Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Echos der Vergangenheit

Echos der Vergangenheit

Es hat etwas in mir ausgelöst, dass ich mit dir vor Tagen schrieb
Denn früher hab ich dich geliebt so wie Mario Peach
Witzenhausen war ein kleines Kaff, doch unsre Heimatstadt
Du warst einer dieser Menschen, der mich dort verteidigt hat
Ich weiß noch mein Youtubekanal ging zu der Zeit hoch wie Loopings
Und ich startete voll durch mit meinen Fotoshootings
Du wolltest von dir – auch mal schöne Bilder haben
Und hast mich bei SchülerVZ angeschrieben um zu fragen
Ob wir uns dafür mal treffen könnten, der Rest ist Geschichte
Seitdem hast du viel gelacht über meine schlechten Witze
Du warst meine Bezugsperson
Und jeder, der was gegen dich gesagt war ein Hurensohn
Dann der erste Song zusammen für Youtube, und ich lud ihn hoch
Kaum zu fassen, Jahre später liest du deinen Bruder los
Dann zogst du weg nach München, doch ich blieb dir treu
Liesa ganz egal was auch passiert, du hast in mir ein Freund
Ich wurde niemals müde dir das stets zu sagen
Denn es war mir wichtig, dass wir beide uns im Leben haben
Und in München kam ich dich besuchen
Uns verbinden all die gemeinsamen Jahre unsrer Jugend
Und die Narben reißen auf

Jede Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Als du mich damals fallen ließt ist eine Welt zerbrochen
Es ist unsre aufgeblühte Freundschaft, die zerfällt wie Knospen
Jetzt sind fünf Jahre ins Land gegangen
Und wir haben das, was war niemals wieder angefangen
Sieben Songs waren nötig um darüber wegzukommen
Denn es hat sich angefühlt als hätt man mir was weggenommen
Und ich weiß du bereust heut auch, wo deine Fehler war'n
Doch du hast nichts getan um was zu ändern in der Gegenwart
Scheinbar ist man irgendwann halt abgehakt
Denn es gibt nichts auf dieser Welt auf das man sich verlassen darf
Nichts ist mehr so wie es damals war als wir noch achtzehn waren
Die Träume, die ich damals hatte, liegen in nem Massengrab
Du hast jetzt nen Mann und bald ein zweites Kind
Und stelltest für mich nie mehr einen Stuhl in deinen Reihen hin
Ich musste das noch loswerden bevor ich geh
Denn es macht mich fertig, dass das für dich so in Ordnung geht

Jeder Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Ich hätt dir aus meim Leben so gern mehr erzählt
Aber weiß noch mehr an dich zu denken tut im Herzen weh
Früher war ich zwar der Typ, der mit dir Pferde stehlt
Doch heute bin ich niemand mehr um den sich deine Erde dreht
Als du mir die Audios für die Dokus sandst
War ich so gespannt, ich hatt dich 5 Jahre nicht gehört
Und ich danke dir dafür, dass du dich reflektiert hast
Doch was bringt Reflektion, wenn sie danach gar nichts bewirkt hat?
Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen
Vielleicht wärs heut so als würden Fremde voreinander stehen
Wir kommen nicht in den Recall rein
Erinnerungen ziehen vorbei
Für mich warst du ein Teil meiner Familie
Doch für mich hattest du einfach keine Liebe
Keine Perspektive für uns beide,
Denn in deinem Leben war nur Platz für deine eigene Familie

Jede Freundschaft ist auf Zeit begrenzt
Denn der, den heute liebst, ist morgen nicht der gleiche Mensch
Das Schlimmste ist zu wissen es könnt anders sein
Doch das sind nur die Hoffnungen und Echos der Vergangenheit

