Americana - Blas Cantó перевод на немецкий

Americana

Tengo un billete con destino a tus labios
A mil kilómetros del cielo te extraño
Y no puedo esperar
Hace ya días que te fuiste hacia Londres
El tiempo pasa lento desde entonces
Y quiero verte ya

Y es que la ciudad me atrapa
Y este tráfico me mata
Así que voy en metro, en bicicleta
Me dejé hasta la maleta
Para llegar a tu puerta

Solo contigo quiero bailar
Me tienes loco, me tienes mal
Este amor es como una película americana
Solo contigo quiero bailar
Sobre la luna, bajo el mar
Este amor es como una película americana, americana, yeh

Cinco minutos y la puerta cerrada
Mandé un mensaje, pero recibí nada
Será muy tarde ya (muy tarde ya)
Porque tanto ya ha pasado, quizá te has olvidado
Mi mente va de lado a lado
Las vueltas que da (que da)
Y quiero verte ya

Y es que la ciudad me atrapa
Y este tráfico me mata
Así que voy en metro, en bicicleta
Me dejé hasta la maleta
Para llegar a tu puerta

Solo contigo quiero bailar
Me tienes loco, me tienes mal
Este amor es como una película americana
Solo contigo quiero bailar
Sobre la luna, bajo el mar
Este amor es como una película americana, americana, yeh

No lo dejemos para mañana (oh-ouh)
Bésame fuerte, fuerte
Hasta que salga el sol, sentado en el balcón
Mientras nos sube el alcohol, nos sube el alcohol
Hasta que salga el sol, sentado en el balcón
Hasta que salga el sol

Solo contigo quiero bailar (ah-ah)
Me tienes loco, me tienes mal (loco)
Este amor es como una película americana (ah-ah)
Solo contigo quiero bailar (ah)
Sobre la luna, bajo el mar (ah-ah)
Este amor es como una película americana, americana, yeh

Americana

Ich habe ein Ticket mit Ziel zu deinen Lippen
Tausend Kilometer vom Himmel entfernt vermisse ich dich
Und ich kann nicht warten
Es ist schon Tage her, dass du nach London gegangen bist
Die Zeit vergeht langsam seitdem
Und ich will dich jetzt sehen

Und die Stadt hält mich gefangen
Und dieser Verkehr bringt mich um
Also fahre ich mit der U-Bahn, mit dem Fahrrad
Ich habe sogar den Koffer zurückgelassen
Um an deine Tür zu gelangen

Nur mit dir will ich tanzen
Du machst mich verrückt, du machst mich fertig
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film
Nur mit dir will ich tanzen
Auf dem Mond, unter dem Meer
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film, amerikanisch, yeh

Fünf Minuten und die Tür ist geschlossen
Ich habe eine Nachricht geschickt, aber nichts erhalten
Es wird schon zu spät sein (zu spät schon)
Weil schon so viel Zeit vergangen ist, vielleicht hast du mich vergessen
Meine Gedanken kreisen
Die Wendungen, die es nimmt (die es nimmt)
Und ich will dich jetzt sehen

Und die Stadt hält mich gefangen
Und dieser Verkehr bringt mich um
Also fahre ich mit der U-Bahn, mit dem Fahrrad
Ich habe sogar den Koffer zurückgelassen
Um an deine Tür zu gelangen

Nur mit dir will ich tanzen
Du machst mich verrückt, du machst mich fertig
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film
Nur mit dir will ich tanzen
Auf dem Mond, unter dem Meer
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film, amerikanisch, yeh

Lass es uns nicht auf morgen verschieben (oh-ouh)
Küss mich fest, fest
Bis die Sonne aufgeht, auf dem Balkon sitzend
Während der Alkohol uns zu Kopf steigt, uns zu Kopf steigt
Bis die Sonne aufgeht, auf dem Balkon sitzend
Bis die Sonne aufgeht

Nur mit dir will ich tanzen (ah-ah)
Du machst mich verrückt, du machst mich fertig (verrückt)
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film (ah-ah)
Nur mit dir will ich tanzen (ah)
Auf dem Mond, unter dem Meer (ah-ah)
Diese Liebe ist wie ein amerikanischer Film, amerikanisch, yeh