Текст и перевод песни Blakjak - Noon At Ngayon

Noon At Ngayon

Noon At Ngayon

Blakdyak

Lo! Mabuti pa kayo ni lola
Namulat sa matitinong uso
'Lo! Kahit baduy kayong pumorma
Kay lola ikaw lang ang nauna

Nung unang panahon ang babae kung manamit
Para silang suman halos wala kang masilip
At kung lumakad ay parang patong kumekendeng
Kung susuriin mo'y kagalang-galang ang dating

'Lo! Mabuti pa kayo ni lola
Namulat sa matitinong uso
'Lo! Kahit baduy kayong pumorma
Kay lola ikaw lang ang nauna

Ngayon naman kung manamit ibang kababaihan
Halos kita mo na pati kanilang kaluluwa
Kaya tuloy manyakis ay laging nag-aabang
Kinabukasan ay laman ka ng pahayagan

'Lo! Bakit ang buhay ngayon
Kabataa'y unti-unting nalululong
Sa masasamang estilo
Lola tulungan n'yo naman sila

Nung unang panahon ang lalaki kung manligaw
Nanghaharana pa o kaya'y naninilbihan
At kung...

Midi et maintenant

Midi et maintenant

Blakdyak

Oh ! Vous et ma grand-mère
Vous avez grandi avec de bonnes coutumes
Oh ! Même si vous aviez l'air ringard
Pour ma grand-mère, vous étiez le premier

Autrefois, les femmes s'habillaient
On aurait dit des gâteaux de riz, on ne voyait rien
Et quand elles marchaient, c'était comme des tortues qui se balançaient
Si on y regarde de plus près, c'était respectable

Oh ! Vous et ma grand-mère
Vous avez grandi avec de bonnes coutumes
Oh ! Même si vous aviez l'air ringard
Pour ma grand-mère, vous étiez le premier

Aujourd'hui, les femmes s'habillent différemment
On voit presque leur âme
Alors les pervers sont toujours à l'affût
Demain, tu seras dans les journaux

Oh ! Pourquoi la vie est-elle comme ça aujourd'hui ?
Les jeunes sont de plus en plus dépendants
De mauvaises habitudes
Grand-mère, aidez-les

Autrefois, les hommes courtisaient
Ils chantaient des sérénades ou servaient
Et si...