Текст и перевод песни Blank & Jones - Entspannt

Entspannt

Itsumade tattemo todokanai yo
Ato nankai mo kurikaesu nichijou
Tatoe todoite mo owari janai yo
Tsukande mo surinuke kieru shinkirou
wakatten dayo kono mama ja damena koto
Tamani enjite ita "risou no jibun" wa doko ni ittan desuka?
wakatten dayo kono mama ja owaru koto
Doshaburi no naka onaji toko mawatteru yo
Itsu karadakke kon'na jibun wo
"Niji" nogotoku tokubetsuna sonzai datte hirakinaotte
Kagami wo nozoite mo minukenai yo
Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da
Tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga haita uso
Mata kiraina toko ga fueta
wakatten dayo kotoba wa jibun jishinda
Tada tare nagashiteru mouja no tsudou naka ni tsukatteta tte
wakatten dayo hoka no daredemo nakute
Kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo
Oikaketeru no wa itsuka jibun de kaita mirai
Mata dareka no sei ni shiteta
wakatten dayo kono mama ja damena koto
Konome de miidashita "ashita no jibun" wa mou shinjite iin desuka?
wakatten dayo ikanakucha ikenai koto
Niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e

Entspannt

Combien de temps devrais-je attendre pour t’atteindre ?
Combien de fois vais-je revivre la même routine ?
Même si j'y arrive, ce ne sera pas la fin ?
Une ombre que je saisis, glisse et disparaît.
Je le sais, je ne peux pas rester comme ça.
Où est ce "moi idéal" que j'imaginais parfois ?
Je le sais, je ne peux pas rester comme ça, ça va finir.
Je tourne en rond sous la pluie battante.
Depuis quand suis-je devenu comme ça ?
J'aurais aimé être un être spécial comme un arc-en-ciel.
Je ne me reconnais pas dans le miroir.
Quand je le réaliserai, je serai certainement à nouveau seul.
C’est un mensonge que mon ancien moi a dit quand la lune brillait.
Je n'aime pas de plus en plus.
Je le sais, les mots sont personnels.
Même si je les utilise dans cette mêlée de larmes et de pleurs.
Je le sais, je ne suis personne d'autre.
Je vais peindre un arc-en-ciel à travers tout ce ciel.
Je suis à la poursuite d'un avenir que j'ai écrit un jour.
Je blâmais quelqu'un d'autre.
Je le sais, je ne peux pas rester comme ça.
Puis-je croire en ce "moi futur" que j'ai imaginé avec mes yeux ?
Je le sais, je dois y aller.
Vers un autre avenir qui m'attend au-delà de l'arc-en-ciel.