now I feel it stinging my abdomen
What's happening, there's actually a guy in the doorway
He feels my stomach and I'm feeling drastically more pain
I feel faint, whan he says my heart has stopped beating
Said he got me back and patched me up, stopped the bleeding
He said it's gonna be OK and that he won't be leaving
I try to say "Thank you" but then drift off to sleeping
When i wake up, there's no one and the pain is kinda dull
But itfeels like there's a mountain that is weighing on my skull
And I'm hopping when i wake up everything will be alright
And That I'll sleep through without
Pain that keeps me waking up all night
But as it seems it wasn't that what was awaiting me tonight
When i wake up I felt better and embrace The rays of light
DAYZ
ALL THESE DAYS ARE GONE
AND I SEE
A NEW DAY, A NEW DAWN
FOR I KNOW I WAS STRONG ALL ALONG
IT'S A NEW NEW NEW DAY
IT'S A NEW NEW NEW DAWN
IT'S A D-D-D DAYZ
BUT I GOTTA HOLD ON
I CAN'T FEAR
THIS NEW DAY, THIS NEW DAWN
FOR I KNOW I WAS STRONG ALL ALONG
IT'S A NEW NEW NEW DAY
IT'S A NEW NEW NEW DAWN
After some more days and nights I realize that i was wrong
I expected I'd be back and safe by safety is now gone
There's no save, There's no one, There's no happy singing songs
It's just Hiding and surviving and I'm not back to being strong
And I can't get to keep on keepin on, I still long for what I've lost
It's like one day You wake up and everything you had was tossed
And your mind is still too broken to remember how you coped with it
And you're still being busy coping with all This self-loathing shit
I'm hoping It, will pass and I'LL be back if just for my sake
I know it that I'm strong enought it seems to be my fate
I was here before I laid down, I could have died but didn't stay down
I can't be too afraid now, I am here and I'm awake now
So stand up for the first time in forever no more breakdowns
I was facedown for too long but It's time for me to brace now
To bail out of the longing for what I have longed before
Even though I have been weak I Know That I was strong before
It's just calm before the storm and I'll be damned If I stay torn
I can be some thing more I am just jammed between two doors
So i stand and I glance At the man I was before
I slam into THe door and my memory comes in short
I got shot. Yeah i remember now.
And my friend got up to me and tried to help but i was blacking out
But where's he now? Did he saved me, was it him?
I can reccolect the most just his face stays indistinct
But i think, if it was, It's my life That i owe him
And I can't just sit back after nights of not knowing
And i never said Thanks now that I can keep going
Now I'm back cause of that I will find him I know it
He got me back on my feet, I don't believe he'd just leave
He's probably in some trouble So now It's him That's I need
And i will find him with ease, cause I'm alive and awake
My mind is back on track, see, I know cause my name is BLAKE!

Nouvelle Aube

Je ne peux pas bouger,
Mais je peux voir.
Je ressens de la douleur, mais je ne suis pas sûr que ce soit réel.
Suis-je blessé ou est-ce juste un mauvais rêve atroce ?
Je n'arrive pas à fermer les yeux par peur, qu'est-ce que cela veut dire ?
Suis-je mort ? Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Ce dont je me souviens en dernier, c'est quand notre monde a sombré dans la folie.
J'imagine que j'ai été impliqué dans un accident (ahh).
Et maintenant, je le sens me piquer l'abdomen.
Que se passe-t-il ? Il y a un homme dans l'embrasure de la porte.
Il me touche le ventre et je ressens une douleur de plus en plus vive.
Je me sens faible, quand il dit que mon cœur s'est arrêté de battre.
Il m'a dit qu'il m'avait récupéré, rafistolé, et qu'il avait arrêté le saignement.
Il a dit que ça allait aller et qu'il ne me quitterait pas.
J'essaie de dire "Merci", mais je m'endors.
Quand je me réveille, il n'y a personne et la douleur est plutôt sourde.
Mais j'ai l'impression qu'une montagne me pèse sur le crâne,
Et j'espère que quand je me réveillerai, tout ira bien,
Et que je dormirai sans
Douleur qui me réveille toute la nuit.
Mais il semble que ce n'est pas ce qui m'attendait cette nuit.
Quand je me suis réveillé, je me sentais mieux et j'ai embrassé les rayons du soleil.
JOURS,
TOUS CES JOURS SONT RÉVOLUS
ET JE VOIS
UN NOUVEAU JOUR, UNE NOUVELLE AUBE.
CAR JE SAIS QUE J'AI ÉTÉ FORT TOUT AU LONG,
C'EST UN NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU JOUR,
C'EST UNE NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE AUBE.
C'EST UN J-J-JOURS,
MAIS JE DOIS TENIR BON.
JE NE PEUX PAS CRAINDRE
CE NOUVEAU JOUR, CETTE NOUVELLE AUBE.
CAR JE SAIS QUE J'AI ÉTÉ FORT TOUT AU LONG,
C'EST UN NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU JOUR,
C'EST UNE NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE AUBE.
Après quelques jours et nuits de plus, je réalise que j'avais tort.
Je m'attendais à être de retour et en sécurité, mais ma sécurité a disparu.
Il n'y a pas de salut, il n'y a personne, il n'y a pas de chansons joyeuses.
Il ne s'agit que de se cacher et de survivre, et je ne suis pas redevenu fort.
Et je ne peux pas continuer à continuer, je languis encore ce que j'ai perdu.
C'est comme si un jour tu te réveillais et que tout ce que tu avais avait été jeté,
Et ton esprit est encore trop brisé pour se souvenir comment tu as fait face,
Et tu es encore occupé à faire face à toute cette merde de haine de soi.
J'espère que ça va passer et que je reviendrai, ne serait-ce que pour mon bien.
Je sais que je suis assez fort, cela semble être mon destin.
J'étais là avant de m'allonger, j'aurais pu mourir, mais je ne suis pas resté à terre.
Je ne peux pas avoir peur maintenant, je suis là et je suis réveillé.
Alors lève-toi pour la première fois depuis une éternité, plus de dépressions.
J'ai été face contre terre pendant trop longtemps, mais il est temps que je me ressaisisse.
Me libérer du désir de ce que j'ai désiré auparavant,
Même si j'ai été faible, je sais que j'étais fort avant.
C'est juste le calme avant la tempête, et je serai damné si je reste déchiré.
Je peux être quelque chose de plus, je suis juste coincé entre deux portes.
Alors je me lève et je regarde l'homme que j'étais avant.
Je me heurte à la porte et ma mémoire me revient par bribes.
J'ai été touché par balle. Oui, je me souviens maintenant.
Et mon ami s'est approché de moi et a essayé de m'aider, mais je perdais connaissance.
Mais où est-il maintenant ? M'a-t-il sauvé, était-ce lui ?
Je me souviens de la plupart des choses, mais son visage reste indistinct.
Mais je pense que si c'était le cas, c'est ma vie que je lui dois.
Et je ne peux pas rester les bras croisés après des nuits d'ignorance,
Et je ne l'ai jamais remercié maintenant que je peux continuer.
Maintenant je suis de retour grâce à ça, je vais le retrouver, je le sais.
Il m'a remis sur pied, je ne crois pas qu'il partirait comme ça.
Il a probablement des ennuis, alors maintenant c'est de lui que j'ai besoin,
Et je le retrouverai facilement, car je suis vivant et éveillé.
Mon esprit est revenu sur les rails, tu vois, je le sais parce que je m'appelle BLAKE !