I'm Sure of It - Blanche перевод на французский

I'm Sure of It

He looked into her empty eyes
For something he could recognize
But all he saw was smoke and mirrors
Or maybe that was walls of fear
She knew the road she walked was stained
Her life was spinning ′round the drain
And so he pressed his fingertips
Against her alabaster wrist
Tonight I'm just to tired to pray
Last night I swore I′d pray today
Tomorrow I know what I'll say
There's just no time to find the way
The hour glass is spilling sand
I wish that you could understand
I share that wish you really do?
A love like this will bleed the truth
I′m sure of it, I′m sure of it
There has to be a cure for it
If tragedy killed our love song
Why do I feel that heart keep beating on?
A bobby pin a false eyelash
The scar that runs along your back
Those dead blue eyes
And nightmare screams it's time
We had the sweetest dreams
The toxin now is running scared
This love sickness was not prepared
For something no one else could see
Infection dreads this enemy
I′m sure of it, I'm sure of it
There has to be a cure for it
If tragedy killed our love song
Why do I feel that heart keep beating on?
The circulations coming back
The eyelids twitch and fade from black
The heart that felt completely
Numb is pounding steady as a drum

J'en suis sûr

Il regardait dans ses yeux vides
Pour quelque chose qu'il pourrait reconnaître
Mais tout ce qu'il voyait était de la fumée et des miroirs
Ou peut-être étaient-ce des murs de peur
Elle savait que le chemin qu'elle empruntait était taché
Sa vie tournait autour du drain
Et alors il a appuyé ses doigts
Contre son poignet d'albâtre
Ce soir, je suis trop fatigué pour prier
Hier soir, j'ai juré que je prierais aujourd'hui
Demain, je sais ce que je dirai
Il n'y a pas de temps pour trouver le chemin
Le sablier se vide
J'aimerais que tu puisses comprendre
Je partage ce souhait, est-ce vraiment le cas ?
Un amour comme ça fera saigner la vérité
J'en suis sûr, j'en suis sûr
Il doit y avoir un remède
Si la tragédie a tué notre chanson d'amour
Pourquoi est-ce que je sens que ce cœur continue de battre ?
Une épingle à cheveux, un faux cil
La cicatrice qui parcourt ton dos
Ces yeux bleus morts
Et les cauchemars crient qu'il est temps
Nous avions les rêves les plus doux
La toxine a maintenant peur
Ce mal d'amour n'était pas préparé
Pour quelque chose que personne d'autre ne pouvait voir
L'infection redoute cet ennemi
J'en suis sûr, j'en suis sûr
Il doit y avoir un remède
Si la tragédie a tué notre chanson d'amour
Pourquoi est-ce que je sens que ce cœur continue de battre ?
La circulation revient
Les paupières se contractent et disparaissent du noir
Le cœur qui se sentait complètement
Engourdi bat régulièrement comme un tambour