Visceral - Blake перевод на немецкий

Visceral

Ya luché por mí, y dije: "hoy no"
Perdí el juicio, pero ya no estaba aquí
Tengo que seguir, saldrá el sol
Me queda una bala que guardé por si

Llega el día en el que me mire a mi espejo y le diga que al fin
He visto en su cara el niño que hace tanto que perdí
Estoy culpando a un Dios en el que no creo por cosas que no controlo
En un mundo del que no me fio, triste, sí

Pero cierto, porque soy culpable y no me salva ni
La excusa de creer en todos aunque ellos no crean en mí
El mundo lo concibo como una jaula de ratas
Donde a la primera errata, quedas fuera de esta party

Mírame, estoy partido en cristales fríos
Unos me llaman "el loco" y otros "eslabón perdio", olí
La sangre de lejos, sin complejos dije: "voy allí"
Yo me lanzo el cuello si me tocan lo que es mío

Deja que salga lo crudo que hay en mí me está pudriendo lento
Como hay tanto dentro o sale ya o reviento
Lo siento por nacer con un talento
Que es desgarrarme el alma a cambio de soltar verdades como un templo

Pero hay que sacar fuerza o se va el tiempo
Y acabas luchando por amar en vez de amar y luchar por dentro
Escribo y sale sangre, la toco y está hirviendo
Esto es magia celestial nacida del infierno

Hay vidas que no hacen ruido y no gritan y dice más su mirada
Hay veces que no estoy vivo y sí en vida, y sin música no soy nada
La tengo por las vísceras pegada, cruda y sola está
Y el corazón gritándole a mi cara: "tú, despierta ya"

Recuerdo su voz dentro, y un tic tac
Haciendo que mi corazón no se salga del tempo
Me faltaba el aliento, y mi mitad
Jugando al escondite por todo el espacio y tiempo

Cuanto más la buscaba, más se escondía esa perra
Mi mente pedía paz, el karma, guerra
"Cierra los ojos", dice el cora, úsame como tu arma y llora
Y antes que otra vez me maten, véngate por mí, hazlos mierda

Tira de la fuerza elemental, man, que es la mente, sácate la venda para ver, ten
¿Qué más da el error si no aprendes? ¿Qué más da la gente o lo que diga para bien? Mal, vente
Drógate con este demente que porta el péndulo pa hipnotizar tu sien
Quédate mudo y escucha la voz del silencio, que a veces es la coherente

¿Quién tiene la varita para sacar magia de la saca? ¿Quién? BLK
Ponme una placa de plata en tu cora, que gracias a mí ya no tira de mapa
Soy la materia que escapa a la luz y se vuelve opaca
Soy esa capa que cubre la verdad pa que no te duela mirar, ya que aceparla te mata

Claro que es difícil tener miedo a nada
Si hasta a mi ser yo le temo y me supera, a veces pienso
Si me romperé solo de estar tenso
¿Por qué no hay un ascenso al cielo cuando el aire está tan denso?

¿Por qué siento frío y sin música ya ni siento?
¿Por qué desconfío, y si me fío, sé que miento?
¿Qué vivo por dentro? (¿Qué vivo por dentro?)
¿Qué es lo que me estoy perdiendo? (¿Qué es lo que me estoy perdiendo?)

Hay vidas que no hacen ruido y no gritan y dice más su mirada
Hay veces que no estoy vivo y sí en vida, y sin música no soy nada
La tengo por las vísceras pegada, cruda y sola está
Y el corazón gritándole a mi cara: "tú, despierta ya"

Viszeral

Ich kämpfte für mich und sagte: "Heute nicht"
Ich verlor den Verstand, aber ich war schon nicht mehr hier
Ich muss weitergehen, die Sonne wird aufgehen
Ich habe noch eine Kugel, die ich für den Fall aufbewahrt habe

Es kommt der Tag, an dem ich in meinen Spiegel schaue und ihm sage, dass ich endlich
In seinem Gesicht das Kind gesehen habe, das ich vor so langer Zeit verloren habe
Ich beschuldige einen Gott, an den ich nicht glaube, für Dinge, die ich nicht kontrolliere
In einer Welt, der ich nicht traue, traurig, ja

