HEY NOW - Blasskill перевод на французский

HEY NOW

Hey now
I can't think about
Anything but you
'Cause I never feel alright
When I'm not by your side

Thinkin' 'bout 'what if's
What my life
Could've been if i hadn't met you
I'd be so sad
I'd be so mal
Because, baby
You gave me a reason to look forward
Algo por lo que luchar
Algo por lo que soñar
Y seguir soñando
Algo que tener en mente
Algo muy claro
Mi vida, mis pinceles, mis sesos
Solo buscan una cosa en este día
Son tus besos

Puede que me acaben de matar los celos
Pero yo te juro que no soy un obseso
Solo un iluso con facilidad a la hora de confiar
Solo eso
Creo que debería madurar, pasar página
Este sentimiento arrasa
Porque este iluso imagina que esto va a durar
Pero eso nunca pasa, ¿verdad que no, Aitana?
Al menos lo disfruto
Tocar la guitarra la tarde entera, juntos
Aunque sea a través de ondas
Sentía una conexión tan honda
Más que el más grande latifundio
Y debo decir que no lo tolero
Cada tres puntos, un golpe certero
No quiero ser segundo, ni el tercero
Déjame ver tu cuerpo abierto, entero

Hey now
I can't think about
Anything but you
'Cause I never feel alright
When I'm not by your side

See, I never could have fooled you
You never said 'How could you'
Achieved much but to lose you
And
I would never have to lie
Would run up to your car
Knock knocking on the run
to chase that kind of fun

Aye, couldn't get a good look, get closer
You're mine alone, come closer, aye
Aye, can't blossom, flower, glow and grow
No sunlight, so informal
Aye, missin' your friends? You ain't had none
Fuck it, if you had any, fuck 'em, aye
Aye, you live for me, not to try to be mean
But you gotta keep this shit clean
I've been runnin, runnin, runnin, runnin, runnin, yuh
Billy got billions of curses on his little pocket mind
Hey now, don't go turnin fuckin' wild
Do you know why is that?
One of them curses is gon fly out, yuh
Do I miss you?
Or do I just miss having someone by my side?
So it's green and blue
None can extinguish this rapid fire
Parachute engulfed
Laptop is my brain
FIling my disdain
Dreading through my balls
I'll be Kurt Cobain, yuh

MAINTENANT

Maintenant
Je n'arrive pas à penser à
Quelque chose d'autre que toi
Parce que je ne me sens jamais bien
Quand je ne suis pas à tes côtés

Je pense à des "et si"
Ce que ma vie
Aurait pu être si je ne t'avais pas rencontrée
Je serais tellement triste
Je serais tellement mal
Parce que, ma chérie
Tu m'as donné une raison d'espérer
Quelque chose pour me battre
Quelque chose pour rêver
Et continuer à rêver
Quelque chose à garder à l'esprit
Quelque chose de très clair
Ma vie, mes pinceaux, mes tripes
Ne cherchent qu'une seule chose aujourd'hui
Ce sont tes baisers

Peut-être que la jalousie vient de me tuer
Mais je te jure que je ne suis pas un obsédé
Juste un naïf avec une facilité à faire confiance
Juste ça
Je crois que je devrais grandir, tourner la page
Ce sentiment déferle
Parce que ce naïf imagine que ça va durer
Mais ça n'arrive jamais, n'est-ce pas, Aitana ?
Au moins, j'en profite
Jouer de la guitare toute l'après-midi, ensemble
Même si c'est à travers les ondes
Je ressentais une connexion si profonde
Plus que le plus grand latifundio
Et je dois dire que je ne le tolère pas
Tous les trois points, un coup précis
Je ne veux pas être le deuxième, ni le troisième
Laisse-moi voir ton corps ouvert, entier

Maintenant
Je n'arrive pas à penser à
Quelque chose d'autre que toi
Parce que je ne me sens jamais bien
Quand je ne suis pas à tes côtés

Tu vois, je n'aurais jamais pu te tromper
Tu n'as jamais dit "Comment as-tu pu ?"
Réussi beaucoup, mais à te perdre
Et
Je n'aurais jamais à mentir
Je courrais jusqu'à ta voiture
Toc toc en courant
Pour poursuivre ce genre de plaisir

Ouais, je n'ai pas pu bien te voir, rapproche-toi
Tu m'appartiens seule, rapproche-toi, ouais
Ouais, je ne peux pas m'épanouir, fleurir, briller et grandir
Pas de soleil, tellement informel
Ouais, tu manques à tes amis ? Tu n'en as pas
Putain, si tu en avais, putain, qu'ils crèvent, ouais
Ouais, tu vis pour moi, pas pour essayer d'être méchante
Mais tu dois garder ça propre
Je cours, je cours, je cours, je cours, je cours, ouais
Billy a des milliards de malédictions dans son petit esprit de poche
Maintenant, ne deviens pas folle
Sais-tu pourquoi c'est comme ça ?
L'une de ces malédictions va s'échapper, ouais
Est-ce que tu me manques ?
Ou est-ce que je regrette juste de ne pas avoir quelqu'un à mes côtés ?
Alors c'est vert et bleu
Rien ne peut éteindre ce feu rapide
Parachute englouti
Mon ordinateur portable est mon cerveau
Remplissant mon dédain
Me traversant les couilles
Je serai Kurt Cobain, ouais