El Príncipe - Blas Cantó перевод на немецкий

El Príncipe

¿Quién te ha dicho que yo soy perfecto
Que parezco como salido de un cuento
Que no sangro rojo cuando me disparan?
Lo que tengo azul lo tengo en la mirada

Sé que no soy lo que te esperabas
Yo no elegí lo que de mí todos pensaban
Siempre he sido más rebelde de la cuenta
Ser un príncipe, eso a mí no me interesa

Y me clavo las espinas cuando te regalo rosas
Me señalas con el dedo pidiendo que sea otra cosa
Y no soy tan inocente y me escondo entre la gente
Cuando siento que me miras diferente
Y me veo en el espejo, voy perdiendo la memoria
Y me dice mi reflejo que esto es parte de la historia
Ahora escribo mi pasado y, aunque me haya equivocado
Todo lo que dejo atrás es complicado, oh

Oh-oh, oh-oh
La-ah-ah
Ah-ah

Dicen que te da vergüenza dirigirte a mí
Si me encuentras por la calle, yo te invito a sonreír
Que hemos sido tanto, tanto, nos quisimos como hermanos
Y ahora quieres caminar lejos de aquí

Y me clavo las espinas cuando te regalo rosas
Me señalas con el dedo pidiendo que sea otra cosa
Y no soy tan inocente y me escondo entre la gente
Cuando siento que me miras diferente
Y me veo en el espejo, voy perdiendo la memoria
Y me dice mi reflejo que esto es parte de la historia
Ahora escribo mi pasado y, aunque me haya equivocado
Todo lo que dejo atrás es complicado, oh

Der Prinz

Wer hat dir gesagt, dass ich perfekt bin
Dass ich wie aus einem Märchen entsprungen scheine
Dass ich nicht rot blute, wenn sie auf mich schießen?
Was ich blau habe, habe ich im Blick

Ich weiß, ich bin nicht das, was du erwartet hast
Ich habe nicht gewählt, was alle von mir dachten
Ich war schon immer etwas zu rebellisch
Ein Prinz zu sein, das interessiert mich nicht

Und ich steche mir die Dornen, wenn ich dir Rosen schenke
Du zeigst mit dem Finger und verlangst, ich sei etwas anderes
Und ich bin nicht so unschuldig und verstecke mich in der Menge
Wenn ich spüre, dass du mich anders ansiehst
Und ich sehe mich im Spiegel, verliere das Gedächtnis
Und mein Spiegelbild sagt mir, das ist Teil der Geschichte
Jetzt schreibe ich meine Vergangenheit und selbst wenn ich Fehler machte
Alles, was ich hinter mir lasse, ist kompliziert, oh

Oh-oh, oh-oh
La-ah-ah
Ah-ah

Man sagt, du schämst dich, mich anzusprechen
Wenn du mir auf der Straße begegnest, lade ich dich zum Lächeln ein
Dass wir so viel, so viel waren, wir liebten uns wie Brüder
Und jetzt willst du weit weg von hier gehen

Und ich steche mir die Dornen, wenn ich dir Rosen schenke
Du zeigst mit dem Finger und verlangst, ich sei etwas anderes
Und ich bin nicht so unschuldig und verstecke mich in der Menge
Wenn ich spüre, dass du mich anders ansiehst
Und ich sehe mich im Spiegel, verliere das Gedächtnis
Und mein Spiegelbild sagt mir, das ist Teil der Geschichte
Jetzt schreibe ich meine Vergangenheit und selbst wenn ich Fehler machte
Alles, was ich hinter mir lasse, ist kompliziert, oh