Текст и перевод песни Blazin'Daniel - Entbehrlich

Entbehrlich

Du hast mich aus deim Leben komplett ausradiert
Auf Insta bin ich auch blockiert, die Dinge nehmen ihr'n Lauf und wir
Gibt's nicht mehr, zack, tot, was ist mit dieser Frau passiert?
Dass du unsere Pläne einfach sinnlos übern Haufen wirfst
Sag es mir, ich sagte dir, ich gebe uns nicht auf kapiert
Doch das bringt nichts, wenn der scheiß Haken da nicht blau wird
Ist mir egal, ob du mein Rap verfolgst
Es gab mal eine Zeit, da nanntest du mich deinen besten Freund
Läuft, doch alles läuft nur aus dem Ruder
War dein Bruder, doch du meintest
Dass wir jetzt nix mehr zu tun haben
Miteinander, mit den Worten kein Plan, ob wir das jemals klär'n
Doch damit wolltest du mir eigentlich sagen, wir das geht nicht mehr
Als wär ich irgendwer, war von jetzt auf gleich Schluss
Vollkommen abrupt hieß es nur ciao und Hals und Beinbruch
Denn für dich wurd ich zur Belastung
Hast den Absprung aber schnell geschafft
Und Wut schlug dann in Hass um

Ich bin fertig, mit dir, das hin und her ist
Endgültig vorbei, weil diese Freundschaft heute zerbricht
Denn jetzt merk ich, für dich bin ich entbehrlich
Beerdigt, ein Mensch aus der Vergangenheit und mehr nicht
Die Erfahrung mit dir zu machen war schmerzlich
Hätte nie gedacht, dass du mir einfach keinen Wert gibst
Du warst mein Herzschrittmacher, doch jetzt sterb ich
Jedenfalls für dich, denn du hast uns beide beerdigt

Auch deine Freundin hat sich von mir abgewendet
Was für Menschen, dabei gab's vorgestern noch ein Kaffeekränzchen
Und wir saßen alle drei am Tisch und hab'n gelacht
Nicht nachvollziehbar wie sich dieser Zustand dann gewandelt hat
Nein, nein, nein – ich schlief bei dir im Wohnzimmer und hab gedacht
Wie abgefuckt es ist, dass wir uns nicht hab'n in der Nachbarschaft
Ich dacht, dass wir uns treu sind wie in Hufflepuff
Heut ist klar, das unsre Freundschaft keine zweite Staffel hat
Hinterlassen hast du nur ein riesengroßes Trümmerfeld
Du willst mir alles Gute wünschen, wünsch's dir selbst
Denn ich bin fertig, mit dir, mein Herz sticht
Wenn ich daran denke was du für ne Meinung vertrittst
Dass wir uns nicht falsch verstehen, ich habe dich geliebt
Wobei ich bitterlich erkannte, dass dir gar nichts an mir liegt
Müsste seit Jahren in Therapie, doch danach müsst es mein Therapeut
Bin wie ein Biggestloser-Kandidat, der rausfliegt schwer enttäuscht

Ich bin fertig, mit dir, das hin und her ist
Endgültig vorbei, weil diese Freundschaft heute zerbricht
Denn jetzt merk ich, für dich bin ich entbehrlich
Beerdigt, ein Mensch aus der Vergangenheit und mehr nicht
Die Erfahrung mit dir zu machen war schmerzlich
Hätte nie gedacht, dass du mir einfach keinen Wert gibst
Du warst mein Herzschrittmacher, doch jetzt sterb ich
Jedenfalls für dich, denn du hast uns beide beerdigt

Indispensable

Tu m'as complètement effacé de ta vie
Bloqué sur Insta aussi, les choses suivent leur cours et nous
N'existons plus, terminé, qu'est-il arrivé à cette femme ?
Que tu balaies nos projets comme si de rien n'était
Dis-le moi, je te l'ai dit, je n'abandonne pas, tu comprends
Mais ça ne sert à rien si cette putain de coche ne devient pas bleue
Je me fiche que tu suives mon rap
Il fut un temps où tu m'appelais ton meilleur ami
Ça roule, mais tout dérape
J'étais ton frère, mais tu as dit
Qu'on n'avait plus rien à faire
Ensemble, avec ces mots, aucune idée si on réglera ça un jour
Mais en fait, tu voulais me dire que c'était fini entre nous
Comme si j'étais n'importe qui, c'était fini d'un coup
De manière totalement abrupte, tu m'as juste dit ciao et bon débarras
Car pour toi, je suis devenu un fardeau
Tu as vite pris la fuite
Et la colère s'est transformée en haine

J'en ai fini avec toi, ces allers-retours sont
Définitivement terminés, car cette amitié se brise aujourd'hui
Car maintenant je comprends, pour toi je suis dispensable
Enterré, une personne du passé et rien de plus
L'expérience avec toi a été douloureuse
Je n'aurais jamais pensé que tu ne me donnerais aucune valeur
Tu étais mon stimulateur cardiaque, mais maintenant je meurs
En tout cas pour toi, car tu nous as enterrés tous les deux

Ta copine s'est aussi détournée de moi
Quels gens, alors qu'il y a deux jours on prenait le café ensemble
Et on était tous les trois assis à table à rire
Incompréhensible comment cette situation a pu changer
Non, non, non – j'ai dormi dans ton salon et j'ai pensé
Comme c'est con qu'on n'habite pas dans le même quartier
Je pensais qu'on était fidèles comme à Poufsouffle
Aujourd'hui, il est clair que notre amitié n'aura pas de deuxième saison
Tu n'as laissé qu'un immense champ de ruines
Tu veux me souhaiter tout le bonheur du monde, souhaite-le toi
Car j'en ai fini avec toi, mon cœur me pique
Quand je pense à l'opinion que tu défends
Pour qu'on se comprenne bien, je t'ai aimée
Alors que j'ai amèrement réalisé que tu n'avais aucun sentiment pour moi
Je devrais être en thérapie depuis des années, mais après ça, ce serait à mon thérapeute d'y aller
Je suis comme un candidat de Koh-Lanta qui se fait éliminer, profondément déçu

J'en ai fini avec toi, ces allers-retours sont
Définitivement terminés, car cette amitié se brise aujourd'hui
Car maintenant je comprends, pour toi je suis dispensable
Enterré, une personne du passé et rien de plus
L'expérience avec toi a été douloureuse
Je n'aurais jamais pensé que tu ne me donnerais aucune valeur
Tu étais mon stimulateur cardiaque, mais maintenant je meurs
En tout cas pour toi, car tu nous as enterrés tous les deux