Lullaby - Blaqstarr перевод на немецкий

Lullaby

錆びた歯車を鳴らして 雨上がりの坂を登った
置き去りにしてしまった思い出が優しく眠る場所へと
ここにあったはずなんだ 秘密の抜け道と暗号
ちゃんと覚えていた合言葉 重ねる術は無くて

どれほど 思ったろうか
今でもほのかに浮かんで 愛しさを揺らす横顔

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
でもいつか訪れるその日はきたんだね
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う

小石を蹴って遊んだASS FART
通り雨はしゃいだ軒下
世界で一番だった秘密基地
一番大事だった約束
埃にまみれたメッセージ
素っ気ないふりの「またいつか」
言いそびれてしまった本当は
やり場もなく 心に

知らない君のメッセージ
季節は通り去ってしまって 愛しさを揺らす雨音

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
斜陽に手を引かれ幻は消えてく
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う

どれほど 思ったろうか
奇跡はありえたんだろうか
あの日僕がそこにいたなら

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
でもいつか訪れるその日はきたんだね
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う

Wiegenlied

Ich ließ die rostigen Zahnräder knirschen und stieg den Hügel nach dem Regen hinauf,
zu dem Ort, an dem die zurückgelassenen Erinnerungen sanft schlafen.
Hier sollte es sein, der geheime Fluchtweg und der Code.
Ich erinnerte mich genau an das Passwort, aber es gab keine Möglichkeit, es zu wiederholen.

Wie sehr habe ich daran gedacht,
selbst jetzt erscheint es schwach, dein liebliches Profil, das mich bewegt.

Ich möchte dich noch mehr berühren, ich möchte noch mehr weinen,
aber der Tag, der irgendwann kommen würde, ist gekommen.
Ich muss jetzt auch gehen, die Melodie des Abendhimmels singt,
singt das Wiegenlied der Erinnerung.

Wir spielten, indem wir Kieselsteine traten, ASS FART,
unter dem Dach, wo wir uns über den plötzlichen Regen freuten.
Unser Geheimversteck, das Beste der Welt,
das wichtigste Versprechen.
Eine staubbedeckte Nachricht,
ein schlichtes "Irgendwann wieder".
Was ich nicht aussprechen konnte, war eigentlich
in meinem Herzen, ohne Ort.

Eine Nachricht von dir, die ich nicht kenne,
die Jahreszeiten sind vergangen, das Geräusch des Regens, das meine Liebe bewegt.

Ich möchte dich noch mehr berühren, ich möchte noch mehr weinen,
von der untergehenden Sonne geführt, verschwindet die Illusion.
Ich muss jetzt auch gehen, die Melodie des Abendhimmels singt,
singt das Wiegenlied der Erinnerung, singt für immer.

Wie sehr habe ich daran gedacht?
Hätte es ein Wunder geben können?
Wenn ich an diesem Tag dort gewesen wäre...

Ich möchte dich noch mehr berühren, ich möchte noch mehr weinen,
aber der Tag, der irgendwann kommen würde, ist gekommen.
Ich muss jetzt auch gehen, die Melodie des Abendhimmels singt,
singt das Wiegenlied der Erinnerung, singt für immer.