Visceral - Blake перевод на французский

Visceral

Ya luché por mí, y dije: "hoy no"
Perdí el juicio, pero ya no estaba aquí
Tengo que seguir, saldrá el sol
Me queda una bala que guardé por si

Llega el día en el que me mire a mi espejo y le diga que al fin
He visto en su cara el niño que hace tanto que perdí
Estoy culpando a un Dios en el que no creo por cosas que no controlo
En un mundo del que no me fio, triste, sí

Pero cierto, porque soy culpable y no me salva ni
La excusa de creer en todos aunque ellos no crean en mí
El mundo lo concibo como una jaula de ratas
Donde a la primera errata, quedas fuera de esta party

Mírame, estoy partido en cristales fríos
Unos me llaman "el loco" y otros "eslabón perdio", olí
La sangre de lejos, sin complejos dije: "voy allí"
Yo me lanzo el cuello si me tocan lo que es mío

Deja que salga lo crudo que hay en mí me está pudriendo lento
Como hay tanto dentro o sale ya o reviento
Lo siento por nacer con un talento
Que es desgarrarme el alma a cambio de soltar verdades como un templo

Pero hay que sacar fuerza o se va el tiempo
Y acabas luchando por amar en vez de amar y luchar por dentro
Escribo y sale sangre, la toco y está hirviendo
Esto es magia celestial nacida del infierno

Hay vidas que no hacen ruido y no gritan y dice más su mirada
Hay veces que no estoy vivo y sí en vida, y sin música no soy nada
La tengo por las vísceras pegada, cruda y sola está
Y el corazón gritándole a mi cara: "tú, despierta ya"

Recuerdo su voz dentro, y un tic tac
Haciendo que mi corazón no se salga del tempo
Me faltaba el aliento, y mi mitad
Jugando al escondite por todo el espacio y tiempo

Cuanto más la buscaba, más se escondía esa perra
Mi mente pedía paz, el karma, guerra
"Cierra los ojos", dice el cora, úsame como tu arma y llora
Y antes que otra vez me maten, véngate por mí, hazlos mierda

Tira de la fuerza elemental, man, que es la mente, sácate la venda para ver, ten
¿Qué más da el error si no aprendes? ¿Qué más da la gente o lo que diga para bien? Mal, vente
Drógate con este demente que porta el péndulo pa hipnotizar tu sien
Quédate mudo y escucha la voz del silencio, que a veces es la coherente

¿Quién tiene la varita para sacar magia de la saca? ¿Quién? BLK
Ponme una placa de plata en tu cora, que gracias a mí ya no tira de mapa
Soy la materia que escapa a la luz y se vuelve opaca
Soy esa capa que cubre la verdad pa que no te duela mirar, ya que aceparla te mata

Claro que es difícil tener miedo a nada
Si hasta a mi ser yo le temo y me supera, a veces pienso
Si me romperé solo de estar tenso
¿Por qué no hay un ascenso al cielo cuando el aire está tan denso?

¿Por qué siento frío y sin música ya ni siento?
¿Por qué desconfío, y si me fío, sé que miento?
¿Qué vivo por dentro? (¿Qué vivo por dentro?)
¿Qué es lo que me estoy perdiendo? (¿Qué es lo que me estoy perdiendo?)

Hay vidas que no hacen ruido y no gritan y dice más su mirada
Hay veces que no estoy vivo y sí en vida, y sin música no soy nada
La tengo por las vísceras pegada, cruda y sola está
Y el corazón gritándole a mi cara: "tú, despierta ya"

Viscéral

J’ai lutté pour moi et je me suis dit :« pas aujourd’hui »
J’ai perdu la tête, mais je n’étais plus là
Je dois continuer, le soleil se lèvera
Il me reste une balle que je garde au cas où

Le jour viendra où je me regarderai dans le miroir et lui dirai qu’enfin
J’ai vu sur son visage l’enfant que j’ai perdu il y a si longtemps
Je blâme un Dieu en qui je ne crois pas pour des choses que je ne contrôle pas
Dans un monde auquel je ne fais pas confiance, triste, oui

Mais c’est vrai, parce que je suis coupable et que je ne suis sauvé par
L’excuse de croire en tout le monde même si personne ne croit en moi
Je conçois le monde comme une cage à rats
Où à la première erreur, tu es exclu de cette fête

Regarde-moi, je suis brisé en mille morceaux
Certains m’appellent « le fou » et d’autres « le maillon manquant », j’ai senti
Le sang de loin, sans complexe j’ai dit :« j’y vais »
Je me tranche la gorge si on me touche à ce qui m’appartient

Laisse sortir le côté brut qui est en moi, il me ronge lentement
Comme il y a tant à l’intérieur, soit ça sort, soit j’explose
Je suis désolé d’être né avec un talent
Qui est de me déchirer l’âme en échange de lâcher des vérités comme un temple

Mais il faut trouver la force ou le temps passe
Et tu finis par te battre pour aimer au lieu d’aimer et de te battre intérieurement
J’écris et le sang coule, je le touche et il est bouillant
C’est de la magie céleste née de l’enfer

Il y a des vies qui ne font pas de bruit et ne crient pas et leur regard en dit plus long
Parfois je ne suis pas vivant et pourtant je suis en vie, et sans musique je ne suis rien
Je l’ai collée aux entrailles, crue et seule elle est
Et le cœur criant à mon visage :« toi, réveille-toi »

Je me souviens de sa voix à l’intérieur, et d’un tic-tac
Empêchant mon cœur de s’emballer
J’étais à bout de souffle, et ma moitié
Jouant à cache-cache à travers l’espace et le temps

Plus je la cherchais, plus cette garce se cachait
Mon esprit réclamait la paix, le karma, la guerre
« Ferme les yeux », dit le cœur, « sers-toi de moi comme arme et pleure »
Et avant qu’ils ne me tuent à nouveau, venge-moi, détruis-les

Sers-toi de la force élémentaire, mec, c’est l’esprit, enlève-toi le bandeau pour voir, tiens
Qu’importe l’erreur si tu n’apprends pas ? Qu’importe les gens ou ce qu’ils disent pour le meilleur ? Pour le pire, viens
Drogue-toi avec ce fou qui porte le pendule pour hypnotiser ta tempe
Tais-toi et écoute la voix du silence, qui est parfois la plus cohérente

Qui a la baguette magique pour faire sortir la magie du chapeau ? Qui ? BLK
Mets-moi une plaque d’argent sur ton cœur, car grâce à moi, il ne tire plus sur la carte
Je suis la matière qui échappe à la lumière et devient opaque
Je suis cette couche qui recouvre la vérité pour que tu n’aies pas mal à la regarder, car l’accepter te tue

Bien sûr que c’est difficile de n’avoir peur de rien
Si même moi je crains mon être et qu’il me dépasse, je me dis parfois
Si je vais me briser à force d’être tendu
Pourquoi n’y a-t-il pas d’ascension au ciel quand l’air est si dense ?

Pourquoi ai-je froid et sans musique je ne ressens plus rien ?
Pourquoi suis-je méfiant, et si je me fie, je sais que je mens ?
Qu’est-ce que je vis à l’intérieur ? (Qu’est-ce que je vis à l’intérieur ?)
Qu’est-ce que je suis en train de manquer ? (Qu’est-ce que je suis en train de manquer ?)

Il y a des vies qui ne font pas de bruit et ne crient pas et leur regard en dit plus long
Parfois je ne suis pas vivant et pourtant je suis en vie, et sans musique je ne suis rien
Je l’ai collée aux entrailles, crue et seule elle est
Et le cœur criant à mon visage :« toi, réveille-toi »