Vita Da Artista - Blank перевод на французский

Vita Da Artista

Io volevo darti il mondo o almeno donartene vista
Poi volevo una vita d'artista, una vita d'artista
Mi ci vedi?
Io che ancora nascondo i miei problemi
Scusa se sono vicino pure quando non lo chiedi e dimmi
Quanto pesa una parola e quanto pesa l anima
Cosa pesa di più quando è la prima che si lacera, poi la seconda gravita
E resti al suolo a rincollare i pezzi sulla stessa pagina
Spesso
Parlo con me stesso e racconto di te
Delle volte in cui per darti spazio ho rimosso le idee
Avrei potuto, avrei dovuto parlarti di me
E farlo sempre come fosse una promessa invece è stato un limite
Sogno ancora una vita d'artista
Mio padre dice che è una fase e a volte spero che finisca
Infondo è solo una fase, infondo è solo una frase
Infondo è solo ciò che più mi manda in fissa e più rattrista
E io volevo darti corda o almeno dartela vinta
Poi volevo una vita tranquilla una vita tranquilla
Non ci speri
Lo so non so nascondere i problemi
Quindi scusa ancora lascio il posto a te che non ti siedi
E spingi
La testa mia verso il tuo mondo
Non voglio e nota che ti do contro
Strano che nella mia calma a volte vagabondo
Tanto da farmi rosso ma non vedi il volto
Alzi gli occhi ma comunque mi guardi solo il contorno
Torno sui miei passi ad ogni metro percorso
Ed ogni inverno c' ho più freddo di quanto l' inverno scorso
Sai quando mi reinvento? Quando mi ri invento il nostro
Rapporto per cui non racconto che mi Sento scosso
Ho una vita da artista quando dono il mio coraggio
Io un paesaggio non so disegnarlo però so descriverlo
Io un paesaggio non so disegnarlo ma darei tutto se pure
Per un momento solo tu volessi viverlo

E io volevo darmi un sogno o almeno avere una conquista
Poi volevo una vita da artista una vita da artista
Come vedi
Ho ancora solo un sogno in cui nascondo i miei problemi
E chiedo scusa miei se ancora non mi reggo in piedi
Uso parole di troppo ed errate
Non ricordo bene come tra le troppe date
Ultimamente volano e guardo nuove coppie nate
Che saranno già storia e se ne andranno con l' estate
Vorrei passarti a prendere
E riprendere il passato
Tu mi dici che sei pronta a scendere
La scuola volge al termine
Quest' anno comè andato?
Tante esperienze che sommate danno stasi e resta tutto sterile
La mia vita da artista la noti a tratti
Tra notti in bianco e banchi, blank e i suoi soliti incastri
L' HWM, i palch, i dischi del wu tang e i party
Malinconia di agosto quando vorresti e non parti
Io volevo darti il mondo o almeno donartene vista
Poi volevo darmi un sogno e avere una vita da artista
Poi volevo darti corda
Sei solo cio che più mi manda in fissa e più rattrista

Une vie d'artiste

Je voulais te donner le monde ou au moins t'en offrir une vue
Ensuite, je voulais une vie d'artiste, une vie d'artiste
Tu me vois?
Moi qui cache encore mes problèmes
Excuse-moi si je suis proche même quand tu ne le demandes pas, et dis-moi
Combien pèse un mot et combien pèse l'âme
Qu'est-ce qui pèse le plus quand c'est la première qui se déchire, puis la seconde qui gravite
Et tu restes au sol à recoller les morceaux sur la même page
Souvent
Je me parle à moi-même et je te raconte
Des fois où pour te laisser de la place, j'ai refoulé mes idées
J'aurais pu, j'aurais dû te parler de moi
Et le faire toujours comme si c'était une promesse, au lieu de quoi c'est devenu une limite
Je rêve encore d'une vie d'artiste
Mon père dit que c'est une phase, et parfois j'espère que ça finira
Au fond, ce n'est qu'une phase, au fond, ce n'est qu'une phrase
Au fond, c'est juste ce qui me fixe le plus et me rend le plus triste
Et je voulais te donner de la corde ou au moins te laisser gagner
Ensuite, je voulais une vie tranquille, une vie tranquille
Tu n'y crois pas?
Je sais que je ne sais pas cacher mes problèmes
Alors encore une fois, excuse-moi, je te laisse la place, toi qui ne t'assois pas
Et pousse
Ma tête vers ton monde
Je ne veux pas et remarque que je te fais face
C'est étrange que dans mon calme, je vagabonde parfois
Au point de rougir, mais tu ne vois pas mon visage
Tu lèves les yeux, mais quand même tu ne regardes que mon contour
Je reviens sur mes pas à chaque mètre parcouru
Et chaque hiver, j'ai plus froid que l'hiver dernier
Tu sais quand je me réinvente? Quand je me réinvente notre
Relation, pour laquelle je ne te raconte pas que je me sens secoué
J'ai une vie d'artiste quand je donne mon courage
Je ne sais pas dessiner un paysage, mais je sais le décrire
Je ne sais pas dessiner un paysage, mais je donnerais tout, même
Pour un instant seulement, si tu voulais le vivre

Et je voulais me donner un rêve ou au moins avoir une conquête
Ensuite, je voulais une vie d'artiste, une vie d'artiste
Comme tu vois
Je n'ai encore qu'un rêve dans lequel je cache mes problèmes
Et je m'excuse si je ne tiens toujours pas debout
J'utilise trop de mots et ils sont erronés
Je ne me souviens pas bien comment parmi toutes ces dates
Dernièrement, elles s'envolent et je regarde de nouveaux couples naître
Qui seront déjà de l'histoire et s'en iront avec l'été
J'aimerais venir te chercher
Et reprendre le passé
Tu me dis que tu es prête à descendre
L'école touche à sa fin
Comment cette année s'est-elle passée?
Tant d'expériences qui, additionnées, donnent une stagnation et tout reste stérile
Ma vie d'artiste, tu la remarques par moments
Entre les nuits blanches et les bancs, blank et ses habituels pièges
Le HWM, les scènes, les disques du Wu Tang et les soirées
Mélancolie d'août quand tu voudrais et que tu ne pars pas
Je voulais te donner le monde ou au moins t'en offrir une vue
Ensuite, je voulais me donner un rêve et avoir une vie d'artiste
Ensuite, je voulais te donner de la corde
Tu es juste ce qui me fixe le plus et me rend le plus triste