Текст и перевод песни Blas Cantó - Americana

Americana

Tengo un billete con destino a tus labios
A mil kilómetros del cielo te extraño
Y no puedo esperar
Hace ya días que te fuiste hacia Londres
El tiempo pasa lento desde entonces
Y quiero verte ya

Y es que la ciudad me atrapa
Y este tráfico me mata
Así que voy en metro, en bicicleta
Me dejé hasta la maleta
Para llegar a tu puerta

Solo contigo quiero bailar
Me tienes loco, me tienes mal
Este amor es como una película americana
Solo contigo quiero bailar
Sobre la luna, bajo el mar
Este amor es como una película americana, americana, yeh

Cinco minutos y la puerta cerrada
Mandé un mensaje, pero recibí nada
Será muy tarde ya (muy tarde ya)
Porque tanto ya ha pasado, quizá te has olvidado
Mi mente va de lado a lado
Las vueltas que da (que da)
Y quiero verte ya

Y es que la ciudad me atrapa
Y este tráfico me mata
Así que voy en metro, en bicicleta
Me dejé hasta la maleta
Para llegar a tu puerta

Solo contigo quiero bailar
Me tienes loco, me tienes mal
Este amor es como una película americana
Solo contigo quiero bailar
Sobre la luna, bajo el mar
Este amor es como una película americana, americana, yeh

No lo dejemos para mañana (oh-ouh)
Bésame fuerte, fuerte
Hasta que salga el sol, sentado en el balcón
Mientras nos sube el alcohol, nos sube el alcohol
Hasta que salga el sol, sentado en el balcón
Hasta que salga el sol

Solo contigo quiero bailar (ah-ah)
Me tienes loco, me tienes mal (loco)
Este amor es como una película americana (ah-ah)
Solo contigo quiero bailar (ah)
Sobre la luna, bajo el mar (ah-ah)
Este amor es como una película americana, americana, yeh

Américaine

J'ai un billet pour tes lèvres
À mille kilomètres du ciel, je te manque
Et je ne peux pas attendre
Il y a des jours que tu es parti à Londres
Le temps passe lentement depuis
Et j'ai envie de te voir

La ville me captive
Et ce trafic me tue
Alors je prends le métro, le vélo
J'ai même laissé ma valise
Pour arriver à ta porte

Je veux juste danser avec toi
Tu me rends fou, tu me rends malade
Cet amour est comme un film américain
Je veux juste danser avec toi
Sur la lune, sous la mer
Cet amour est comme un film américain, américain, ouais

Cinq minutes et la porte est fermée
J'ai envoyé un message, mais je n'ai rien reçu
Il sera trop tard (trop tard)
Parce que tellement de temps a passé, peut-être que tu as oublié
Mon esprit va d'un côté à l'autre
Les tours que ça fait (que ça fait)
Et j'ai envie de te voir

La ville me captive
Et ce trafic me tue
Alors je prends le métro, le vélo
J'ai même laissé ma valise
Pour arriver à ta porte

Je veux juste danser avec toi
Tu me rends fou, tu me rends malade
Cet amour est comme un film américain
Je veux juste danser avec toi
Sur la lune, sous la mer
Cet amour est comme un film américain, américain, ouais

Ne laissons pas ça pour demain (oh-ouh)
Embrasse-moi fort, fort
Jusqu'à ce que le soleil se lève, assis sur le balcon
Alors que l'alcool nous monte, nous monte l'alcool
Jusqu'à ce que le soleil se lève, assis sur le balcon
Jusqu'à ce que le soleil se lève

Je veux juste danser avec toi (ah-ah)
Tu me rends fou, tu me rends malade (fou)
Cet amour est comme un film américain (ah-ah)
Je veux juste danser avec toi (ah)
Sur la lune, sous la mer (ah-ah)
Cet amour est comme un film américain, américain, ouais