Текст и перевод песни Blanche - Superstition

Superstition

If we can′t trust the doctors
And our prayers have fallen flat
And the 14 pills she takes each day
Won't hold the sickness back

Another room to wait in
Another test to see
If everything we′ve dreamed about
Will never come to be

I know that it's bad luck
To be superstitious
But nothing else is working
And my head is really hurting
And I'm sick of all this worrying
About things I can′t control

Life once again is carefree
Where we tip-toed, now we waltz
Past the black cats
And the mirrors we cracked
Without our fingers crossed

The days are slow and easy
The nights feel so serene
But I blink my eyes and realize
That feeling was a dream
Just a cruel dream

I know that it′s bad luck
To be superstitious
But nothing else is working
And my heart is really hurting
And I'm sick of all this worrying
About things I can′t control
These things I can't control

Superstition

Si on ne peut pas faire confiance aux médecins
Et que nos prières sont tombées à plat
Et que les 14 pilules qu'elle prend chaque jour
Ne peuvent pas retenir la maladie

Une autre salle d'attente
Un autre test à passer
Pour voir si tout ce que nous avons rêvé
Ne se réalisera jamais

Je sais que c'est malchance
D'être superstitieuse
Mais rien d'autre ne fonctionne
Et ma tête me fait vraiment mal
Et j'en ai marre de me faire du souci
Pour des choses que je ne peux pas contrôler

La vie est redevenue insouciante
Là où nous marchions sur la pointe des pieds, maintenant nous valsons
Passant les chats noirs
Et les miroirs que nous avons cassés
Sans croiser les doigts

Les jours sont lents et faciles
Les nuits sont si sereines
Mais je cligne des yeux et je réalise
Que ce sentiment était un rêve
Juste un cruel rêve

Je sais que c'est malchance
D'être superstitieuse
Mais rien d'autre ne fonctionne
Et mon cœur me fait vraiment mal
Et j'en ai marre de me faire du souci
Pour des choses que je ne peux pas contrôler
Ces choses que je ne peux pas contrôler