Échos du passé

Ce que je t'ai écrit il y a quelques jours a réveillé quelque chose en moi,
Car avant, je t'aimais comme Mario aime Peach.
Witzenhausen était un petit bled, notre ville natale,
Tu étais une de ces personnes qui me défendait là-bas.
Je me souviens que ma chaîne Youtube décollait comme une fusée à l'époque,
Et j'ai percé avec mes séances photos.
Tu voulais aussi de belles photos de toi,
Et tu m'as contacté sur SchülerVZ pour me demander
Si on pouvait se rencontrer pour ça, le reste appartient à l'histoire.
Depuis, tu as beaucoup ri à mes mauvaises blagues.
Tu étais ma personne de référence,
Et tous ceux qui disaient du mal de toi étaient des fils de pute.
Puis la première chanson ensemble pour Youtube, et je l'ai mise en ligne.
Difficile à croire, des années plus tard, tu libères ton frère.
Puis tu as déménagé à Munich, mais je te suis resté fidèle.
Lisa, quoi qu'il arrive, tu as un ami en moi.
Je ne me suis jamais lassé de te le dire,
Car c'était important pour moi que l'on s'ait l'un l'autre dans la vie.
Et à Munich, je suis venu te rendre visite.
Toutes ces années de jeunesse passées ensemble nous lient.
Et les cicatrices se rouvrent.

Toute amitié a une durée limitée,
Car celui que tu aimes aujourd'hui n'est pas la même personne demain.
Le pire, c'est de savoir que ça pourrait être différent,
Mais ce ne sont que des espoirs et les échos du passé.

Quand tu m'as laissé tomber à l'époque, un monde s'est écroulé.
C'est notre amitié florissante qui se fane comme un bouton de fleur.
Cinq ans ont passé maintenant,
Et nous n'avons jamais recommencé ce qui était.
Sept chansons ont été nécessaires pour m'en remettre,
Car j'avais l'impression qu'on m'avait arraché quelque chose.
Et je sais que tu regrettes aujourd'hui aussi, où étaient tes erreurs,
Mais tu n'as rien fait pour changer les choses dans le présent.
Apparemment, à un moment donné, on est rayé de la liste,
Car il n'y a rien au monde sur lequel on puisse compter.
Plus rien n'est comme avant, quand on avait dix-huit ans.
Les rêves que j'avais alors reposent dans une fosse commune.
Tu as maintenant un mari et bientôt un deuxième enfant,
Et tu n'as plus jamais fait de place pour moi dans tes rangs.
Je devais te dire ça avant de partir,
Car ça me détruit que tu trouves ça normal.

Toute amitié a une durée limitée,
Car celui que tu aimes aujourd'hui n'est pas la même personne demain.
Le pire, c'est de savoir que ça pourrait être différent,
Mais ce ne sont que des espoirs et les échos du passé.

J'aurais tellement aimé te raconter plus de choses de ma vie,
Mais je sais que continuer à penser à toi me fait mal au cœur.
Avant, j'étais le genre de gars qui volait des chevaux avec toi,
Mais aujourd'hui, je ne suis plus personne pour qui ta terre tourne.
Quand tu m'as envoyé les audios pour les documentaires,
J'étais tellement impatient, je ne t'avais pas entendue depuis 5 ans.
Et je te remercie de t'être remise en question,
Mais à quoi sert l'introspection si elle n'a aucun effet par la suite ?
On ne s'est pas vus depuis si longtemps,
Peut-être que ce serait comme si des étrangers se faisaient face aujourd'hui.
On ne sera pas rappelés,
Les souvenirs défilent.
Pour moi, tu faisais partie de ma famille,
Mais pour toi, tu n'avais tout simplement pas d'amour pour moi.
Aucune perspective pour nous deux,
Car dans ta vie, il n'y avait de la place que pour ta propre famille.

Toute amitié a une durée limitée,
Car celui que tu aimes aujourd'hui n'est pas la même personne demain.
Le pire, c'est de savoir que ça pourrait être différent,
Mais ce ne sont que des espoirs et les échos du passé.