So Long Cruel World - Blanche перевод на русский

So Long Cruel World

Folks you'd think I'd be happy and delighted
Cause all my dreams are finally coming true
But did I mention all my dreams are nightmares
In my head I feel a storm about to brew
The clouds are hovering a mean blue and purple
No sunshine in my life anymore
The spirits are creepin' 'round every corner
I'm petrified but I'm unlockin' my door
So long cruel world
(So long cruel world)
Dear mother goodbye
(Dear mother goodbye)
These are the only words I say before I die
I want an old man priest
And a stormy day
But don't waste money on a casket
I don't deserve a grave
Just cut out my organs
Give 'em to the barely livin'
Turn my body into ashes
And pray my soul's forgiven
So long cruel world
(So long cruel world)
Oh me oh my
(Oh me oh my)
Time is come to pay for what I've done
So goodbye
Goodbye
I hear the cracklin' of the thunder
And though my name's not on the list
I'll sport a sharkskin and a splash of aqua velva
I'll do a dance of death, give me that kiss
So long cruel world
(So long cruel world)
Oh me oh my
(Oh me oh my)
Oh lo oh lo oh lo
(Oh lo oh lo oh lo)
Oh lee oh li
(Goodbye goodbye)
So long cruel world
Oh me oh my
The time is come to pay for what I've done
So goodbye
Goodbye

Прощай, жестокий мир

Люди, вы думаете, я должна быть счастлива и рада,
Ведь все мои мечты наконец-то сбываются.
Но я упоминала, что все мои мечты — кошмары?
В моей голове я чувствую, как вот-вот разразится буря.
Тучи сгущаются, злые, синие и фиолетовые,
В моей жизни больше нет солнца.
Призраки крадутся за каждым углом,
Я в ужасе, но я открываю свою дверь.
Прощай, жестокий мир,
(Прощай, жестокий мир)
Дорогая мама, прощай,
(Дорогая мама, прощай)
Это единственные слова, которые я говорю перед смертью.
Я хочу старого священника
И бурный день.
Но не тратьте деньги на гроб,
Я не заслуживаю могилы.
Просто вырежьте мои органы,
Отдайте их едва живым.
Превратите моё тело в пепел
И молитесь, чтобы моя душа была прощена.
Прощай, жестокий мир,
(Прощай, жестокий мир)
О, Боже мой,
(О, Боже мой)
Пришло время платить за то, что я сделала.
Прощай,
Прощай.
Я слышу раскаты грома,
И хотя моего имени нет в списке,
Я надену акулью кожу и каплю "Aqua Velva",
Я станцую танец смерти, подари мне этот поцелуй.
Прощай, жестокий мир,
(Прощай, жестокий мир)
О, Боже мой,
(О, Боже мой)
О-ло, о-ло, о-ло,
(О-ло, о-ло, о-ло)
О-ли, о-ли,
(Прощай, прощай)
Прощай, жестокий мир,
О, Боже мой,
Пришло время платить за то, что я сделала.
Прощай,
Прощай.