Текст и перевод песни BLAZE - Fire and Ice

Fire and Ice

Longer I live, more I become my own villain
Quicker I die, the hero inside overcomes sinning
Summer days, winter nights... double minded ways, compromise
Dark days, Bright nights... fog and haze from the fire and ice

I didn't know that this walk came with so many requirements
Temptation knocking, I should just ignore it, but it's easier to invite her in
We're like temporary roommates, maybe got out on a few dates
Then get to the place where I say "What the heck am I doing here" but it's just too late
I miscalculated my own math, I took a stroll down the wrong path
I feel I deserve everything that is coming to me, including the Lord's wrath
Every time I say, "Lord, I'll never again", I feel that my flesh gets a hunger for more
I've asked for a greater conviction, but when it arises I say, "Why are you bothering me for"
I'd rather accept that my life's disappointing, then trying to stay strong when I know I'm avoiding
The accusations and the condemnations from my weaknesses that the enemy's exploiting
Why must I remain in this tug of war, why can I just die and be home with the Lord
Feels like my emotions are all out sorts, if this life is fencing, then I'm without a sword
I don't see a way for me to overcome, I'm trying to fight but I really should run
Just throw in the towel and say that you're done, you can plot your escape, all you need is a gun
All these suicidal thoughts got me open to it, I'm accustomed to it, so I'm supposed to do it
Lord it's really hard for me to trust you through this, but I really need you to help get me through this

Longer I live, more I become my own villain
Quicker I die, the hero inside overcomes sinning
Summer days, winter nights... double minded ways, compromise
Dark days, Bright nights... fog and haze from the fire and ice

It's easier to say, "I'm the victim" than "I'm the one to blame"
Constantly finger pointing with 3 pointing back to tell me I'm the one playing games
I'm driving myself insane, tripping myself going down the lane
Swinging the bat with no kind of aim, purposeless living no die to gain
Here we go again, same cycles, same patterns, same occurrences
Every time I see what I should be doing, my flesh arises with the same resurgences
All I hear are the same assurances, repent for your sins and you'll be forgiven
The problem is that my repentance has become a justification for how I've been living
All your mercy Lord, I've wasted away, with all of the warnings I should of obeyed
Buffet the flesh well I chose the buffet, took forbidden fruit and made a sorbet
I walk out of church feeling motivated cuz my spirit's willing but this flesh is too weak
I've dug myself way too deep, shovel still in my hand cuz I can't stop feeling so bleak
Is there a way you could ignite a spark, jumper cables to give me a new start
Broken fragments from this wounded heart, will you meet with me if I do my part
I'm stuck in the pit, but your hope is a rope, drowning quick but your faith keeps me afloat
Can I endure, Lord I really don't know... this compromise got me so hot and so cold

Longer I live, more I become my own villain
Quicker I die, the hero inside overcomes sinning
Summer days, winter nights... double minded ways, compromise
Dark days, Bright nights... fog and haze from the fire and ice

Feu et Glace

Plus je vis, plus je deviens mon propre ennemi
Plus vite je meurs, plus le héros à l'intérieur surmonte le péché
Jours d'été, nuits d'hiver... des chemins à double sens, des compromis
Jours sombres, nuits claires... brouillard et brume du feu et de la glace

Je ne savais pas que cette promenade était soumise à tant d'exigences
La tentation frappe, je devrais l'ignorer, mais il est plus facile de l'inviter à entrer
Nous sommes comme des colocataires temporaires, on a peut-être eu quelques rendez-vous
Puis j'arrive au point où je me dis : "Qu'est-ce que je fais ici ?" mais c'est trop tard
J'ai mal calculé mes propres chiffres, j'ai pris un mauvais chemin
J'ai l'impression de mériter tout ce qui m'arrive, y compris la colère du Seigneur
Chaque fois que je dis : "Seigneur, je ne recommencerai plus jamais", j'ai l'impression que ma chair a faim de plus
J'ai demandé une plus grande conviction, mais lorsqu'elle se présente, je dis : "Pourquoi me déranges-tu ?"
Je préfère accepter que ma vie soit décevante, plutôt que d'essayer de rester fort quand je sais que j'évite
Les accusations et les condamnations de mes faiblesses que l'ennemi exploite
Pourquoi dois-je rester dans ce tiraillement, pourquoi ne puis-je pas simplement mourir et être chez moi avec le Seigneur ?
J'ai l'impression que mes émotions sont sens dessus dessous, si cette vie est une escrime, alors je suis sans épée
Je ne vois pas comment je pourrais surmonter cela, j'essaie de me battre mais je devrais vraiment courir
Jette l'éponge et dis que tu en as assez, tu peux préparer ton évasion, tout ce dont tu as besoin c'est d'un pistolet
Toutes ces pensées suicidaires m'ont ouvert à ça, j'y suis habitué, alors je suis censé le faire
Seigneur, c'est vraiment difficile pour moi de te faire confiance dans cette épreuve, mais j'ai vraiment besoin que tu m'aides à la traverser

Plus je vis, plus je deviens mon propre ennemi
Plus vite je meurs, plus le héros à l'intérieur surmonte le péché
Jours d'été, nuits d'hiver... des chemins à double sens, des compromis
Jours sombres, nuits claires... brouillard et brume du feu et de la glace

Il est plus facile de dire : "Je suis la victime" que "C'est moi le responsable"
Je montre constamment du doigt, et trois doigts me reviennent pour me dire que c'est moi qui joue à des jeux
Je deviens fou, je trébuche en descendant l'allée
Je balance la batte sans aucune visée, une vie sans but, aucune mort à gagner
On y retourne, mêmes cycles, mêmes schémas, mêmes événements
Chaque fois que je vois ce que je devrais faire, ma chair se dresse avec les mêmes résurgences
Je n'entends que les mêmes assurances, repens-toi de tes péchés et tu seras pardonné
Le problème, c'est que mon repentir est devenu une justification de ma façon de vivre
Toute ta miséricorde, Seigneur, j'ai gaspillé, avec tous les avertissements que j'aurais dû suivre
Un buffet pour la chair, eh bien j'ai choisi le buffet, j'ai pris le fruit défendu et j'en ai fait un sorbet
Je sors de l'église motivé car mon esprit est bien disposé, mais cette chair est trop faible
Je me suis enfoncé trop profondément, la pelle toujours à la main car je n'arrive pas à ne plus me sentir aussi sombre
Y a-t-il un moyen d'allumer une étincelle, des câbles de démarrage pour me donner un nouveau départ ?
Des fragments brisés de ce cœur blessé, me rencontreras-tu si je fais ma part ?
Je suis coincé dans le gouffre, mais ton espoir est une corde, je me noie rapidement mais ta foi me maintient à flot
Puis-je endurer, Seigneur, je ne sais vraiment pas... ce compromis m'a rendu si chaud et si froid

Plus je vis, plus je deviens mon propre ennemi
Plus vite je meurs, plus le héros à l'intérieur surmonte le péché
Jours d'été, nuits d'hiver... des chemins à double sens, des compromis
Jours sombres, nuits claires... brouillard et brume du feu et de la glace