Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Du brauchst mich nicht

Du brauchst mich nicht

Ich ging gestern durch den Anfang unsrer Chatverläufe
Als ich annahm – wir werden mal beste Freunde
Zwei Fremde, die sich nähern, um sich kennenzulernen
Es fühlte sich schon damals an, als wenn da was wär
Die Nachrichten waren lang und wir schrieben über
Gott und die Welt, doch es wird nie wie früher
Jeder Ansturm von Gefühlen – zieht vorüber
Denn das Herz – ist manchmal ein ganz mieser Lügner
Ich hab ein letztes Mal mit dir das Gespräch gesucht
Weil ich seit langem etwas in mir trag, mir geht's nicht gut
Du hast gesagt du wärst für mich da, egal was kommt
Aber... da spür ich gar nichts von
Wenn ich könnte würd ich noch mal an den Anfang zurück
Bevor die Last meiner Gefühle mich langsam erdrückt
Ich habe mich lange Zeit nicht an das Thema rangetraut
Denn wenn der Vorhang fällt, dann gehen wir in Flammen auf
Anfangs waren wir beste Freunde, jetzt sieht's anders aus
Ich wurd zum Clown, denn du hast mir den Verstand geraubt
Ja In mir – hat sich vieles angestaut
Klammer auf (Fuck you) Klammer zu, ich fand heraus
Meine Komplimente bekam jeder andre auch
Das war ein Punch ins Maul mit der blanken Faust
Du wolltest dick Karriere machen und wir teilten den Weg
Nur dass deiner über Leichen und Geheimnisse geht

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

Ich fühl mich scheiße nur weil du meine Bilder nicht likst
Ich bin armselig, fuck und so will ich nicht sein
Langsam bild ich mir ein nach Hilfe zu schreien
Aber raus kommt dann nur, ob du heut chillen willst zu zweit
Bei dir hab ich immer meinen Filter bereit
Und putz jeden Morgen rosarote Brillengläser rein
Du scheinst bei mir wie die Ferse von Achilles zu sein
Doch bei dir wurd es um mich langsam still mit der Zeit
Ich kann nicht mit dir reden, denn du blockst alles ab
Also hast du wie immer deine Koffer gepackt
Und bist wieder aus meinem Herzen ausgezogen
Hast gesagt alles wär gut, doch das war auch gelogen
Du hast dich langsam entfernt
Ohne den Anstand dem Andern das Ganze zu erklären
Denn in deiner schönen Welt war ich die letzte Wahl
Mit der du chilltest, wenn es grade keinen Bessren gab

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich

Dein Schweigen grad sagt ich bin komplett egal
Auf jedes nicht gesagte Wort, dass verletzend war
Kein Vor oder Zurück, ich bin festgefahren
Meine direkte Art sorgt bei mir für Stress seit Jahren
Die Situation ist doch recht verfahren
Zu viel Hollywood gesehen, es gibt kein Rettungsplan
Du hast mich als Menschen abgeschlossen
Und lässt mich im Gedankenknast verrotten

Du brauchst mich nicht
So wie ich dich
Du liebst mich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Doch ich dich nicht

Ты мне не нужна

Вчера я перечитывал начало нашей переписки,
Когда я думал, что мы станем лучшими друзьями.
Два незнакомца, сближающиеся, чтобы узнать друг друга,
Уже тогда казалось, что между нами что-то есть.
Сообщения были длинными, и мы писали обо
Всем на свете, но всё уже не будет как прежде.
Каждый прилив чувств — проходит,
Ведь сердце — иногда ужасный лжец.
Я в последний раз попытался поговорить с тобой,
Потому что я давно ношу что-то в себе, мне плохо.
Ты говорила, что будешь рядом со мной, что бы ни случилось,
Но... я этого совсем не чувствую.
Если бы я мог, я бы вернулся к самому началу,
Прежде чем тяжесть моих чувств медленно меня раздавит.
Я долго не решался затронуть эту тему,
Ведь когда занавес упадет, мы сгорим в огне.
Сначала мы были лучшими друзьями, теперь всё иначе.
Я стал клоуном, потому что ты украла мой разум.
Да, во мне — многое накопилось.
(К чёрту тебя), я узнал,
Что мои комплименты получали и другие.
Это был удар в челюсть голым кулаком.
Ты хотела крутую карьеру, и мы шли одним путём,
Только твой путь лежит через трупы и секреты.

Ты мне не нужна,
Так же, как и я тебе.
Ты меня не любишь,
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Но я тебе не нужен.

Мне хреново только потому, что ты не лайкаешь мои фото.
Я жалок, чёрт, и я не хочу таким быть.
Я начинаю думать о том, чтобы кричать о помощи,
Но всё, что выходит, — это вопрос, не хочешь ли ты потусить сегодня вдвоём.
С тобой у меня всегда наготове фильтр,
И каждое утро я протираю розовые стёкла очков.
Ты кажешься мне моей ахиллесовой пятой,
Но с твоей стороны по отношению ко мне со временем стало тихо.
Я не могу с тобой поговорить, потому что ты всё блокируешь.
Поэтому ты, как всегда, собрала чемоданы
И снова съехала из моего сердца.
Ты сказала, что всё хорошо, но это тоже была ложь.
Ты постепенно отдалилась,
Не имея приличия объяснить всё другому.
Ведь в твоём прекрасном мире я был последним вариантом,
С которым ты тусила, когда не было никого лучше.

Ты мне не нужна,
Так же, как и я тебе.
Ты меня не любишь,
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Твоё молчание сейчас говорит, что мне совершенно всё равно.
На каждое несказанное слово, которое было обидным.
Ни вперёд, ни назад, я застрял.
Моя прямолинейность годами создаёт мне проблемы.
Ситуация довольно запутанная.
Слишком много Голливуда, плана спасения нет.
Ты вычеркнула меня из своей жизни
И оставляешь гнить в мыслительной тюрьме.

Ты мне не нужна,
Так же, как и я тебе.
Ты меня не любишь,
А я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Но я тебе не нужен.