Текст и перевод песни Blayk - Non sa amare

Non sa amare

(Se - se, lei - se è lei)
Un po' donna, un po' bambina
Gioca a rialzo in sordina
L'ironia della sorte è che il più delle volte ci indovina
Il bello arriva, se poi credi che finga
Lei è così figa e può permettersi ben altra vita
Ha scritto il tuo nome a matita
E non le importa mica se ti lascia una ferita
Tanto col tempo si cicatrizza
Non empatizza, enfatizza la sua figura fittizia
Che si acutizza alla vista della chance proficua
Schiva gli affetti e ciò che ne deriva
Il prototipo di tipa affetta da cinismo cronico
Fissa il vuoto ed il suo volto malinconico ne fa da monito
Smorzato da un sorriso forzato alquanto insolito
Ti passa da parte a parte
Passa e prende, per non lasciarti niente
E come se niente fosse non ammette colpe
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Lei non sa amare, al massimo si infatua
Ed è come parlare, di fronte ad una statua
Fredda quando ti guarda
Bella quanto testarda
In questo ballo in maschera
La guardo che danza
La sua farsa, risulta a tratti credibile
Ma nel profondo porta un vuoto irreversibile
Con cui deve convivere
Tra facce grigie è consuetudine che si finge
Sono i volti spenti del quadro che lei stessa dipinge
Lei sa farti vacillare, il suo fare incantare
Starla a guardare sa farmi stare male (ah)
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale

She doesn't know how to love

(If - if, she - if it's her)
A little woman, a little girl
She plays it low-key
The irony of fate is that she guesses right most of the time
The good stuff arrives, then you think she's faking
She's so hot and can afford a much different life
She wrote your name in pencil
And she doesn't care if she leaves you wounded
Because it heals over time
She doesn't empathize, she emphasizes her fictional figure
That gets sharper when she sees a profitable opportunity
She avoids affections and what comes with them
The prototype of a girl suffering from chronic cynicism
She stares into the void, and her melancholic face serves as a warning
Dimmed by a forced smile that's quite unusual
She passes you right through
She takes and goes, leaving you with nothing
And as if nothing happened, she doesn't admit to any guilt
Then I look at you and I wonder
Is there still hope?
That you'll take me away to keep you at a distance
As if you're calling me
But we're far apart now
And if you're looking for connections
Well, revise your plans
It's impossible with her
Don't feel bad
I'll pretend for her
That it's normal
She doesn't know how to love, she just gets infatuated
And it's like talking to a statue
Cold when she looks at you
Beautiful but stubborn
In this masquerade ball
I watch her dance
Her charade is sometimes believable
But deep down, she carries an irreversible void
That she has to live with
Among gray faces, it's customary to pretend
These are the faded faces of the picture she paints herself
She knows how to make you waver, her ways enchant
Watching her makes me feel bad (ah)
Then I look at you and I wonder
Is there still hope?
That you'll take me away to keep you at a distance
As if you're calling me
But we're far apart now
And if you're looking for connections
Well, revise your plans
It's impossible with her
Don't feel bad
I'll pretend for her
That it's normal
Then I look at you and I wonder
Is there still hope, that you'll take me away
To keep you at a distance
As if you're calling me
But we're far apart now
And if you're looking for connections
Well, revise your plans
It's impossible with her
Don't feel bad
I'll pretend for her
That it's normal
Then I look at you and I wonder
Is there still hope, that you'll take me away
To keep you at a distance
As if you're calling me
But we're far apart now
And if you're looking for connections
Well, revise your plans
It's impossible with her
Don't feel bad
I'll pretend for her
That it's normal