La cura - Blas Cantó перевод на немецкий

La cura

No sé cómo decirlo
Que al mirarte a los ojos me da igual
Ya no siento lo mismo
Y no puedo evitar
Acercarme al abismo
Y soltarte la mano y caminar
Que si me acaricias se me abren heridas que yo quería cerrar

Y ahora que aún no te has ido
No quiero mentirte, quiero ser tu amigo
Porque te agradezco los años que fuimos estrella en el mar
Pero tú te quedas mirando
Esperando a que vuelva a subir la marea
Y lo que ya no entiendes es que lo que quiero es verte navegar

Ódiame con locura
Bórrame de tu mente
Esa es la única cura
Ódiame con derecho
Y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños
Ódiame pa' olvidarme y poder alejarte de mí

No sé cómo explicarlo
Que tu ausencia me ha hecho despertar
De qué sirve negarlo
Si ya no hay vuelta atrás
Parecemos extraños en la casa
Se ha hecho grande la distancia
Y no sé responder a tus preguntas sobre sus mensajes

Porque ahora que aún no te has ido
No quiero mentirte, quiero ser tu amigo
Porque te agradezco los años que fuimos estrella en el mar
Pero tú te quedas mirando
Esperando a que vuelva a subir la marea
Y lo que ya no entiendes es que lo que quiero es verte navegar

Ódiame con locura
Bórrame de tu mente
Esa es la única cura
Ódiame con derecho
Y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños

Ódiame pa' olvidarte de mí
Ódiame pa' que puedas vivir
Ódiame para hacerme sufrir
Ódiame pa' alejarte de aquí

Ódiame con derecho
Y no sigas fingiendo que yo soy el príncipe que hay en tus sueños

Die Heilung

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll
Dass es mir egal ist, wenn ich dir in die Augen sehe
Ich fühle nicht mehr dasselbe
Und ich kann nicht vermeiden
Mich dem Abgrund zu nähern
Deine Hand loszulassen und zu gehen
Denn wenn du mich streichelst, öffnen sich Wunden, die ich schließen wollte

Und jetzt, wo du noch nicht gegangen bist
Will ich dich nicht anlügen, ich möchte dein Freund sein
Weil ich dir für die Jahre danke, als wir ein Stern im Meer waren
Aber du bleibst stehen und starrst
Wartend, dass die Flut wieder steigt
Und was du nicht verstehst: Ich will, dass du segelst

Hasse mich mit Wahnsinn
Lösche mich aus deinem Gedächtnis
Das ist die einzige Heilung
Hasse mich mit Recht
Und tu nicht mehr so, als wäre ich der Prinz aus deinen Träumen
Hasse mich, um mich zu vergessen und dich von mir zu entfernen

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll
Dass deine Abwesenheit mich hat aufwachen lassen
Wozu dient es, das zu leugnen
Wenn es kein Zurück mehr gibt
Wir wirken wie Fremde im Haus
Die Distanz ist groß geworden
Und ich weiß nicht, wie ich deine Fragen über ihre Nachrichten beantworten soll

Denn jetzt, wo du noch nicht gegangen bist
Will ich dich nicht anlügen, ich möchte dein Freund sein
Weil ich dir für die Jahre danke, als wir ein Stern im Meer waren
Aber du bleibst stehen und starrst
Wartend, dass die Flut wieder steigt
Und was du nicht verstehst: Ich will, dass du segelst

Hasse mich mit Wahnsinn
Lösche mich aus deinem Gedächtnis
Das ist die einzige Heilung
Hasse mich mit Recht
Und tu nicht mehr so, als wäre ich der Prinz aus deinen Träumen

Hasse mich, um mich zu vergessen
Hasse mich, damit du leben kannst
Hasse mich, um mich leiden zu lassen
Hasse mich, um dich von hier zu entfernen

Hasse mich mit Recht
Und tu nicht mehr so, als wäre ich der Prinz aus deinen Träumen