Текст и перевод песни Blaze Bayley - 1633

1633

What is the reason God blessed me with sight?
And shows me these signs in the sky
Where my observations are now leading me
I am just so afraid to describe
My certainty
The center of the universe is the earth
The Holy Father has decreed
But I believe this heliocentric truth
Will they burn me for what I believe?

In holy flame be purified
In holy flame

How can all this be offensive to God?
Who created all that I see
How can I deny what I know to be real?
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified

Injuring the holy faith with my blasphemy
I will face torment, and I will taste pain
I will be purified in holy flames
I pray for my salvation
Offending the Holy Church with my heresy
Before this court and before Holy God
I beg for mercy please forgive my sin
I pray for salvation
This fact cannot be disputed
The center of all creation is here
No debating and no discovery
Pray for my salvation
I abjure curse and detest all my errors
They are contrary to the Holy Scriptures
I recant for everything I have said
Pray for my salvation

In holy flames I'll be purified

And so we turn
And so we turn
Turning in a circle in a circle round the sun

1633

Почему Бог наградил меня способностью видеть?
И показывает мне эти знаки в небе,
Куда мои наблюдения ведут меня,
Я так боюсь описать
Мою уверенность,
Что центр вселенной — это Земля,
Как постановил Святой Отец.
Но я верю в эту гелиоцентрическую истину,
Сожгут ли они меня за то, во что я верю?

В святом пламени буду очищен,
В святом пламени.

Как все это может быть оскорбительно для Бога,
Который создал все, что я вижу?
Как я могу отрицать то, что знаю как реальность?
Сожгут ли они меня за то, во что я верю?
В святом пламени буду очищен.

Повреждая святую веру своим богохульством,
Я столкнусь с мучениями и вкушу боль,
Я буду очищен в святом пламени,
Я молю о моем спасении.
Оскорбляя Святую Церковь своей ересью
Перед этим судом и перед Святым Богом,
Я молю о пощаде, пожалуйста, прости мой грех,
Я молю о спасении.
Этот факт неоспорим:
Центр всего творения здесь.
Никаких дебатов и никаких открытий.
Молитесь о моем спасении.
Я отрекаюсь, проклинаю и гнушаюсь всеми своими ошибками,
Они противоречат Святому Писанию.
Я отрекаюсь от всего, что я сказал,
Молитесь о моем спасении.

В святом пламени я буду очищен.

И вот мы вращаемся,
И вот мы вращаемся,
Вращаясь по кругу, по кругу вокруг солнца.