Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Der Vorhang fällt

Der Vorhang fällt

Yo nunca mentí, eso tenlo presente.
Moría por ti y muy bien tú lo sabes.
Que mi amor en tu pecho no cabe.
Y aunque el tiempo pase, no voy a olvidarte.

Dicen que el tiempo cura las heridas,
mi mente perdona, pero nunca olvida.
Sé que sin ti viviré un puto infierno,
porque aunque me duela, este amor será eterno.
Sólo quise darte lo mejor de mi,
solamente quería dormir junto a ti.
Te digo una cosa, no vuelvo a caer,
porque mi corazón no se vuelve a romper.

Relato a diario, que fue extraodinario perderme en tus labios,
buscando tus ojos, más soplo porque siempre amor.

Mis ojos te lloran, mi cama te extraña,
noches largas y bastante frías.
A veces pareces que estás a mi lado,
y sólo son imaginaciones mías.
Escucho el silencio como me dice que podríamos habrer sido felices.
Pero la suerte no siempre sonríe.

Es inexplixable las ganas que tengo de levantarme a tu lado de nuevo,
pero no olvidaré que me fallaste,
y ese recuerdo a la tumba me llevó.
Recuerdo el ayer que dejamos atrás,
dijiste que no me querías perder,
pero me tuviste entre tus manos,
me soltaste,
y me dejaste caer.

Der Vorhang fällt

Ich habe nie gelogen, das vergiss bitte nicht.
Ich wäre für dich gestorben, und das weißt du sehr genau.
Dass meine Liebe in deine Brust nicht passt.
Und auch wenn die Zeit vergeht, werde ich dich nicht vergessen.

Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden,
mein Verstand verzeiht, aber vergisst nie.
Ich weiß, dass ich ohne dich in einer verdammten Hölle leben werde,
denn auch wenn es schmerzt, wird diese Liebe ewig sein.
Ich wollte dir nur das Beste von mir geben,
ich wollte nur neben dir einschlafen.
Ich sage dir eins, ich falle nicht wieder herein,
denn mein Herz wird nicht noch einmal brechen.

Ich erzähle täglich, dass es außergewöhnlich war, mich in deinen Lippen zu verlieren,
deine Augen suchend, aber ich hauche, weil es immer Liebe ist.

Meine Augen weinen um dich, mein Bett vermisst dich,
lange und sehr kalte Nächte.
Manchmal scheinst du an meiner Seite zu sein,
und es sind nur meine Einbildungen.
Ich höre, wie die Stille mir sagt, dass wir hätten glücklich sein können.
Aber das Glück lächelt nicht immer.

Es ist unerklärlich, wie sehr ich mich danach sehne, wieder neben dir aufzuwachen,
aber ich werde nicht vergessen, dass du mich im Stich gelassen hast,
und diese Erinnerung hat mich ins Grab gebracht.
Ich erinnere mich an das Gestern, das wir hinter uns gelassen haben,
du sagtest, du wolltest mich nicht verlieren,
aber du hattest mich in deinen Händen,
du hast mich losgelassen,
und mich fallen lassen.