The World I Used to Be Afraid of - Blanche перевод на французский

The World I Used to Be Afraid of

The world I used to be afraid of doesn't scare me anymore
Cos I know the things that matter are behind another door
This world'll keep on turning and the stars'll always shine
And I started living on that night your heart became all mine

That first time that I saw your big brown eyes and long red hair
To have you give your heart to me became my only prayer
When I gave you mine you just used it for a while
And then you clutched on to another's and dropped me in your file

You never gave my heart back so my love you must have felt
Still I went crazy waiting for your heart to melt
You'd walk by with other guys and you'd blow me kiss
So I know you'll understand why I had to do a thing like this
I had to do a thing like this

The world I used to be afraid of doesn't scare me anymore
Cos I know the things that matter are behind another door
This world'll keep on turning and the stars'll always shine
And I started living on that night your heart became all mine

We walked along the Detroit river where we always used to go
But instead of holding hands you were shivering in the snow
To let you turn your back on true love would have been a mortal sin
So I held you underwater til you finally gave in
And you finally gave in

I used to be so frightened every night I turned and tossed
And wished this cruel world would give me back the soulmate I had lost
But now your heart belongs to me I can live now I've got love
And though you're dead I can face this world til I join you up above
I will join you up above

The world I used to be afraid of doesn't scare me anymore
Cos I know the things that matter are behind another door
This world'll keep on turning and the stars'll always shine
And I started living on that night your heart became all mine

Le monde que j'avais peur de

Le monde que j'avais peur de ne me fait plus peur
Car je sais que les choses qui comptent sont derrière une autre porte
Ce monde continuera de tourner et les étoiles brilleront toujours
Et j'ai commencé à vivre ce soir-là, le soir où ton cœur est devenu tout à moi

La première fois que j'ai vu tes grands yeux bruns et tes longs cheveux roux
Avoir ton cœur pour moi est devenu ma seule prière
Quand je t'ai donné le mien, tu ne l'as utilisé que pendant un moment
Et puis tu t'es accroché à celui d'un autre et tu m'as mis dans ton dossier

Tu n'as jamais rendu mon cœur, donc mon amour, tu as dû le ressentir
Je suis devenue folle en attendant que ton cœur fonde
Tu passais avec d'autres mecs et tu me faisais un bisou
Alors je sais que tu comprendras pourquoi j'ai dû faire une chose comme ça
J'ai dû faire une chose comme ça

Le monde que j'avais peur de ne me fait plus peur
Car je sais que les choses qui comptent sont derrière une autre porte
Ce monde continuera de tourner et les étoiles brilleront toujours
Et j'ai commencé à vivre ce soir-là, le soir où ton cœur est devenu tout à moi

Nous avons marché le long de la rivière Detroit où nous allions toujours
Mais au lieu de nous tenir la main, tu grelottais dans la neige
Te laisser tourner le dos au véritable amour aurait été un péché mortel
Alors je t'ai tenu sous l'eau jusqu'à ce que tu finisses par céder
Et tu as fini par céder

J'avais tellement peur que chaque nuit, je me tournais et me retournais
Et j'espérais que ce monde cruel me rendrait l'âme sœur que j'avais perdue
Mais maintenant ton cœur m'appartient, je peux vivre maintenant j'ai l'amour
Et même si tu es mort, je peux affronter ce monde jusqu'à ce que je rejoigne le haut
Je te rejoindrai en haut

Le monde que j'avais peur de ne me fait plus peur
Car je sais que les choses qui comptent sont derrière une autre porte
Ce monde continuera de tourner et les étoiles brilleront toujours
Et j'ai commencé à vivre ce soir-là, le soir où ton cœur est devenu tout à moi