Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Du brauchst mich nicht

Du brauchst mich nicht

Ich ging gestern durch den Anfang unsrer Chatverläufe
Als ich annahm – wir werden mal beste Freunde
Zwei Fremde, die sich nähern, um sich kennenzulernen
Es fühlte sich schon damals an, als wenn da was wär
Die Nachrichten waren lang und wir schrieben über
Gott und die Welt, doch es wird nie wie früher
Jeder Ansturm von Gefühlen – zieht vorüber
Denn das Herz – ist manchmal ein ganz mieser Lügner
Ich hab ein letztes Mal mit dir das Gespräch gesucht
Weil ich seit langem etwas in mir trag, mir geht's nicht gut
Du hast gesagt du wärst für mich da, egal was kommt
Aber... da spür ich gar nichts von
Wenn ich könnte würd ich noch mal an den Anfang zurück
Bevor die Last meiner Gefühle mich langsam erdrückt
Ich habe mich lange Zeit nicht an das Thema rangetraut
Denn wenn der Vorhang fällt, dann gehen wir in Flammen auf
Anfangs waren wir beste Freunde, jetzt sieht's anders aus
Ich wurd zum Clown, denn du hast mir den Verstand geraubt
Ja In mir – hat sich vieles angestaut
Klammer auf (Fuck you) Klammer zu, ich fand heraus
Meine Komplimente bekam jeder andre auch
Das war ein Punch ins Maul mit der blanken Faust
Du wolltest dick Karriere machen und wir teilten den Weg
Nur dass deiner über Leichen und Geheimnisse geht

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

Ich fühl mich scheiße nur weil du meine Bilder nicht likst
Ich bin armselig, fuck und so will ich nicht sein
Langsam bild ich mir ein nach Hilfe zu schreien
Aber raus kommt dann nur, ob du heut chillen willst zu zweit
Bei dir hab ich immer meinen Filter bereit
Und putz jeden Morgen rosarote Brillengläser rein
Du scheinst bei mir wie die Ferse von Achilles zu sein
Doch bei dir wurd es um mich langsam still mit der Zeit
Ich kann nicht mit dir reden, denn du blockst alles ab
Also hast du wie immer deine Koffer gepackt
Und bist wieder aus meinem Herzen ausgezogen
Hast gesagt alles wär gut, doch das war auch gelogen
Du hast dich langsam entfernt
Ohne den Anstand dem Andern das Ganze zu erklären
Denn in deiner schönen Welt war ich die letzte Wahl
Mit der du chilltest, wenn es grade keinen Bessren gab

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Dein Schweigen grad sagt ich bin komplett egal
Auf jedes nicht gesagte Wort, dass verletzend war
Kein Vor oder Zurück, ich bin festgefahren
Meine direkte Art sorgt bei mir für Stress seit Jahren
Die Situation ist doch recht verfahren
Zu viel Hollywood gesehen, es gibt kein Rettungsplan
Du hast mich als Menschen abgeschlossen
Und lässt mich im Gedankenknast verrotten

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

Tu n'as pas besoin de moi

Hier, je parcourais le début de nos conversations
Quand je pensais que nous deviendrions les meilleurs amis du monde
Deux étrangers qui se rapprochent pour apprendre à se connaître
Dès le début, j'avais l'impression qu'il y avait quelque chose
Les messages étaient longs et on parlait de
Tout et de rien, mais ça ne sera plus jamais comme avant
Chaque vague d'émotions finit par passer
Parce que le cœur est parfois un sacré menteur
J'ai cherché à te parler une dernière fois
Parce que je porte quelque chose en moi depuis longtemps, je ne vais pas bien
Tu as dit que tu serais là pour moi, quoi qu'il arrive
Mais... je n'en ressens rien du tout
Si je pouvais, je reviendrais au début
Avant que le poids de mes sentiments ne m'écrase lentement
Je n'ai pas osé aborder le sujet pendant longtemps
Parce que quand le rideau tombe, on s'enflamme
Au début, on était les meilleurs amis, maintenant c'est différent
Je suis devenu un clown, car tu m'as volé la raison
Oui, en moi, beaucoup de choses se sont accumulées
Parenthèse ouvrante (Va te faire foutre) Parenthèse fermante, j'ai découvert
Que mes compliments, tout le monde les recevait aussi
C'était un coup de poing en pleine face
Tu voulais faire carrière et on partageait le même chemin
Sauf que le tien passe par-dessus les cadavres et les secrets

Tu n'as pas besoin de moi
Comme j'ai besoin de toi
Tu ne m'aimes pas
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Mais pas moi

Je me sens mal juste parce que tu ne likes pas mes photos
Je suis pathétique, putain et je ne veux pas être comme ça
Je commence à avoir envie de crier à l'aide
Mais tout ce qui sort, c'est si tu veux traîner ensemble aujourd'hui
Avec toi, j'ai toujours mon filtre prêt
Et je nettoie mes lunettes roses tous les matins
Tu sembles être mon talon d'Achille
Pourtant, avec toi, le silence s'est installé autour de moi avec le temps
Je ne peux pas te parler, car tu bloques tout
Alors, comme toujours, tu as fait tes valises
Et tu as de nouveau quitté mon cœur
Tu as dit que tout irait bien, mais c'était un mensonge aussi
Tu t'es éloignée petit à petit
Sans la décence d'expliquer quoi que ce soit
Car dans ton monde parfait, j'étais le dernier choix
Avec qui tu traînais quand il n'y avait personne de mieux

Tu n'as pas besoin de moi
Comme j'ai besoin de toi
Tu ne m'aimes pas
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Ton silence actuel dit que je suis complètement insignifiant
Pour chaque mot non dit qui était blessant
Pas d'avant ni d'arrière, je suis coincé
Ma franchise me cause du stress depuis des années
La situation est assez compliquée
Trop de films hollywoodiens, il n'y a pas de plan de sauvetage
Tu m'as exclu en tant que personne
Et tu me laisses pourrir dans la prison de mes pensées

Tu n'as pas besoin de moi
Comme j'ai besoin de toi
Tu ne m'aimes pas
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Mais pas moi