Текст и перевод песни Blayk - Non sa amare

Non sa amare

(Se - se, lei - se è lei)
Un po' donna, un po' bambina
Gioca a rialzo in sordina
L'ironia della sorte è che il più delle volte ci indovina
Il bello arriva, se poi credi che finga
Lei è così figa e può permettersi ben altra vita
Ha scritto il tuo nome a matita
E non le importa mica se ti lascia una ferita
Tanto col tempo si cicatrizza
Non empatizza, enfatizza la sua figura fittizia
Che si acutizza alla vista della chance proficua
Schiva gli affetti e ciò che ne deriva
Il prototipo di tipa affetta da cinismo cronico
Fissa il vuoto ed il suo volto malinconico ne fa da monito
Smorzato da un sorriso forzato alquanto insolito
Ti passa da parte a parte
Passa e prende, per non lasciarti niente
E come se niente fosse non ammette colpe
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Lei non sa amare, al massimo si infatua
Ed è come parlare, di fronte ad una statua
Fredda quando ti guarda
Bella quanto testarda
In questo ballo in maschera
La guardo che danza
La sua farsa, risulta a tratti credibile
Ma nel profondo porta un vuoto irreversibile
Con cui deve convivere
Tra facce grigie è consuetudine che si finge
Sono i volti spenti del quadro che lei stessa dipinge
Lei sa farti vacillare, il suo fare incantare
Starla a guardare sa farmi stare male (ah)
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale

Elle ne sait pas aimer

(Si - si, elle - si c'est elle)
Un peu femme, un peu enfant
Elle joue à la hausse en sourdine
L'ironie du sort est que le plus souvent, elle devine
Le beau arrive, si tu crois qu'elle feint
Elle est si belle et peut se permettre une vie bien différente
Elle a écrit ton nom au crayon
Et ça ne lui importe pas si elle te laisse une blessure
De toute façon, ça cicatrisera avec le temps
Elle ne s'identifie pas, elle met en valeur sa figure fictive
Qui s'aiguise à la vue de la chance lucrative
Elle évite l'affection et ce qui en découle
Le prototype de la fille atteinte de cynisme chronique
Elle fixe le vide et son visage mélancolique en est le témoignage
Atténué par un sourire forcé, plutôt inhabituel
Elle te traverse de part en part
Elle passe et prend, pour ne rien te laisser
Et comme si de rien n'était, elle ne reconnaît aucune faute
Ensuite, je te regarde et je me demande
Y a-t-il encore un espoir ?
Qu'elle m'emmène pour te tenir à distance
Comme si elle m'appelait
Mais nous sommes déjà loin
Et si tu cherches dans les liens
Eh bien, revoie tes plans
Avec elle, c'est impossible
Ne sois pas mal
Pour elle, je ferai semblant
Que c'est normal
Elle ne sait pas aimer, au mieux, elle s'enflamme
Et c'est comme parler, devant une statue
Froide quand elle te regarde
Belle autant que têtue
Dans ce bal masqué
Je la regarde danser
Sa farce, elle devient crédible par moments
Mais au fond, elle porte un vide irréversible
Avec lequel elle doit vivre
Parmi les visages gris, c'est une habitude de feindre
Ce sont les visages éteints du tableau qu'elle peint elle-même
Elle sait te faire vaciller, son attitude enchante
La regarder me fait mal (ah)
Ensuite, je te regarde et je me demande
Y a-t-il encore un espoir ?
Qu'elle m'emmène pour te tenir à distance
Comme si elle m'appelait
Mais nous sommes déjà loin
Et si tu cherches dans les liens
Eh bien, revoie tes plans
Avec elle, c'est impossible
Ne sois pas mal
Pour elle, je ferai semblant
Que c'est normal
Ensuite, je te regarde et je me demande
Y a-t-il encore un espoir, qu'elle m'emmène
Pour te tenir à distance
Comme si elle m'appelait
Mais nous sommes déjà loin
Et si tu cherches dans les liens
Eh bien, revoie tes plans
Avec elle, c'est impossible
Ne sois pas mal
Pour elle, je ferai semblant
Que c'est normal
Ensuite, je te regarde et je me demande
Y a-t-il encore un espoir, qu'elle m'emmène
Pour te tenir à distance
Comme si elle m'appelait
Mais nous sommes déjà loin
Et si tu cherches dans les liens
Eh bien, revoie tes plans
Avec elle, c'est impossible
Ne sois pas mal
Pour elle, je ferai semblant
Que c'est normal