Aber wahr, weil ich schuldig bin und mich nicht einmal
Die Ausrede rettet, an alle zu glauben, obwohl sie nicht an mich glauben
Ich sehe die Welt als einen Rattenkäfig
Wo du beim ersten Fehler aus dieser Party fliegst

Sieh mich an, ich bin in kalte Scherben zerbrochen
Einige nennen mich "den Verrückten" und andere "das verlorene Glied", ja
Das Blut von fern, ohne Komplexe sagte ich: "Ich gehe dorthin"
Ich riskiere mein Leben, wenn sie anrühren, was mein ist

Lass das Rohe in mir raus, es frisst mich langsam auf
Weil so viel drin ist, es kommt raus oder ich explodiere
Es tut mir leid, mit einem Talent geboren zu sein
Das bedeutet, meine Seele zu zerreißen, um Wahrheiten wie ein Tempel auszusprechen

Aber du musst Kraft schöpfen, sonst verrinnt die Zeit
Und du kämpfst am Ende dafür zu lieben, statt zu lieben und in dir zu kämpfen
Ich schreibe und es fließt Blut, ich berühre es und es kocht
Das ist himmlische Magie, geboren aus der Hölle

Es gibt Leben, die keinen Lärm machen und nicht schreien, und ihr Blick sagt mehr
Manchmal bin ich nicht lebendig, aber in Leben, und ohne Musik bin ich nichts
Ich habe sie an den Eingeweiden kleben, roh und allein ist sie
Und das Herz schreit mir ins Gesicht: "Du, wach endlich auf"

Ich erinnere mich an ihre Stimme in mir und ein Tick-Tack
Das verhindert, dass mein Herz den Takt verliert
Mir fehlte der Atem und meine Hälfte
Verstecken spielend durch Raum und Zeit

Je mehr ich suchte, desto mehr versteckte sich diese Schlampe
Mein Verstand verlangte Frieden, Karma, Krieg
"Schließ die Augen", sagt das Herz, benutz mich als deine Waffe und weine
Und bevor sie mich wieder töten, räch dich für mich, mach sie zu Staub

Zieh an der elementaren Kraft, Mann, das ist der Verstand, nimm die Binde ab, um zu sehen, komm schon
Was zählt der Fehler, wenn du nicht lernst? Was zählen die Leute oder was sie Gutes sagen? Böses, komm
Berausche dich mit diesem Verrückten, der das Pendel trägt, um deine Schläfe zu hypnotisieren
Schweig und hör auf die Stimme der Stille, die manchmal die Vernünftige ist

Wer hat den Zauberstab, um Magie aus dem Sack zu ziehen? Wer? BLK
Leg mir eine silberne Plakette auf dein Herz, denn dank mir zieht es keine Karte mehr
Ich bin die Materie, die dem Licht entkommt und undurchsichtig wird
Ich bin der Schleier, der die Wahrheit bedeckt, damit es nicht wehtut, sie anzusehen, denn sie zu akzeptieren tötet dich

Natürlich ist es schwer, vor nichts Angst zu haben
Wenn sogar ich mich selbst fürchte und mich überrage, denke ich manchmal
Ob ich einfach nur zerbreche, weil ich angespannt bin
Warum gibt es keinen Aufstieg in den Himmel, wenn die Luft so dick ist?

Warum fühle ich mich kalt und ohne Musik fühle ich nichts mehr?
Warum misstraue ich, und wenn ich vertraue, weiß ich, dass ich lüge?
Was lebe ich in mir? (Was lebe ich in mir?)
Was verpasse ich? (Was verpasse ich?)

Es gibt Leben, die keinen Lärm machen und nicht schreien, und ihr Blick sagt mehr
Manchmal bin ich nicht lebendig, aber in Leben, und ohne Musik bin ich nichts
Ich habe sie an den Eingeweiden kleben, roh und allein ist sie
Und das Herz schreit mir ins Gesicht: "Du, wach endlich auf"